ترجم النصوص فوراً من الفلبينية إلى البرتغالية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البرتغالية إلى الفلبينية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفلبينية إلى البرتغالية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفلبينية إلى البرتغالية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الفلبينية والبرتغالية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الفلبينية إلى عائلة الأسترونيزية بينما تنتمي البرتغالية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الفلبينية: ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية. البرتغالية: حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
عبارات يومية مترجمة من الفلبينية إلى البرتغالية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Magandang umaga po | Bom dia |
| Magandang hapon po | Boa tarde |
| Magandang gabi po | Boa noite |
| Magandang gabi | Boa noite |
| Paalam | Adeus |
| See you later | Até mais |
| See you bukas | Até amanhã |
| Maligayang pagdating | Bem vindo |
| Kamusta ka na? | Como você está? |
| Okay lang ako, salamat | Estou bem, obrigado |
| Magandang araw po | Tenha um bom dia |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Pakiusap | Por favor |
| Salamat po | Obrigado |
| Maraming salamat po | Muito obrigado |
| Welcome ka | De nada |
| Oo | Sim |
| Hindi | Não |
| Pasensya na po | Com licença |
| Pasensya na po | Me desculpe |
| Walang problema | Sem problemas |
| Syempre | Claro |
| Binabati kita | Parabéns |
| Good luck | Boa sorte |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Qual é o seu nome? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Prazer em conhecê-lo |
| Taga saan ka? | De onde você é? |
| Ilang taon ka na? | Quantos anos você tem? |
| Ako ay isang estudyante | Eu sou um estudante |
| Nandito ako sa bakasyon | Estou aqui de férias |
| Nandito ako para sa trabaho | Estou aqui para trabalhar |
| Kaibigan ko ito | Este é meu amigo |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Isa | Um |
| Dalawa | Dois |
| Tatlo | Três |
| Apat | Quatro |
| Lima | Cinco |
| Anim | Seis |
| Pito | Sete |
| Walo | Oito |
| Siyam | Nove |
| Sampu | Dez |
| Isang daan | Cem |
| Isang libo | Mil |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Ngayong araw | Hoje |
| Bukas | Amanhã |
| Kahapon | Ontem |
| Ngayon | Agora |
| Mamaya | Mais tarde |
| Anong oras na? | Que horas são? |
| Sa umaga | De manhã |
| Sa gabi | À noite |
| Lunes | Segunda-feira |
| Biyernes | Sexta-feira |
| Sa susunod na linggo | Semana que vem |
| Isang oras | Uma hora |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Onde fica o banheiro? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Onde fica a estação de trem? |
| Saan ang airport? | Onde fica o aeroporto? |
| Paano ako makakarating doon? | Como faço para chegar lá? |
| Lumiko sa kaliwa | Vire à esquerda |
| Lumiko sa kanan | Vire à direita |
| Dumiretso ka na | Vá em frente |
| Malapit na | Está perto |
| Malayo ito | Está longe |
| Naliligaw ako | Estou perdido |
| Kailangan ko ng taxi | Eu preciso de um táxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Onde posso comprar um ingresso? |
| Magkano ang ticket? | Quanto custa o bilhete? |
| Ligtas bang maglakad? | É seguro caminhar? |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Nagugutom ako | Estou com fome |
| Nauuhaw ako | Estou com sede |
| Tubig, pakiusap | Água, por favor |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Uma mesa para dois, por favor |
| Ang menu, pakiusap | O cardápio, por favor |
| Ano ang inirerekomenda mo? | O que você recomenda? |
| Gusto ko ito | Eu gostaria disso |
| Ito ay masarap | É delicioso |
| Ang kuwenta, pakiusap | A conta, por favor |
| Hindi ako kumakain ng karne | Eu não como carne |
| May allergy ako sa pagkain | Eu tenho uma alergia alimentar |
| Kape | Café |
| Tsaa | Chá |
| Tinapay | Pão |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Quanto custa isso? |
| Ito ay masyadong mahal | É muito caro |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Você aceita cartões de crédito? |
| Nakatingin lang ako | Estou apenas olhando |
| Kukunin ko | Eu vou pegar |
| Bukas | Abrir |
| Sarado | Fechado |
| Pagpasok | Entrada |
| Lumabas | Sair |
| Nasaan ang palengke? | Onde está o mercado? |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Tulong | Ajuda |
| Tumawag ng doktor | Chame um médico |
| Tumawag ng pulis | Chame a polícia |
| Kailangan ko ng tulong | Eu preciso de ajuda |
| May sakit ako | Estou doente |
| Saan ang ospital? | Onde fica o hospital? |
| Nasaan ang botika? | Onde fica a farmácia? |
| Masakit dito | Dói aqui |
| Kailangan ko ng doktor | Eu preciso de um médico |
| May malapit bang ospital? | Existe um hospital próximo? |
| الفلبينية | البرتغالية |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Você fala inglês? |
| Hindi ko maintindihan | Eu não entendo |
| Naiintindihan ko | Eu entendo |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Por favor fale devagar |
| Pakiulit yan | Por favor repita isso |
| Mangyaring isulat ito | Por favor, escreva |
| Ano ang ibig sabihin nito? | O que isso significa? |
| Paano mo ito nasasabi? | Como você diz isso? |
| Nag-aaral ako | Estou aprendendo |
| Medyo nagsasalita ako | Eu falo um pouco |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Você pode me ajudar? |
| Hindi ko alam | Não sei |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بأحرف العلة الأنفية، والإدغامات الأنفية المميزة، وأنماط تقليل حروف العلة المعقدة في المقاطع غير المضغوطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثنائي الجنس (مذكر / مؤنث)، نظام لفظي معقد مع مزاج شرطي يستخدم على نطاق واسع.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية، واللغات الأصلية في البرازيل وإفريقيا، والفرنسية، والإنجليزية، والعديد من لغات الاتصال.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد فرع الغرب الأيبيرية الرومانسية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية والجاليكية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل (الحاد، المنعطف، التلدة، السيديلا).
تطورت قواعد الإملاء من اللاتينية خلال فترة العصور الوسطى، وتم توحيدها بشكل مختلف في البرتغال والبرازيل مع اتفاق عام 1990 لمحاولة التوحيد.
حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الفلبين، وخاصة في مترو مانيلا والمناطق الحضرية الأخرى، وكذلك من قبل المجتمعات الفلبينية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بـ 23 صوتًا، بما في ذلك الاستخدام الملحوظ للتوقف المزماري، والذي يمكن أن يؤثر على معنى الكلمة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يركز بشكل كبير على تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج. يستخدم علامات للإشارة إلى التركيز والموضوع.
يتضمن كلمات من الإسبانية والإنجليزية والصينية واللغات الفلبينية الأخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام نص بايبايين قبل الاستعمار الإسباني.
تم الانتقال من الكتابة البايبية إلى الكتابة اللاتينية خلال فترة الاستعمار الإسباني. تأثرت قواعد الإملاء الحديثة بالنظامين الإسباني والأمريكي.
ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات