ترجم النصوص فوراً من الكردية الكرمانجية إلى الجورجية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الجورجية إلى الكردية الكرمانجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية الكرمانجية إلى الجورجية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية الكرمانجية إلى الجورجية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الكردية الكرمانجية الأبجدية العربية بينما تستخدم الجورجية الخط الجورجي. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الكردية الكرمانجية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الجورجية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي كل من الكردية الكرمانجية والجورجية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا. الجورجية: يتحدث بها حوالي 3.7 مليون متحدث حول العالم، منهم حوالي 3.1 مليون في جورجيا.
عبارات يومية مترجمة من الكردية الكرمانجية إلى الجورجية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Hello | Გამარჯობა |
| Roj baş | Დილა მშვიდობისა |
| Roj baş | Შუადღე მშვიდობისა |
| Êvar baş | Საღამო მშვიდობისა |
| Şev baş | Ღამე მშვიდობისა |
| Bi xatirê te | Ნახვამდის |
| Paşê te bibînin | Მოგვიანებით გნახავ |
| Sibe te bibînin | Ხვალ გნახავ |
| Bi xêr hatî | Მოგესალმებით |
| Tu çawa yî? | Როგორ ხარ? |
| Ez baş im, spas | Კარგად ვარ, მადლობა |
| Roja we xweş be | Კარგ დღეს გისურვებთ |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Ji kerema xwe | Გთხოვთ |
| Spas dikim | Გმადლობთ |
| Gelek spas | Დიდი მადლობა |
| Tu bi xêr hatî | Მოგესალმებათ |
| Yes | Დიახ |
| No | Არა |
| Bibore | Მაპატიე |
| Ez xemgîn im | Ვწუხვარ |
| No problem | Პრობლემა არ არის |
| Bêguman | Რა თქმა უნდა |
| Pîrozbahî | Გილოცავ |
| Bextê te xweş bî | Წარმატებები |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Navê te çi ye? | Რა გქვია? |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა |
| Tu ji ku derê yî? | Საიდან ხარ? |
| Temenê te çende? | Რამდენი წლის ხარ? |
| Ez xwendekar im | Სტუდენტი ვარ |
| Ez li vir di betlaneyê de me | Აქ ვარ დასასვენებლად |
| Ez ji bo xebatê li vir im | Მე აქ სამუშაოდ ვარ |
| Ev hevalê min e | Ეს ჩემი მეგობარია |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Yek | Ერთი |
| Two | Ორი |
| Sê | Სამი |
| Çar | Ოთხი |
| Five | Ხუთი |
| Six | Ექვსი |
| Seven | Შვიდი |
| Eight | Რვა |
| Nine | Ცხრა |
| Ten | Ათი |
| Sed | Ასი |
| Hezar | Ათასი |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Îro | Დღეს |
| Sibe | Ხვალ |
| Duh | Გუშინ |
| Niha | Ახლა |
| Piştre | Მოგვიანებით |
| Saet çend e? | Რომელი საათია? |
| Di sibehê de | Დილით |
| Di êvarê de | Საღამოს |
| Monday | Ორშაბათი |
| Roja Înê | Პარასკევი |
| Hefteya bê | Მომავალ კვირას |
| Yek saet | Ერთი საათი |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | Სად არის აბაზანა? |
| Stasyona trênê li ku ye? | Სად არის მატარებლის სადგური? |
| Balafirgeh li ku ye? | Სად არის აეროპორტი? |
| Ez çawa digihêm wê derê? | Როგორ მივიდე იქ? |
| Bizivire çepê | Მოუხვიეთ მარცხნივ |
| Bizivire rastê | Მოუხვიეთ მარჯვნივ |
| Biçe pêş | Წადი პირდაპირ წინ |
| Ew nêzîk e | Ახლოსაა |
| Dûr e | Შორს არის |
| Ez winda bûm | Დაკარგული ვარ |
| Ji min re taksî lazim e | Ტაქსი მჭირდება |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | Სად ვიყიდო ბილეთი? |
| Bilêt çiqas e? | Რა ღირს ბილეთი? |
| Ma rêveçûn ewle ye? | Უსაფრთხოა სიარული? |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Ez birçî me | Მშიერი ვარ |
| Ez tî me | Მწყურია |
| Avê, ji kerema xwe | Წყალი, გთხოვ |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | Მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ |
| Menu, ji kerema xwe | Მენიუ, გთხოვთ |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | Რას მირჩევთ? |
| Ez vê dixwazim | Მე მინდა ეს |
| Xweş e | Გემრიელია |
| Bill, ji kerema xwe | Კანონპროექტი, გთხოვთ |
| Ez goşt naxwim | Ხორცს არ ვჭამ |
| Alerjiya min a xwarinê heye | Კვებითი ალერგია მაქვს |
| Coffee | Ყავა |
| Tea | Ჩაი |
| Nan | Პური |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | Რა ღირს ეს? |
| Ew pir biha ye | Ძალიან ძვირია |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | Იღებთ საკრედიტო ბარათებს? |
| Ez tenê digerim | Მე მხოლოდ ვუყურებ |
| Ez ê bigirim | Ავიღებ |
| Vekirin | Გახსენით |
| Girtî | Დახურულია |
| Entrance | Შესასვლელი |
| Derketin | Გასვლა |
| Bazar li ku ye? | Სად არის ბაზარი? |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Alîkarî | Დახმარება |
| Gazî doktor bike | Დაურეკეთ ექიმს |
| Gazî polîs bike | Გამოიძახეთ პოლიცია |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | Დახმარება მჭირდება |
| Ez nexweş im | Ავად ვარ |
| Nexweşxane li ku ye? | Სად არის საავადმყოფო? |
| Dermanxane li ku ye? | Სად არის აფთიაქი? |
| Li vir diêşe | Აქ მტკივა |
| Ji min re doktorek divê | Ექიმი მჭირდება |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | Ახლომახლო არის საავადმყოფო? |
| الكردية الكرمانجية | الجورجية |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | Ლაპარაკობ ინგლისურად? |
| Ez fam nakim | Არ მესმის |
| Ez fêm dikim | Მესმის |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | Გთხოვ ნელა ილაპარაკე |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | Გთხოვთ გაიმეოროთ ეს |
| Ji kerema xwe wê binivîse | Გთხოვთ დაწეროთ |
| Ev tê çi wateyê? | Რას ნიშნავს ეს? |
| Tu vê çawa dibêjî? | Ამას როგორ ამბობ? |
| Ez fêr dibim | Ვსწავლობ |
| Ez hinekî diaxivim | Ცოტას ვლაპარაკობ |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? |
| Ez nizanim | Არ ვიცი |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جورجيا، مع وجود مجتمعات في تركيا وإيران وأذربيجان وروسيا والمغتربين الجورجيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص الجورجي (مخيدرولي) المكون من 33 حرفًا: ა، ბ، გ، დ، ე، ვ، ზ، თ، ი، კ، ლ، მ، ნ، ო، პ، ჟ، რ، ს، ტ، უ، ფ، ქ، ღ، ყ، შ، ჩ، ც، ძ، წ، ჭ، ხ، ჯ، ჰ
يضم 5 حروف علة و28 حرفًا ساكنًا، مع حروف ساكنة قذفية مميزة ومجموعات حروف ساكنة معقدة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة المطلقة ونظام الاتفاق اللفظي المعقد الذي يحدد كلاً من الموضوع والموضوع.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفارسية والعربية والتركية والأرمنية والروسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة كارتفيليان (جنوب القوقاز)، ولا علاقة لها بالعائلات الهندية الأوروبية أو غيرها من العائلات اللغوية الرئيسية.
يستخدم النص الجورجي الفريد (Mkhedruli)، وهو أحد أنظمة الكتابة الأبجدية الأصلية الأربعة عشر في العالم.
تطورت الكتابة الجورجية في القرن الخامس الميلادي، وتطورت من خلال ثلاثة أشكال: أسومتافرولي، ونوسخوري، ومخيدرولي الحديث.
يتحدث بها حوالي 3.7 مليون متحدث حول العالم، منهم حوالي 3.1 مليون في جورجيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات