ترجم النصوص فوراً من البورمية إلى اللاوية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من اللاوية إلى البورمية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البورمية إلى اللاوية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البورمية إلى اللاوية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم البورمية الخط البورمي بينما تستخدم اللاوية الخط الخميري. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي البورمية إلى عائلة الصينية التبتية بينما تنتمي اللاوية إلى عائلة التاي كاداي. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع البورمية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع اللاوية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
البورمية: يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما). اللاوية: ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند.
عبارات يومية مترجمة من البورمية إلى اللاوية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| မင်္ဂလာပါ။ | ສະບາຍດີ |
| မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ | ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ |
| ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း | ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ |
| မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ | ສະບາຍດີຕອນແລງ |
| ကောင်းသောညပါ | ຝັນດີ |
| နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | ສະບາຍດີ |
| နောက်မှတွေ့မယ်။ | ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ |
| မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ | ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | ຍິນດີຕ້ອນຮັບ |
| နေကောင်းလား | ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? |
| ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ |
| ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ | ມີມື້ທີ່ດີ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ကျေးဇူးပြု၍ | ກະລຸນາ |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ຂອບໃຈ |
| ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ | ຂອບໃຈຫຼາຍໆ |
| ကြိုဆိုပါတယ်။ | ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ |
| ဟုတ်ကဲ့ | ແມ່ນແລ້ວ |
| မရှိ | ບໍ່ |
| ခွင့်လွှတ်ပါ။ | ຂໍໂທດ |
| တောင်းပန်ပါတယ်။ | ຂ້ອຍຂໍໂທດ |
| ပြဿနာမရှိပါ။ | ບໍ່ມີບັນຫາ |
| ဟုတ်ပါတယ်။ | ແນ່ນອນ |
| ဂုဏ်ယူပါတယ်။ | ຊົມເຊີຍ |
| ကံကောင်းပါစေ။ | ໂຊກດີ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ | ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? |
| တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ | ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ |
| မင်းဘယ်ကလဲ။ | ເຈົ້າມາຈາກໃສ? |
| အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? | ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? |
| ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။ | ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ |
| ငါ ဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။ | ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ |
| ငါ ဒီမှာ အလုပ်အတွက် | ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດວຽກ |
| ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း | ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| တစ်မျိုး | ຫນຶ່ງ |
| နှစ်ယောက် | ສອງ |
| သုံး | ສາມ |
| လေး | ສີ່ |
| ငါး | ຫ້າ |
| ခြောက် | ຫົກ |
| ခုနစ် | ເຈັດ |
| ရှစ် | ແປດ |
| ကိုး | ເກົ້າ |
| ဆယ် | ສິບ |
| တစ်ရာ | ຫນຶ່ງຮ້ອຍ |
| တစ်ထောင် | ຫນຶ່ງພັນ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ဒီနေ့ | ມື້ນີ້ |
| မနက်ဖြန် | ມື້ອື່ນ |
| မနေ့က | ມື້ວານນີ້ |
| ကဲ | ດຽວນີ້ |
| နောက်တော့ | ຕໍ່ມາ |
| ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ | ເວລາໃດ? |
| မနက်ခင်း | ໃນຕອນເຊົ້າ |
| ညနေခင်း | ໃນຕອນແລງ |
| တနင်္လာနေ့ | ວັນຈັນ |
| သောကြာ | ວັນສຸກ |
| နောက်တစ်ပတ် | ອາທິດໜ້າ |
| တစ်နာရီ | ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ | ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? |
| ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ | ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໃສ? |
| လေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ | ສະໜາມບິນຢູ່ໃສ? |
| အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ | ຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? |
| ဘယ်ဘက်လှည့် | ລ້ຽວຊ້າຍ |
| ညာလှည့် | ລ້ຽວຂວາ |
| ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။ | ໄປຊື່ໆ |
| နီးပြီ။ | ມັນຢູ່ໃກ້ |
| ဝေးတယ်။ | ມັນໄກ |
| ငါပျောက်တယ်။ | ຂ້ອຍເສຍ |
| တက္ကစီလိုတယ်။ | ຂ້ອຍຕ້ອງການ taxi |
| လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ | ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປີ້ໄດ້ຢູ່ໃສ? |
| လက်မှတ်တစ်စောင်ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? | ປີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? |
| လမ်းလျှောက်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းသလား။ | ຍ່າງປອດໄພບໍ? |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ | ຂ້ອຍຫິວ |
| ရေငတ်နေတယ်။ | ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ |
| ရေ၊ | ນ້ໍາ, ກະລຸນາ |
| ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စာစားပွဲ | ຕາຕະລາງສໍາລັບສອງ, ກະລຸນາ |
| ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ | ເມນູ, ກະລຸນາ |
| မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ | ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ? |
| ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ | ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້ |
| အရသာရှိတယ်။ | ມັນແຊບ |
| ပေးပါ့မယ် | ບັນຊີລາຍການ, ກະລຸນາ |
| အသားမစားဘူး။ | ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນ |
| ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ | ຂ້ອຍມີອາການແພ້ອາຫານ |
| ကော်ဖီ | ກາເຟ |
| လက်ဖက်ရည် | ຊາ |
| မုန့် | ເຂົ້າຈີ່ |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ | ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນີ້ເທົ່າໃດ? |
| ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ | ມັນແພງເກີນໄປ |
| အကြွေးဝယ်ကတ်များ လက်ခံပါသလား။ | ເຈົ້າຍອມຮັບບັດເຄຣດິດບໍ? |
| ငါပဲကြည့်နေတယ်။ | ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ |
| ငါယူမယ်။ | ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ |
| ဖွင့်သည်။ | ເປີດ |
| ပိတ်ထားသည်။ | ປິດ |
| ဝင်ပေါက် | ທາງເຂົ້າ |
| ထွက်ပေါက် | ອອກໄປ |
| စျေးကဘယ်မှာလဲ | ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| ကူညီပါ | ຊ່ວຍເຫຼືອ |
| ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ | ໂທຫາທ່ານຫມໍ |
| ရဲကိုခေါ်ပါ။ | ໂທຫາຕໍາຫຼວດ |
| အကူအညီလိုတယ်။ | ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ |
| ငါ နေမကောင်းဘူး | ຂ້ອຍເຈັບ |
| ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ | ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? |
| ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ | ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? |
| ဒီမှာနာတယ်။ | ມັນເຈັບປວດຢູ່ທີ່ນີ້ |
| ဆရာဝန်လိုတယ်။ | ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານຫມໍ |
| အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ | ມີໂຮງໝໍໃກ້ຄຽງບໍ່? |
| البورمية | اللاوية |
|---|---|
| အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? | ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ? |
| နားမလည်ဘူး။ | ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ |
| နားလည်ပါတယ်။ | ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ |
| ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ | ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ |
| အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ | ກະລຸນາເຮັດຊ້ຳ |
| အဲဒါကို ချရေးပါ။ | ກະລຸນາຂຽນມັນລົງ |
| ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? |
| ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ | ເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ແນວໃດ? |
| သင်ယူနေပါတယ်။ | ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນ |
| နည်းနည်းပြောတတ်တယ် | ຂ້ອຍເວົ້າເລັກນ້ອຍ |
| ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ | ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
| ကျွန်တော်မသိပါဘူး | ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في لاوس وشمال شرق تايلاند (إيسان)، مع وجود مجتمعات في كمبوديا وفيتنام وشتات لاو في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص لاو الذي يتكون من 27 حرفًا ساكنًا و28 حرفًا متحركًا: ກ، ຂ، ຄ، ງ، ຈ، ສ، ຊ، ຍ، ດ، ຕ، ຖ، ທ، ນ، ບ، ປ، ຜ، ຝ، ພ، ຟ، أ، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه
يتميز بـ 6 نغمات معجمية (عالية، متوسطة، منخفضة، مرتفعة، عالية السقوط، منخفضة السقوط)، نظام حروف معقد، ومجموعات ساكنة مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة باستخدام مكثف للجسيمات ومصنفات الأسماء.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والبالية والتايلاندية والفرنسية والفيتنامية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة Kra-Dai (Tai-Kadai)، وبالتحديد فرع Tai، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتايلاندية.
يستخدم نص لاو المشتق من نص الخمير القديم، ويُكتب من اليسار إلى اليمين بدون مسافات بين الكلمات.
تم تطوير نص لاو في القرن الرابع عشر من نص الخمير، وتم إصلاحه في الستينيات لتبسيط وتوحيد قواعد الإملاء.
ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ميانمار (بورما)، مع وجود عدد كبير من السكان في البلدان المجاورة مثل الصين والهند وبنغلاديش وتايلاند.
يستخدم النص البورمي، وهو نظام كتابة أبوجيدا يتكون من 33 حرفًا ساكنًا و12 حرفًا متحركًا.
يتميز بنظام معقد من مجموعات الحروف الساكنة والمتحركة، مع التركيز على القوافي والنغمات في المقطع النهائي.
ترتيب الفاعل والمفعول والفعل (SOV)، مع التركيز على الجسيمات واللاحقات للإشارة إلى العلاقات النحوية.
يتضمن كلمات من اللغة البالية والسنسكريتية ولغات أخرى، خاصة في مجالات مثل الدين والقانون والعلوم.
جزء من عائلة اللغات الصينية التبتية، تحت فرع اللولو البورمية.
يستخدم النص البورمي، الذي يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر.
تطورت من الكتابة البراهمية القديمة، متأثرة بنصوص مون وبيو.
يتحدث بها حوالي 32 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية لميانمار (بورما).
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات