ترجم النصوص فوراً من الكردية الكرمانجية إلى الباشتونية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الباشتونية إلى الكردية الكرمانجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية الكرمانجية إلى الباشتونية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية الكرمانجية إلى الباشتونية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الكردية الكرمانجية والباشتونية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الكردية الكرمانجية والباشتونية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا. الباشتونية: ما يقرب من 40-60 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع أكبر عدد من السكان في أفغانستان وباكستان.
عبارات يومية مترجمة من الكردية الكرمانجية إلى الباشتونية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Roj baş | سهار مو پخیر |
| Roj baş | ماسپښین ښه |
| Êvar baş | ماښام مو پخیر |
| Şev baş | ښه شپه |
| Bi xatirê te | ښه راغلاست |
| Paşê te bibînin | وروسته به ګورو |
| Sibe te bibînin | سبا به ګورو |
| Bi xêr hatî | ښه راغلاست |
| Tu çawa yî? | تاسو څنګه یاست؟ |
| Ez baş im, spas | زه ښه یم، مننه |
| Roja we xweş be | ښه ورځ ولرئ |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Ji kerema xwe | مهرباني وکړئ |
| Spas dikim | مننه |
| Gelek spas | ډیره مننه |
| Tu bi xêr hatî | تاسو ښه راغلاست |
| Yes | هو |
| No | نه |
| Bibore | بخښنه غواړم |
| Ez xemgîn im | زه بخښنه غواړم |
| No problem | هیڅ ستونزه نشته |
| Bêguman | البته |
| Pîrozbahî | مبارک شه |
| Bextê te xweş bî | ښه راغلاست |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ستا نوم څه دی؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | له تاسو سره په لیدو خوښ شو |
| Tu ji ku derê yî? | تاسو د کوم ځای یاست؟ |
| Temenê te çende? | ته څو کلن یې؟ |
| Ez xwendekar im | زه یو محصل یم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | زه دلته په رخصتۍ راغلی یم |
| Ez ji bo xebatê li vir im | زه دلته د کار لپاره یم |
| Ev hevalê min e | دا زما ملګری دی |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Yek | یو |
| Two | دوه |
| Sê | درې |
| Çar | څلور |
| Five | پنځه |
| Six | شپږ |
| Seven | اوه |
| Eight | اته |
| Nine | نهه |
| Ten | لس |
| Sed | یو سل |
| Hezar | یو زره |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Îro | نن |
| Sibe | سبا |
| Duh | پرون |
| Niha | اوس |
| Piştre | وروسته |
| Saet çend e? | څه وخت دی؟ |
| Di sibehê de | په سهار کې |
| Di êvarê de | په ماښام کې |
| Monday | دوشنبه |
| Roja Înê | جمعه |
| Hefteya bê | راتلونکې اونۍ |
| Yek saet | یو ساعت |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | تشناب چیرته دی؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | د ریل سټیشن چیرته دی؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | هوايي ډګر چیرته دی؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | زه څنګه هلته ورسیږم؟ |
| Bizivire çepê | کیڼ اړخ ته وګرځئ |
| Bizivire rastê | ښي خوا ته وګرځئ |
| Biçe pêş | په مستقیم ډول لاړ شه |
| Ew nêzîk e | نږدې ده |
| Dûr e | دا لرې ده |
| Ez winda bûm | زه ورک شوی یم |
| Ji min re taksî lazim e | زه ټکسي ته اړتیا لرم |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ |
| Bilêt çiqas e? | ټکټ څومره دی؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Ez birçî me | زه وږی یم |
| Ez tî me | زه تږی یم |
| Avê, ji kerema xwe | اوبه، مهرباني وکړئ |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز |
| Menu, ji kerema xwe | مینو، مهرباني وکړئ |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | تاسو څه وړاندیز کوئ؟ |
| Ez vê dixwazim | زه دا غواړم |
| Xweş e | دا خوندور دی |
| Bill, ji kerema xwe | بل، مهرباني وکړئ |
| Ez goşt naxwim | زه غوښه نه خورم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | زه د خواړو سره حساسیت لرم |
| Coffee | کافي |
| Tea | چای |
| Nan | ډوډۍ |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | دا څومره لګښت لري؟ |
| Ew pir biha ye | دا ډیره ګرانه ده |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ |
| Ez tenê digerim | زه یوازې ګورم |
| Ez ê bigirim | زه به یې واخلم |
| Vekirin | خلاص |
| Girtî | تړل شوی |
| Entrance | داخله |
| Derketin | وتل |
| Bazar li ku ye? | بازار چیرته دی؟ |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Alîkarî | مرسته |
| Gazî doktor bike | یو ډاکټر ته زنګ ووهئ |
| Gazî polîs bike | پولیسو ته زنګ ووهئ |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | زه مرستې ته اړتیا لرم |
| Ez nexweş im | زه ناروغه یم |
| Nexweşxane li ku ye? | روغتون چیرته دی؟ |
| Dermanxane li ku ye? | درملتون چیرته دی؟ |
| Li vir diêşe | دلته درد کوي |
| Ji min re doktorek divê | زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | آیا نږدې روغتون شته؟ |
| الكردية الكرمانجية | الباشتونية |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ |
| Ez fam nakim | زه نه پوهیږم |
| Ez fêm dikim | زه پوهیږم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ |
| Ji kerema xwe wê binivîse | مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ |
| Ev tê çi wateyê? | دا څه معنی لري؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | تاسو دا څنګه وایاست؟ |
| Ez fêr dibim | زه زده کړه کوم |
| Ez hinekî diaxivim | زه لږ څه خبرې کوم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ |
| Ez nizanim | زه نه پوهیږم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أفغانستان وباكستان (خاصة خيبر بختونخوا)، مع وجود مجتمعات في إيران والشتات البشتوني في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص العربي المكون من 44 حرفًا بما في ذلك الحروف الإضافية لأصوات الباشتو: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، ګ، ل، م، ن، ڼ، و، ه، ی، ۍ،. ې
تتميز بالحروف الساكنة الرجعية المميزة (ټ، ډ، ړ، ڼ، ښ)، ومجموعات الحروف الساكنة المعقدة، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). محاذاة إرجية-مطلقة، نظام لفظي معقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والأردية والإنجليزية بشكل متزايد في السياقات الحديثة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الشرقي)، المتعلق باللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم نصًا عربيًا معدلاً مع أحرف إضافية للأصوات الخاصة بالباشتو.
اعتمد الخط العربي مع التحول الإسلامي، وطور حروفًا إضافية لأصوات غير موجودة في اللغة العربية على مر القرون.
ما يقرب من 40-60 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع أكبر عدد من السكان في أفغانستان وباكستان.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات