ترجم النصوص فوراً من الفلبينية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من العربية إلى الفلبينية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفلبينية إلى العربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفلبينية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الفلبينية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم العربية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالفلبينية.
تنتمي الفلبينية إلى عائلة الأسترونيزية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الفلبينية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الفلبينية: ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
عبارات يومية مترجمة من الفلبينية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Hello | مرحبا |
| Magandang umaga po | صباح الخير |
| Magandang hapon po | مساء الخير |
| Magandang gabi po | مساء الخير |
| Magandang gabi | ليلة سعيدة |
| Paalam | وداعا |
| See you later | أراك لاحقا |
| See you bukas | نراكم غدا |
| Maligayang pagdating | مرحبًا |
| Kamusta ka na? | كيف حالك؟ |
| Okay lang ako, salamat | أنا بخير، شكرا لك |
| Magandang araw po | أتمنى لك يوما سعيدا |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Pakiusap | من فضلك |
| Salamat po | شكرا لك |
| Maraming salamat po | شكرا جزيلا لك |
| Welcome ka | مرحبا بكم |
| Oo | نعم |
| Hindi | لا |
| Pasensya na po | عفوا |
| Pasensya na po | أنا آسف |
| Walang problema | لا مشكلة |
| Syempre | بالطبع |
| Binabati kita | تهانينا |
| Good luck | حظا سعيدا |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Ano pangalan mo | ما هو اسمك؟ |
| Ikinagagalak kitang makilala | سعدت بلقائك |
| Taga saan ka? | من أين أنت؟ |
| Ilang taon ka na? | كم عمرك؟ |
| Ako ay isang estudyante | أنا طالب |
| Nandito ako sa bakasyon | أنا هنا في عطلة |
| Nandito ako para sa trabaho | أنا هنا للعمل |
| Kaibigan ko ito | هذا صديقي |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Isa | واحد |
| Dalawa | اثنان |
| Tatlo | ثلاثة |
| Apat | أربعة |
| Lima | خمسة |
| Anim | ستة |
| Pito | سبعة |
| Walo | ثمانية |
| Siyam | تسعة |
| Sampu | عشرة |
| Isang daan | مائة |
| Isang libo | ألف |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Ngayong araw | اليوم |
| Bukas | غدا |
| Kahapon | أمس |
| Ngayon | الآن |
| Mamaya | في وقت لاحق |
| Anong oras na? | ما هو الوقت؟ |
| Sa umaga | في الصباح |
| Sa gabi | في المساء |
| Lunes | الاثنين |
| Biyernes | الجمعة |
| Sa susunod na linggo | الاسبوع القادم |
| Isang oras | ساعة واحدة |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | أين الحمام؟ |
| Saan ang istasyon ng tren? | أين تقع محطة القطار؟ |
| Saan ang airport? | أين هو المطار؟ |
| Paano ako makakarating doon? | كيف أصل إلى هناك؟ |
| Lumiko sa kaliwa | انعطف يسارًا |
| Lumiko sa kanan | انعطف يمينًا |
| Dumiretso ka na | المضي قدما مباشرة |
| Malapit na | إنه قريب |
| Malayo ito | إنه بعيد |
| Naliligaw ako | أنا ضائع |
| Kailangan ko ng taxi | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| Saan ako makakabili ng ticket? | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Magkano ang ticket? | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| Ligtas bang maglakad? | هل المشي آمن؟ |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Nagugutom ako | أنا جائع |
| Nauuhaw ako | أنا عطشان |
| Tubig, pakiusap | الماء من فضلك |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | طاولة لشخصين من فضلك |
| Ang menu, pakiusap | القائمة من فضلك |
| Ano ang inirerekomenda mo? | ماذا تنصح؟ |
| Gusto ko ito | أود هذا |
| Ito ay masarap | إنه لذيذ |
| Ang kuwenta, pakiusap | الفاتورة من فضلك |
| Hindi ako kumakain ng karne | أنا لا آكل اللحوم |
| May allergy ako sa pagkain | لدي حساسية من الطعام |
| Kape | قهوة |
| Tsaa | الشاي |
| Tinapay | خبز |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | كم تكلفة هذا؟ |
| Ito ay masyadong mahal | أنها مكلفة للغاية |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| Nakatingin lang ako | أنا فقط أبحث |
| Kukunin ko | سوف آخذه |
| Bukas | مفتوح |
| Sarado | مغلق |
| Pagpasok | مدخل |
| Lumabas | خروج |
| Nasaan ang palengke? | أين السوق؟ |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Tulong | مساعدة |
| Tumawag ng doktor | اتصل بالطبيب |
| Tumawag ng pulis | اتصل بالشرطة |
| Kailangan ko ng tulong | انا بحاجة الى مساعدة |
| May sakit ako | أنا مريض |
| Saan ang ospital? | أين المستشفى؟ |
| Nasaan ang botika? | أين الصيدلية؟ |
| Masakit dito | إنه مؤلم هنا |
| Kailangan ko ng doktor | أحتاج إلى طبيب |
| May malapit bang ospital? | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| الفلبينية | العربية |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| Hindi ko maintindihan | أنا لا أفهم |
| Naiintindihan ko | أنا أفهم |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | من فضلك تحدث ببطء |
| Pakiulit yan | من فضلك كرر ذلك |
| Mangyaring isulat ito | يرجى كتابتها |
| Ano ang ibig sabihin nito? | ماذا يعني هذا؟ |
| Paano mo ito nasasabi? | كيف تقول هذا؟ |
| Nag-aaral ako | أنا أتعلم |
| Medyo nagsasalita ako | أنا أتكلم قليلا |
| Maaari mo ba akong tulungan? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Hindi ko alam | لا أعلم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الفلبين، وخاصة في مترو مانيلا والمناطق الحضرية الأخرى، وكذلك من قبل المجتمعات الفلبينية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بـ 23 صوتًا، بما في ذلك الاستخدام الملحوظ للتوقف المزماري، والذي يمكن أن يؤثر على معنى الكلمة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يركز بشكل كبير على تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج. يستخدم علامات للإشارة إلى التركيز والموضوع.
يتضمن كلمات من الإسبانية والإنجليزية والصينية واللغات الفلبينية الأخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام نص بايبايين قبل الاستعمار الإسباني.
تم الانتقال من الكتابة البايبية إلى الكتابة اللاتينية خلال فترة الاستعمار الإسباني. تأثرت قواعد الإملاء الحديثة بالنظامين الإسباني والأمريكي.
ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات