ترجم النصوص فوراً من الفيتنامية إلى الفلبينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفلبينية إلى الفيتنامية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفيتنامية إلى الفلبينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفيتنامية إلى الفلبينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الفيتنامية والفلبينية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية بينما تنتمي الفلبينية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية. الفلبينية: ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
عبارات يومية مترجمة من الفيتنامية إلى الفلبينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Xin chào | Hello |
| Chào buổi sáng | Magandang umaga po |
| Chào buổi chiều | Magandang hapon po |
| Chào buổi tối | Magandang gabi po |
| Chúc ngủ ngon | Magandang gabi |
| Tạm biệt | Paalam |
| Hẹn gặp lại sau | See you later |
| Hẹn gặp bạn vào ngày mai | See you bukas |
| Chào mừng | Maligayang pagdating |
| Bạn khỏe không? | Kamusta ka na? |
| Tôi ổn, cảm ơn bạn | Okay lang ako, salamat |
| Chúc một ngày tốt lành | Magandang araw po |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Làm ơn | Pakiusap |
| Cảm ơn bạn | Salamat po |
| Cảm ơn bạn rất nhiều | Maraming salamat po |
| Không có chi | Welcome ka |
| Có | Oo |
| Không | Hindi |
| Xin lỗi | Pasensya na po |
| Tôi xin lỗi | Pasensya na po |
| Không vấn đề gì | Walang problema |
| Tất nhiên | Syempre |
| Xin chúc mừng | Binabati kita |
| Chúc may mắn | Good luck |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Tên bạn là gì? | Ano pangalan mo |
| Rất vui được gặp bạn | Ikinagagalak kitang makilala |
| Bạn đến từ đâu? | Taga saan ka? |
| Bạn bao nhiêu tuổi? | Ilang taon ka na? |
| Tôi là một sinh viên | Ako ay isang estudyante |
| Tôi ở đây vào kỳ nghỉ | Nandito ako sa bakasyon |
| Tôi ở đây vì công việc | Nandito ako para sa trabaho |
| Đây là bạn của tôi | Kaibigan ko ito |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Một | Isa |
| Hai | Dalawa |
| Ba | Tatlo |
| Bốn | Apat |
| Năm | Lima |
| Sáu | Anim |
| Bảy | Pito |
| Tám | Walo |
| Chín | Siyam |
| Mười | Sampu |
| Một trăm | Isang daan |
| Một nghìn | Isang libo |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Hôm nay | Ngayong araw |
| Ngày mai | Bukas |
| Hôm qua | Kahapon |
| Bây giờ | Ngayon |
| Sau này | Mamaya |
| Bây giờ là mấy giờ? | Anong oras na? |
| Vào buổi sáng | Sa umaga |
| Vào buổi tối | Sa gabi |
| Thứ hai | Lunes |
| Thứ sáu | Biyernes |
| Tuần tới | Sa susunod na linggo |
| Một giờ | Isang oras |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Phòng tắm ở đâu? | Nasaan ang banyo? |
| Nhà ga xe lửa ở đâu? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Sân bay ở đâu? | Saan ang airport? |
| Làm thế nào để tôi đến đó? | Paano ako makakarating doon? |
| Rẽ trái | Lumiko sa kaliwa |
| Rẽ phải | Lumiko sa kanan |
| Đi thẳng về phía trước | Dumiretso ka na |
| Nó ở gần | Malapit na |
| Nó xa | Malayo ito |
| Tôi bị lạc | Naliligaw ako |
| Tôi cần một chiếc taxi | Kailangan ko ng taxi |
| Tôi có thể mua vé ở đâu? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Giá vé là bao nhiêu? | Magkano ang ticket? |
| Đi bộ có an toàn không? | Ligtas bang maglakad? |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Tôi đói | Nagugutom ako |
| Tôi khát | Nauuhaw ako |
| Xin nước | Tubig, pakiusap |
| Vui lòng cho một bàn cho hai người | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| Cho xin thực đơn | Ang menu, pakiusap |
| Bạn đề nghị gì? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Tôi muốn cái này | Gusto ko ito |
| Nó rất ngon | Ito ay masarap |
| Xin vui lòng cho hóa đơn | Ang kuwenta, pakiusap |
| Tôi không ăn thịt | Hindi ako kumakain ng karne |
| Tôi bị dị ứng thực phẩm | May allergy ako sa pagkain |
| Cà phê | Kape |
| Trà | Tsaa |
| Bánh mì | Tinapay |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Cái này giá bao nhiêu? | Magkano ang halaga nito? |
| Nó quá đắt | Ito ay masyadong mahal |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Tôi chỉ đang nhìn | Nakatingin lang ako |
| Tôi sẽ lấy nó | Kukunin ko |
| Mở | Bukas |
| Đã đóng | Sarado |
| Lối vào | Pagpasok |
| Thoát | Lumabas |
| Chợ ở đâu? | Nasaan ang palengke? |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Trợ giúp | Tulong |
| Gọi bác sĩ | Tumawag ng doktor |
| Gọi cảnh sát | Tumawag ng pulis |
| Tôi cần giúp đỡ | Kailangan ko ng tulong |
| Tôi bị ốm | May sakit ako |
| Bệnh viện ở đâu? | Saan ang ospital? |
| Hiệu thuốc ở đâu? | Nasaan ang botika? |
| Ở đây đau quá | Masakit dito |
| Tôi cần một bác sĩ | Kailangan ko ng doktor |
| Có bệnh viện nào gần đây không? | May malapit bang ospital? |
| الفيتنامية | الفلبينية |
|---|---|
| Bạn có nói được tiếng Anh không? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Tôi không hiểu | Hindi ko maintindihan |
| Tôi hiểu | Naiintindihan ko |
| Hãy nói chậm lại | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Hãy lặp lại điều đó | Pakiulit yan |
| Hãy viết nó ra | Mangyaring isulat ito |
| Điều này có nghĩa là gì? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Làm thế nào để bạn nói điều này? | Paano mo ito nasasabi? |
| Tôi đang học | Nag-aaral ako |
| Tôi nói một chút | Medyo nagsasalita ako |
| Bạn có thể giúp tôi được không? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Tôi không biết | Hindi ko alam |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الفلبين، وخاصة في مترو مانيلا والمناطق الحضرية الأخرى، وكذلك من قبل المجتمعات الفلبينية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بـ 23 صوتًا، بما في ذلك الاستخدام الملحوظ للتوقف المزماري، والذي يمكن أن يؤثر على معنى الكلمة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يركز بشكل كبير على تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج. يستخدم علامات للإشارة إلى التركيز والموضوع.
يتضمن كلمات من الإسبانية والإنجليزية والصينية واللغات الفلبينية الأخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام نص بايبايين قبل الاستعمار الإسباني.
تم الانتقال من الكتابة البايبية إلى الكتابة اللاتينية خلال فترة الاستعمار الإسباني. تأثرت قواعد الإملاء الحديثة بالنظامين الإسباني والأمريكي.
ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات