ترجم النصوص فوراً من الهندية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى الهندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهندية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهندية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الهندية خط الديفاناغاري بينما تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من الهندية والرومانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الهندية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الرومانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الهندية: أكثر من 550 مليون متحدث أصلي وفقًا لأحدث البيانات، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات الأولى تحدثًا في العالم، ويتم تعلمها وفهمها على نطاق واسع كلغة ثانية في الهند. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من الهندية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| नमस्ते | Bună ziua |
| सुप्रभात | Bună dimineața |
| शुभ दोपहर | Bună seara |
| शुभ संध्या | Bună seara |
| शुभ रात्रि | Noapte bună |
| अलविदा | La revedere |
| बाद में मिलते हैं | Ne vedem mai târziu |
| कल मिलते हैं | Ne vedem mâine |
| स्वागत है | Bun venit |
| आप कैसे हैं? | Ce mai faci? |
| मैं ठीक हूं, धन्यवाद | Sunt bine, multumesc |
| आपका दिन शुभ हो | Să ai o zi bună |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| कृपया | Vă rog |
| धन्यवाद | Multumesc |
| बहुत बहुत धन्यवाद | Vă mulțumesc foarte mult |
| आपका स्वागत है | Ești binevenit |
| हाँ | Da |
| नहीं | Nu |
| क्षमा करें | Scuză-mă |
| मुझे खेद है | Imi pare rau |
| कोई समस्या नहीं | Nicio problemă |
| अवश्य | Desigur |
| बधाई हो | Felicitări |
| शुभकामनाएँ | Mult noroc |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| आपका नाम क्या है? | Care este numele tău? |
| आपसे मिलकर अच्छा लगा | Mă bucur să te cunosc |
| आप कहाँ से हैं? | De unde esti? |
| आपकी आयु कितनी है? | Câți ani ai? |
| मैं एक विद्यार्थी हूँ | Sunt student |
| मैं यहां छुट्टी पर हूं | Sunt aici în vacanță |
| मैं यहां काम के लिए हूं | Sunt aici pentru muncă |
| यह मेरा दोस्त है | Acesta este prietenul meu |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| एक | Unul |
| दो | Doi |
| तीन | Trei |
| चार | Patru |
| पांच | Cinci |
| छह | Șase |
| सात | Şapte |
| आठ | Opt |
| नौ | Nouă |
| दस | Zece |
| एक सौ | O sută |
| एक हजार | O mie |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| आज | Astăzi |
| कल | Mâine |
| कल | Ieri |
| अभी | Acum |
| बाद में | Mai târziu |
| क्या समय हो गया है? | Cât este ceasul? |
| सुबह में | Dimineata |
| शाम को | Seara |
| सोमवार | Luni |
| शुक्रवार | Vineri |
| अगले सप्ताह | Săptămâna viitoare |
| एक घंटा | O oră |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | Unde este baia? |
| रेलवे स्टेशन कहां है? | Unde este gara? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | Unde este aeroportul? |
| मैं वहां किस प्रकार पहुंचा? | Cum ajung acolo? |
| बाएँ मुड़ें | Virați la stânga |
| दाएं मुड़ें | Virați la dreapta |
| सीधे आगे बढ़ें | Mergeți drept înainte |
| यह निकट है | Este aproape |
| यह दूर है | Este departe |
| मैं खो गया हूँ | Sunt pierdut |
| मुझे टैक्सी चाहिए | Am nevoie de un taxi |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकता हूँ? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| टिकट कितनी है? | Cât costă biletul? |
| क्या पैदल चलना सुरक्षित है? | Este sigur să mergi? |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| मुझे भूख लगी है | Mi-e foame |
| मुझे प्यास लगी है | Mi-e sete |
| पानी, कृपया | Apă, vă rog |
| कृपया दो लोगों के लिए एक टेबल | O masă pentru doi, vă rog |
| कृपया मेनू | Meniul, te rog |
| आप क्या सिफ़ारिश करते हैं? | Ce recomandati? |
| मैं यह चाहूंगा | Mi-ar plăcea asta |
| यह स्वादिष्ट है | Este delicios |
| बिल, कृपया | Factura, vă rog |
| मैं मांस नहीं खाता | Eu nu mănânc carne |
| मुझे खाने से एलर्जी है | Am o alergie alimentara |
| कॉफ़ी | Cafea |
| चाय | Ceai |
| रोटी | Pâine |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| इसकी लागत कितनी है? | Cât costă asta? |
| यह बहुत महंगा है | Este prea scump |
| क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? | Acceptați carduri de credit? |
| मैं बस देख रहा हूं | Doar caut |
| मैं इसे ले लूंगा | O voi lua |
| खुला | Deschide |
| बंद | Închis |
| प्रवेश | Intrarea |
| बाहर निकलें | Ieșire |
| बाज़ार कहाँ है? | Unde este piata? |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| मदद | Ajutor |
| डॉक्टर को बुलाओ | Sună un medic |
| पुलिस को बुलाओ | Sună la poliție |
| मुझे मदद चाहिए | Am nevoie de ajutor |
| मैं बीमार हूँ | Sunt bolnav |
| अस्पताल कहाँ है? | Unde este spitalul? |
| औषधालय कहां है? | Unde este farmacia? |
| यहाँ दर्द होता है | Doare aici |
| मुझे एक डॉक्टर की जरूरत है | Am nevoie de un doctor |
| क्या आस-पास कोई अस्पताल है? | Există un spital în apropiere? |
| الهندية | الرومانية |
|---|---|
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | Vorbiți engleză? |
| मुझे समझ नहीं आता | Nu înțeleg |
| मैं समझता हूं | Înțeleg |
| कृपया धीरे बोलें | Vă rog să vorbiți încet |
| कृपया उसे दोहराएँ | Vă rugăm să repetați asta |
| कृपया इसे लिख लें | Vă rugăm să scrieți-l |
| इसका क्या मतलब है? | Ce înseamnă asta? |
| आप यह कैसे कहते हैं? | Cum spui asta? |
| मैं सीख रहा हूँ | Eu invat |
| मैं थोड़ा बोलता हूं | Vorbesc putin |
| क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? | Ma poti ajuta? |
| मुझे नहीं पता | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث باللغة الهندية في الغالب في المناطق الشمالية من الهند، بما في ذلك ولايات مثل أوتار براديش، وبيهار، وراجستان، وماديا براديش، وتشاتيسجاره، وهيماشال براديش، وجهارخاند، وأوتاراخاند. ويتحدث بها أيضًا في نيبال وبوتان،
يستخدم النص الديفاناغاري، الذي يتضمن 11 حرفًا متحركًا و33 حرفًا ساكنًا.
تتميز بمجموعة غنية من الصوتيات، بما في ذلك الإدغامات المتعددة والأصوات الساكنة، والتي تساهم في جودتها اللحنية.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل (SOV). قواعد اللغة الهندية معلّبة بشكل كبير بالنسبة للجنس، والرقم، والحالة؛ يتم تصريف الأفعال للدلالة على التوتر والمزاج.
يتضمن عددًا من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والبرتغالية والإنجليزية، مما يعكس التأثيرات التاريخية والثقافية على اللغة.
جزء من المجموعة الهندية الآرية ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية.
يستخدم النص الديفاناغاري، وهو عبارة عن أبوجيدا يمثل الأصوات بشكل منهجي بأحرف مميزة لأحرف العلة والحروف الساكنة.
تم استخدام الديفاناغارية للغة الهندية منذ القرن الحادي عشر، حيث تطورت من النص البراهمي إلى نص غوبتا.
أكثر من 550 مليون متحدث أصلي وفقًا لأحدث البيانات، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات الأولى تحدثًا في العالم، ويتم تعلمها وفهمها على نطاق واسع كلغة ثانية في الهند.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات