ترجم النصوص فوراً من البورمية إلى الأردية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأردية إلى البورمية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البورمية إلى الأردية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البورمية إلى الأردية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم البورمية الخط البورمي بينما تستخدم الأردية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالبورمية.
تنتمي البورمية إلى عائلة الصينية التبتية بينما تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البورمية: يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما). الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
عبارات يومية مترجمة من البورمية إلى الأردية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| မင်္ဂလာပါ။ | ہیلو |
| မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ | صبح بخیر |
| ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း | صبح بخیر |
| မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ | شب بخیر |
| ကောင်းသောညပါ | شب بخیر |
| နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | الوداع |
| နောက်မှတွေ့မယ်။ | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ | کل ملتے ہیں۔ |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | خوش آمدید |
| နေကောင်းလား | کیسی ہو؟ |
| ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ကျေးဇူးပြု၍ | مہربانی فرمائیں |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | شکریہ |
| ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | آپ کا استقبال ہے۔ |
| ဟုတ်ကဲ့ | جی ہاں |
| မရှိ | نہیں |
| ခွင့်လွှတ်ပါ။ | معاف کیجئے گا۔ |
| တောင်းပန်ပါတယ်။ | مجھے افسوس ہے |
| ပြဿနာမရှိပါ။ | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| ဟုတ်ပါတယ်။ | یقینا |
| ဂုဏ်ယူပါတယ်။ | مبارک ہو |
| ကံကောင်းပါစေ။ | گڈ لک |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| မင်းဘယ်ကလဲ။ | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။ | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| ငါ ဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။ | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| ငါ ဒီမှာ အလုပ်အတွက် | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း | یہ میرا دوست ہے۔ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| တစ်မျိုး | ایک |
| နှစ်ယောက် | دو |
| သုံး | تین |
| လေး | چار |
| ငါး | پانچ |
| ခြောက် | چھ |
| ခုနစ် | سات |
| ရှစ် | آٹھ |
| ကိုး | نو |
| ဆယ် | دس |
| တစ်ရာ | ایک سو |
| တစ်ထောင် | ایک ہزار |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ဒီနေ့ | آج |
| မနက်ဖြန် | کل |
| မနေ့က | کل |
| ကဲ | اب |
| နောက်တော့ | بعد میں |
| ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| မနက်ခင်း | صبح میں |
| ညနေခင်း | شام میں |
| တနင်္လာနေ့ | پیر |
| သောကြာ | جمعہ |
| နောက်တစ်ပတ် | اگلے ہفتے |
| တစ်နာရီ | ایک گھنٹہ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| လေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| ဘယ်ဘက်လှည့် | بائیں مڑیں۔ |
| ညာလှည့် | دائیں مڑیں۔ |
| ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။ | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| နီးပြီ။ | یہ قریب ہے۔ |
| ဝေးတယ်။ | یہ دور ہے۔ |
| ငါပျောက်တယ်။ | میں کھو گیا ہوں۔ |
| တက္ကစီလိုတယ်။ | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| လက်မှတ်တစ်စောင်ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| လမ်းလျှောက်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းသလား။ | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ | میں بھوکا ہوں |
| ရေငတ်နေတယ်။ | میں پیاسا ہوں۔ |
| ရေ၊ | پانی، براہ مہربانی |
| ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စာစားပွဲ | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ | مینو، براہ مہربانی |
| မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ | میں یہ چاہوں گا۔ |
| အရသာရှိတယ်။ | یہ مزیدار ہے۔ |
| ပေးပါ့မယ် | بل، براہ مہربانی |
| အသားမစားဘူး။ | میں گوشت نہیں کھاتا |
| ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| ကော်ဖီ | کافی |
| လက်ဖက်ရည် | چائے |
| မုန့် | روٹی |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| အကြွေးဝယ်ကတ်များ လက်ခံပါသလား။ | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| ငါပဲကြည့်နေတယ်။ | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| ငါယူမယ်။ | میں اسے لے لوں گا۔ |
| ဖွင့်သည်။ | کھولیں۔ |
| ပိတ်ထားသည်။ | بند |
| ဝင်ပေါက် | داخلہ |
| ထွက်ပေါက် | باہر نکلیں۔ |
| စျေးကဘယ်မှာလဲ | بازار کہاں ہے؟ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| ကူညီပါ | مدد |
| ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| ရဲကိုခေါ်ပါ။ | پولیس کو کال کریں۔ |
| အကူအညီလိုတယ်။ | مجھے مدد چاہیے |
| ငါ နေမကောင်းဘူး | میں بیمار ہوں |
| ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| ဒီမှာနာတယ်။ | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| ဆရာဝန်လိုတယ်။ | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| البورمية | الأردية |
|---|---|
| အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| နားမလည်ဘူး။ | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| နားလည်ပါတယ်။ | میں سمجھتا ہوں۔ |
| ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| အဲဒါကို ချရေးပါ။ | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| သင်ယူနေပါတယ်။ | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| နည်းနည်းပြောတတ်တယ် | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| ကျွန်တော်မသိပါဘူး | میں نہیں جانتا |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ميانمار (بورما)، مع وجود عدد كبير من السكان في البلدان المجاورة مثل الصين والهند وبنغلاديش وتايلاند.
يستخدم النص البورمي، وهو نظام كتابة أبوجيدا يتكون من 33 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا.
يتميز بنظام معقد من مجموعات الحروف الساكنة والمتحركة، مع التركيز على القوافي والنغمات في المقطع النهائي.
ترتيب الفاعل والمفعول والفعل (SOV)، مع التركيز على الجسيمات واللاحقات للإشارة إلى العلاقات النحوية.
يتضمن كلمات من اللغة البالية والسنسكريتية ولغات أخرى، خاصة في مجالات مثل الدين والقانون والعلوم.
جزء من عائلة اللغات الصينية التبتية، تحت فرع اللولو البورمية.
يستخدم النص البورمي، الذي يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر.
تطورت من الكتابة البراهمية القديمة، متأثرة بنصوص مون وبيو.
يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما).
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات