ترجم النصوص فوراً من الكردية الكرمانجية إلى الكردية السورانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الكردية السورانية إلى الكردية الكرمانجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية الكرمانجية إلى الكردية السورانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية الكرمانجية إلى الكردية السورانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الكردية الكرمانجية والكردية السورانية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الكردية الكرمانجية والكردية السورانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا. الكردية السورانية: هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران.
عبارات يومية مترجمة من الكردية الكرمانجية إلى الكردية السورانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Hello | سڵاو |
| Roj baş | بەیانیتان باش |
| Roj baş | پاشنیوەڕۆتان باش |
| Êvar baş | ئێوارەتان باش |
| Şev baş | شەوتان باش |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا |
| Paşê te bibînin | دواتر دەتبینمەوە |
| Sibe te bibînin | سبەی دەتانبینمەوە |
| Bi xêr hatî | بەخێربێن |
| Tu çawa yî? | چۆنیت؟ |
| Ez baş im, spas | من باشم، سوپاس |
| Roja we xweş be | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Ji kerema xwe | تکایە |
| Spas dikim | دەست خۆش |
| Gelek spas | زۆر سوپاس |
| Tu bi xêr hatî | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| Yes | بەڵێ |
| No | نەخێر |
| Bibore | ببورن |
| Ez xemgîn im | ببورن |
| No problem | کێشە نییە |
| Bêguman | بێگومان |
| Pîrozbahî | پیرۆزە |
| Bextê te xweş bî | بەختێکی باش |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| Tu ji ku derê yî? | خەڵکی کوێیت؟ |
| Temenê te çende? | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| Ez xwendekar im | من خوێندکارم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | من لێرەم بۆ پشوو |
| Ez ji bo xebatê li vir im | من بۆ کار لێرەم |
| Ev hevalê min e | ئەمە هاوڕێمە |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Yek | یەک |
| Two | دوو |
| Sê | سێ |
| Çar | چوار |
| Five | پێنج |
| Six | شەش |
| Seven | حەوت |
| Eight | هەشت |
| Nine | نۆ |
| Ten | دە |
| Sed | سەد |
| Hezar | هەزار |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ |
| Sibe | سبەی |
| Duh | دوێنێ |
| Niha | ئێستا |
| Piştre | دواتر |
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ |
| Di sibehê de | بەیانیان |
| Di êvarê de | ئێواران |
| Monday | دووشەممە |
| Roja Înê | هەینی |
| Hefteya bê | هەفتەی داهاتوو |
| Yek saet | یەک کاتژمێر |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | حەمام لە کوێیە؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| Bizivire çepê | بە چەپدا بگەڕێ |
| Bizivire rastê | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| Biçe pêş | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| Ew nêzîk e | نزیکە |
| Dûr e | دوورە |
| Ez winda bûm | من ون بووم |
| Ji min re taksî lazim e | پێویستم بە تاکسییە |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| Bilêt çiqas e? | بلیتەکە چەندە؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Ez birçî me | من برسیمە |
| Ez tî me | من تینووم |
| Avê, ji kerema xwe | ئاو تکایە |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| Menu, ji kerema xwe | مینیوەکە، تکایە |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| Ez vê dixwazim | من ئەمەم پێ خۆشە |
| Xweş e | بە تامە |
| Bill, ji kerema xwe | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| Ez goşt naxwim | من گۆشت ناخۆم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| Coffee | قاوە |
| Tea | چا |
| Nan | نان |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| Ew pir biha ye | زۆر گرانە |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| Ez tenê digerim | من تەنها سەیر دەکەم |
| Ez ê bigirim | من دەیبەم |
| Vekirin | کراوە |
| Girtî | داخراوە |
| Entrance | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| Derketin | دەرچوون |
| Bazar li ku ye? | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Alîkarî | هاوکار بن |
| Gazî doktor bike | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| Gazî polîs bike | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| Ez nexweş im | من نەخۆشم |
| Nexweşxane li ku ye? | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| Dermanxane li ku ye? | کوا دەرمانخانە؟ |
| Li vir diêşe | لێرەدا ئازاری هەیە |
| Ji min re doktorek divê | پێویستم بە دکتۆرە |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| الكردية الكرمانجية | الكردية السورانية |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| Ez fam nakim | تێناگەم |
| Ez fêm dikim | تێدەگەم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| Ji kerema xwe wê binivîse | تکایە بینووسن |
| Ev tê çi wateyê? | ئەمە مانای چییە؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| Ez fêr dibim | من فێر دەبم |
| Ez hinekî diaxivim | کەمێک قسە دەکەم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| Ez nizanim | نازانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال العراق (منطقة كردستان) وغرب إيران، مع وجود مجتمعات في تركيا والشتات الكردي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 33 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
يتميز بـ 8 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، والأصوات المميزة مثل ڕ (نقر r) وڵ (l داكن).
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). نظام الإثارة المنقسم والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية والإنجليزية بشكل متزايد في السياقات الحديثة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكرمانجية الكردية والفارسية.
يستخدم النص العربي مع أحرف إضافية للأصوات الخاصة باللغة الكردية.
اعتمد الخط العربي بتأثير إسلامي، وطوّر حروفًا إضافية لأصوات غير موجودة في اللغة العربية على مر القرون.
هناك ما يقرب من 8-10 مليون ناطق باللغة الكردية الصورانية في جميع أنحاء العالم، وخاصة في العراق وإيران.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات