ترجم النصوص فوراً من البورمية إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى البورمية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البورمية إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البورمية إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم البورمية الخط البورمي بينما تستخدم الأوادية خط الديفاناغاري. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي البورمية إلى عائلة الصينية التبتية بينما تنتمي الأوادية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البورمية: يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما). الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من البورمية إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| မင်္ဂလာပါ။ | नमस्कार |
| မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ | सुप्रभात |
| ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း | शुभ दोपहर |
| မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ | शुभ संध्या |
| ကောင်းသောညပါ | शुभ रात्रि |
| နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | अलविदा |
| နောက်မှတွေ့မယ်။ | बाद मा मिलब |
| မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ | कल मिलब |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | स्वागत बा |
| နေကောင်းလား | आप कइसन हौ? |
| ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ | आपका दिन शुभ हो |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ကျေးဇူးပြု၍ | कृपया |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | धन्यवाद |
| ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | आपका स्वागत है |
| ဟုတ်ကဲ့ | हाँ |
| မရှိ | नाहीं |
| ခွင့်လွှတ်ပါ။ | माफ करब |
| တောင်းပန်ပါတယ်။ | हमका माफ करब |
| ပြဿနာမရှိပါ။ | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ဟုတ်ပါတယ်။ | बेशक |
| ဂုဏ်ယူပါတယ်။ | बहुत बहुत बधाई |
| ကံကောင်းပါစေ။ | शुभकामनावा |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ | तोहार नाम का है? |
| တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| မင်းဘယ်ကလဲ။ | तुम कहाँ से हौ? |
| အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။ | हम एक छात्र हई |
| ငါ ဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။ | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ငါ ဒီမှာ အလုပ်အတွက် | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း | ई हमार दोस्त है |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| တစ်မျိုး | एक |
| နှစ်ယောက် | दुइ |
| သုံး | तीन |
| လေး | चार |
| ငါး | पाँच |
| ခြောက် | छह |
| ခုနစ် | सात |
| ရှစ် | आठ |
| ကိုး | नौ |
| ဆယ် | दस |
| တစ်ရာ | एक सौ |
| တစ်ထောင် | एक हजार |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ဒီနေ့ | आज |
| မနက်ဖြန် | कल |
| မနေ့က | कल |
| ကဲ | अब |
| နောက်တော့ | बाद मा |
| ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ | का समय है? |
| မနက်ခင်း | सुबह मा |
| ညနေခင်း | शाम के समय |
| တနင်္လာနေ့ | सोमवार |
| သောကြာ | शुक्रवार |
| နောက်တစ်ပတ် | अगले हफ्ता |
| တစ်နာရီ | एक घंटा |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ | बाथरूम कहाँ है? |
| ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| လေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| ဘယ်ဘက်လှည့် | बाईं ओर मुड़ें |
| ညာလှည့် | दाहिने मुड़ौ |
| ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။ | सीधे आगे बढ़ो |
| နီးပြီ။ | ई पास है |
| ဝေးတယ်။ | ई बहुत दूर है |
| ငါပျောက်တယ်။ | हम खो गये हई |
| တက္ကစီလိုတယ်။ | हमका एक टैक्सी चाही |
| လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| လက်မှတ်တစ်စောင်ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? | टिकट केतना है? |
| လမ်းလျှောက်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းသလား။ | का चलब सुरक्षित है? |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ | हमका भूख लागत है |
| ရေငတ်နေတယ်။ | हमका पियास लागत है |
| ရေ၊ | पानी, कृपया |
| ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စာစားပွဲ | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ | मेनू, कृपया |
| မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ | आप का सुझाव देत हई? |
| ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ | हमका ई चाही |
| အရသာရှိတယ်။ | ई स्वादिष्ट है |
| ပေးပါ့မယ် | बिल, कृपया |
| အသားမစားဘူး။ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ | मोका खाना से एलर्जी है |
| ကော်ဖီ | कॉफी |
| လက်ဖက်ရည် | चाय |
| မုန့် | रोटी |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ | ई केतना लागत है? |
| ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ | ई बहुत महँगा है |
| အကြွေးဝယ်ကတ်များ လက်ခံပါသလား။ | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ငါပဲကြည့်နေတယ်။ | हम बस देखत हई |
| ငါယူမယ်။ | हम लेब |
| ဖွင့်သည်။ | खोलौ |
| ပိတ်ထားသည်။ | बंद |
| ဝင်ပေါက် | प्रवेश द्वार |
| ထွက်ပေါက် | बाहर निकलौ |
| စျေးကဘယ်မှာလဲ | बाजार कहाँ है ? |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| ကူညီပါ | मदद करा |
| ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ | एक डाक्टर का बुलावा |
| ရဲကိုခေါ်ပါ။ | पुलिस को फोन करे |
| အကူအညီလိုတယ်။ | मोका मदद चाही |
| ငါ နေမကောင်းဘူး | हम बीमार हई |
| ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ | अस्पताल कहाँ है? |
| ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ | दवाखाना कहाँ है? |
| ဒီမှာနာတယ်။ | इहाँ दुख होत है |
| ဆရာဝန်လိုတယ်။ | हमका एक डाक्टर चाही |
| အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| البورمية | الأوادية |
|---|---|
| အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| နားမလည်ဘူး။ | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| နားလည်ပါတယ်။ | हम समझत हई |
| ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| အဲဒါကို ချရေးပါ။ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | यहिके का मतलब है? |
| ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ | आप ई कैसे कहत हई? |
| သင်ယူနေပါတယ်။ | मैं सीखत हउँ |
| နည်းနည်းပြောတတ်တယ် | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ကျွန်တော်မသိပါဘူး | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ميانمار (بورما)، مع وجود عدد كبير من السكان في البلدان المجاورة مثل الصين والهند وبنغلاديش وتايلاند.
يستخدم النص البورمي، وهو نظام كتابة أبوجيدا يتكون من 33 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا.
يتميز بنظام معقد من مجموعات الحروف الساكنة والمتحركة، مع التركيز على القوافي والنغمات في المقطع النهائي.
ترتيب الفاعل والمفعول والفعل (SOV)، مع التركيز على الجسيمات واللاحقات للإشارة إلى العلاقات النحوية.
يتضمن كلمات من اللغة البالية والسنسكريتية ولغات أخرى، خاصة في مجالات مثل الدين والقانون والعلوم.
جزء من عائلة اللغات الصينية التبتية، تحت فرع اللولو البورمية.
يستخدم النص البورمي، الذي يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر.
تطورت من الكتابة البراهمية القديمة، متأثرة بنصوص مون وبيو.
يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما).
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات