ترجم النصوص فوراً من اللاوية إلى الفيتنامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفيتنامية إلى اللاوية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اللاوية إلى الفيتنامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اللاوية إلى الفيتنامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اللاوية الخط الخميري بينما تستخدم الفيتنامية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي اللاوية إلى عائلة التاي كاداي بينما تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اللاوية: ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند. الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
عبارات يومية مترجمة من اللاوية إلى الفيتنامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ສະບາຍດີ | Xin chào |
| ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ | Chào buổi sáng |
| ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ | Chào buổi chiều |
| ສະບາຍດີຕອນແລງ | Chào buổi tối |
| ຝັນດີ | Chúc ngủ ngon |
| ສະບາຍດີ | Tạm biệt |
| ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ | Hẹn gặp lại sau |
| ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| ຍິນດີຕ້ອນຮັບ | Chào mừng |
| ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? | Bạn khỏe không? |
| ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| ມີມື້ທີ່ດີ | Chúc một ngày tốt lành |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ກະລຸນາ | Làm ơn |
| ຂອບໃຈ | Cảm ơn bạn |
| ຂອບໃຈຫຼາຍໆ | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ | Không có chi |
| ແມ່ນແລ້ວ | Có |
| ບໍ່ | Không |
| ຂໍໂທດ | Xin lỗi |
| ຂ້ອຍຂໍໂທດ | Tôi xin lỗi |
| ບໍ່ມີບັນຫາ | Không vấn đề gì |
| ແນ່ນອນ | Tất nhiên |
| ຊົມເຊີຍ | Xin chúc mừng |
| ໂຊກດີ | Chúc may mắn |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? | Tên bạn là gì? |
| ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ | Rất vui được gặp bạn |
| ເຈົ້າມາຈາກໃສ? | Bạn đến từ đâu? |
| ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ | Tôi là một sinh viên |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດວຽກ | Tôi ở đây vì công việc |
| ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ | Đây là bạn của tôi |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ຫນຶ່ງ | Một |
| ສອງ | Hai |
| ສາມ | Ba |
| ສີ່ | Bốn |
| ຫ້າ | Năm |
| ຫົກ | Sáu |
| ເຈັດ | Bảy |
| ແປດ | Tám |
| ເກົ້າ | Chín |
| ສິບ | Mười |
| ຫນຶ່ງຮ້ອຍ | Một trăm |
| ຫນຶ່ງພັນ | Một nghìn |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ມື້ນີ້ | Hôm nay |
| ມື້ອື່ນ | Ngày mai |
| ມື້ວານນີ້ | Hôm qua |
| ດຽວນີ້ | Bây giờ |
| ຕໍ່ມາ | Sau này |
| ເວລາໃດ? | Bây giờ là mấy giờ? |
| ໃນຕອນເຊົ້າ | Vào buổi sáng |
| ໃນຕອນແລງ | Vào buổi tối |
| ວັນຈັນ | Thứ hai |
| ວັນສຸກ | Thứ sáu |
| ອາທິດໜ້າ | Tuần tới |
| ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ | Một giờ |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? | Phòng tắm ở đâu? |
| ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໃສ? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| ສະໜາມບິນຢູ່ໃສ? | Sân bay ở đâu? |
| ຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| ລ້ຽວຊ້າຍ | Rẽ trái |
| ລ້ຽວຂວາ | Rẽ phải |
| ໄປຊື່ໆ | Đi thẳng về phía trước |
| ມັນຢູ່ໃກ້ | Nó ở gần |
| ມັນໄກ | Nó xa |
| ຂ້ອຍເສຍ | Tôi bị lạc |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການ taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປີ້ໄດ້ຢູ່ໃສ? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| ປີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? | Giá vé là bao nhiêu? |
| ຍ່າງປອດໄພບໍ? | Đi bộ có an toàn không? |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ຂ້ອຍຫິວ | Tôi đói |
| ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ | Tôi khát |
| ນ້ໍາ, ກະລຸນາ | Xin nước |
| ຕາຕະລາງສໍາລັບສອງ, ກະລຸນາ | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| ເມນູ, ກະລຸນາ | Cho xin thực đơn |
| ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ? | Bạn đề nghị gì? |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້ | Tôi muốn cái này |
| ມັນແຊບ | Nó rất ngon |
| ບັນຊີລາຍການ, ກະລຸນາ | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນ | Tôi không ăn thịt |
| ຂ້ອຍມີອາການແພ້ອາຫານ | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| ກາເຟ | Cà phê |
| ຊາ | Trà |
| ເຂົ້າຈີ່ | Bánh mì |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນີ້ເທົ່າໃດ? | Cái này giá bao nhiêu? |
| ມັນແພງເກີນໄປ | Nó quá đắt |
| ເຈົ້າຍອມຮັບບັດເຄຣດິດບໍ? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ | Tôi chỉ đang nhìn |
| ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ | Tôi sẽ lấy nó |
| ເປີດ | Mở |
| ປິດ | Đã đóng |
| ທາງເຂົ້າ | Lối vào |
| ອອກໄປ | Thoát |
| ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? | Chợ ở đâu? |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ຊ່ວຍເຫຼືອ | Trợ giúp |
| ໂທຫາທ່ານຫມໍ | Gọi bác sĩ |
| ໂທຫາຕໍາຫຼວດ | Gọi cảnh sát |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ | Tôi cần giúp đỡ |
| ຂ້ອຍເຈັບ | Tôi bị ốm |
| ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? | Bệnh viện ở đâu? |
| ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| ມັນເຈັບປວດຢູ່ທີ່ນີ້ | Ở đây đau quá |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານຫມໍ | Tôi cần một bác sĩ |
| ມີໂຮງໝໍໃກ້ຄຽງບໍ່? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| اللاوية | الفيتنامية |
|---|---|
| ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ | Tôi không hiểu |
| ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ | Tôi hiểu |
| ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ | Hãy nói chậm lại |
| ກະລຸນາເຮັດຊ້ຳ | Hãy lặp lại điều đó |
| ກະລຸນາຂຽນມັນລົງ | Hãy viết nó ra |
| ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? | Điều này có nghĩa là gì? |
| ເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ແນວໃດ? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນ | Tôi đang học |
| ຂ້ອຍເວົ້າເລັກນ້ອຍ | Tôi nói một chút |
| ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ | Tôi không biết |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في لاوس وشمال شرق تايلاند (إيسان)، مع وجود مجتمعات في كمبوديا وفيتنام وشتات لاو في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص لاو الذي يتكون من 27 حرفًا ساكنًا و28 حرفًا متحركًا: ກ، ຂ، ຄ، ງ، ຈ، ສ، ຊ، ຍ، ດ، ຕ، ຖ، ທ، ນ، ບ، ປ، ຜ، ຝ، ພ، ຟ، أ، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه
يتميز بـ 6 نغمات معجمية (عالية، متوسطة، منخفضة، مرتفعة، عالية السقوط، منخفضة السقوط)، نظام حروف معقد، ومجموعات ساكنة مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة باستخدام مكثف للجسيمات ومصنفات الأسماء.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والبالية والتايلاندية والفرنسية والفيتنامية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة Kra-Dai (Tai-Kadai)، وبالتحديد فرع Tai، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتايلاندية.
يستخدم نص لاو المشتق من نص الخمير القديم، ويُكتب من اليسار إلى اليمين بدون مسافات بين الكلمات.
تم تطوير نص لاو في القرن الرابع عشر من نص الخمير، وتم إصلاحه في الستينيات لتبسيط وتوحيد قواعد الإملاء.
ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات