ترجم النصوص فوراً من اللاوية إلى التايلاندية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التايلاندية إلى اللاوية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من اللاوية إلى التايلاندية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من اللاوية إلى التايلاندية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم اللاوية الخط الخميري بينما تستخدم التايلاندية الخط التايلاندي. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي اللاوية إلى عائلة التاي كاداي بينما تنتمي التايلاندية إلى عائلة الكرا داي. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
اللاوية: ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند. التايلاندية: يتحدث بها ما يقرب من 65 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية في تايلاند وواحدة من أكثر اللغات انتشارًا في جنوب شرق آسيا.
عبارات يومية مترجمة من اللاوية إلى التايلاندية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ສະບາຍດີ | สวัสดี |
| ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ | สวัสดีตอนเช้า |
| ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ | สวัสดีตอนบ่าย |
| ສະບາຍດີຕອນແລງ | สวัสดีตอนเย็น |
| ຝັນດີ | ราตรีสวัสดิ์ |
| ສະບາຍດີ | ลาก่อน |
| ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ | แล้วพบกันใหม่ |
| ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ | เจอกันพรุ่งนี้ |
| ຍິນດີຕ້ອນຮັບ | ยินดีต้อนรับ |
| ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? | เป็นยังไงบ้าง? |
| ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| ມີມື້ທີ່ດີ | ขอให้มีวันดีๆ |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ກະລຸນາ | ได้โปรด |
| ຂອບໃຈ | ขอบคุณ |
| ຂອບໃຈຫຼາຍໆ | ขอบคุณมาก |
| ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ | ด้วยความยินดีครับ |
| ແມ່ນແລ້ວ | ใช่ |
| ບໍ່ | ไม่ |
| ຂໍໂທດ | ขอโทษ |
| ຂ້ອຍຂໍໂທດ | ฉันขอโทษ |
| ບໍ່ມີບັນຫາ | ไม่มีปัญหา |
| ແນ່ນອນ | แน่นอน |
| ຊົມເຊີຍ | ขอแสดงความยินดี |
| ໂຊກດີ | ขอให้โชคดี |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? | คุณชื่ออะไร? |
| ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ | ยินดีที่ได้รู้จัก |
| ເຈົ້າມາຈາກໃສ? | คุณมาจากไหน? |
| ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? | คุณอายุเท่าไร |
| ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ | ฉันเป็นนักเรียน |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ | ฉันอยู่ที่นี่ในวันหยุด |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດວຽກ | ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน |
| ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ | นี่คือเพื่อนของฉัน |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ຫນຶ່ງ | หนึ่ง |
| ສອງ | สอง |
| ສາມ | สาม |
| ສີ່ | สี่ |
| ຫ້າ | ห้า |
| ຫົກ | หก |
| ເຈັດ | เซเว่น |
| ແປດ | แปด |
| ເກົ້າ | เก้า |
| ສິບ | สิบ |
| ຫນຶ່ງຮ້ອຍ | หนึ่งร้อย |
| ຫນຶ່ງພັນ | หนึ่งพัน |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ມື້ນີ້ | วันนี้ |
| ມື້ອື່ນ | พรุ่งนี้ |
| ມື້ວານນີ້ | เมื่อวาน |
| ດຽວນີ້ | ตอนนี้ |
| ຕໍ່ມາ | ต่อมา |
| ເວລາໃດ? | กี่โมงแล้ว? |
| ໃນຕອນເຊົ້າ | ในตอนเช้า |
| ໃນຕອນແລງ | ในตอนเย็น |
| ວັນຈັນ | วันจันทร์ |
| ວັນສຸກ | วันศุกร์ |
| ອາທິດໜ້າ | สัปดาห์หน้า |
| ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ | หนึ่งชั่วโมง |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໃສ? | สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน? |
| ສະໜາມບິນຢູ່ໃສ? | สนามบินอยู่ที่ไหน? |
| ຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? | ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? |
| ລ້ຽວຊ້າຍ | เลี้ยวซ้าย |
| ລ້ຽວຂວາ | เลี้ยวขวา |
| ໄປຊື່ໆ | ตรงไปข้างหน้า |
| ມັນຢູ່ໃກ້ | มันใกล้เข้ามาแล้ว |
| ມັນໄກ | มันอยู่ไกล |
| ຂ້ອຍເສຍ | ฉันหลงทาง |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການ taxi | ฉันต้องการแท็กซี่ |
| ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປີ້ໄດ້ຢູ່ໃສ? | ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน? |
| ປີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? | ตั๋วราคาเท่าไหร่? |
| ຍ່າງປອດໄພບໍ? | เดินได้ปลอดภัยไหม? |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ຂ້ອຍຫິວ | ฉันหิว |
| ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ | ฉันกระหายน้ำ |
| ນ້ໍາ, ກະລຸນາ | ขอน้ำหน่อย. |
| ຕາຕະລາງສໍາລັບສອງ, ກະລຸນາ | ขอโต๊ะสำหรับสองคนครับ |
| ເມນູ, ກະລຸນາ | เมนูโปรดครับ |
| ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ? | คุณแนะนำอะไร? |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້ | ฉันต้องการสิ่งนี้ |
| ມັນແຊບ | มันอร่อย |
| ບັນຊີລາຍການ, ກະລຸນາ | กรุณาวางบิลด้วย |
| ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນ | ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ |
| ຂ້ອຍມີອາການແພ້ອາຫານ | ฉันแพ้อาหาร |
| ກາເຟ | กาแฟ |
| ຊາ | ชา |
| ເຂົ້າຈີ່ | ขนมปัง |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນີ້ເທົ່າໃດ? | ราคาเท่าไหร่คะ? |
| ມັນແພງເກີນໄປ | มันแพงเกินไป |
| ເຈົ້າຍອມຮັບບັດເຄຣດິດບໍ? | คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่? |
| ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ | ฉันแค่กำลังมองหา |
| ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ | ฉันจะเอามัน |
| ເປີດ | เปิด |
| ປິດ | ปิดแล้ว |
| ທາງເຂົ້າ | ทางเข้า |
| ອອກໄປ | ออก |
| ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? | ตลาดอยู่ที่ไหน? |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ຊ່ວຍເຫຼືອ | ช่วยด้วย |
| ໂທຫາທ່ານຫມໍ | โทรหาหมอ |
| ໂທຫາຕໍາຫຼວດ | โทรแจ้งตำรวจ |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| ຂ້ອຍເຈັບ | ฉันป่วย |
| ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? | โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน? |
| ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? | ร้านขายยาอยู่ที่ไหน? |
| ມັນເຈັບປວດຢູ່ທີ່ນີ້ | มันเจ็บที่นี่ |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານຫມໍ | ฉันต้องการแพทย์ |
| ມີໂຮງໝໍໃກ້ຄຽງບໍ່? | มีโรงพยาบาลใกล้เคียงไหม? |
| اللاوية | التايلاندية |
|---|---|
| ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ? | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? |
| ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ | ฉันไม่เข้าใจ |
| ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ | ฉันเข้าใจ |
| ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ | กรุณาพูดช้าๆ |
| ກະລຸນາເຮັດຊ້ຳ | โปรดทำซ้ำอีกครั้ง |
| ກະລຸນາຂຽນມັນລົງ | กรุณาเขียนมันลงไป |
| ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? | สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? |
| ເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ແນວໃດ? | คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร? |
| ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນ | ฉันกำลังเรียนรู้ |
| ຂ້ອຍເວົ້າເລັກນ້ອຍ | ฉันพูดได้นิดหน่อย |
| ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? | คุณช่วยฉันได้ไหม? |
| ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ | ฉันไม่รู้ |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في تايلاند، مع وجود مجتمعات تايلاندية كبيرة في الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة ودول أخرى.
يتكون من 44 حرفًا ساكنًا، و15 رمزًا أساسيًا للحروف المتحركة التي يتم دمجها في 32 شكلًا من أشكال الحروف المتحركة، وأربعة نغمات تشكيلية.
تتميز بخمس نغمات: متوسطة، ومنخفضة، وعالية، وهبوطية، وصاعدة، والتي تؤثر بشكل حاسم على معنى الكلمة.
يستخدم ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). لا تقوم اللغة التايلاندية بتصريف الأفعال بالزمن أو العدد، وذلك بالاعتماد على السياق والجسيمات.
يستعير على نطاق واسع من اللغة السنسكريتية والبالية، ويتضمن كلمات مستعارة حديثة من اللغة الإنجليزية.
تنتمي إلى عائلة لغات Kra-Dai، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات مثل اللاوية.
يستخدم النص التايلاندي، الذي نشأ من نص الخمير القديم في حوالي القرن الثالث عشر.
تطور النص التايلاندي بشكل ملحوظ منذ بدايته، متأثرًا بالتطورات التاريخية والثقافية.
يتحدث بها ما يقرب من 65 مليون شخص، مما يجعلها اللغة الرسمية في تايلاند وواحدة من أكثر اللغات انتشارًا في جنوب شرق آسيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في لاوس وشمال شرق تايلاند (إيسان)، مع وجود مجتمعات في كمبوديا وفيتنام وشتات لاو في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص لاو الذي يتكون من 27 حرفًا ساكنًا و28 حرفًا متحركًا: ກ، ຂ، ຄ، ງ، ຈ، ສ، ຊ، ຍ، ດ، ຕ، ຖ، ທ، ນ، ບ، ປ، ຜ، ຝ، ພ، ຟ، أ، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه
يتميز بـ 6 نغمات معجمية (عالية، متوسطة، منخفضة، مرتفعة، عالية السقوط، منخفضة السقوط)، نظام حروف معقد، ومجموعات ساكنة مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة باستخدام مكثف للجسيمات ومصنفات الأسماء.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والبالية والتايلاندية والفرنسية والفيتنامية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة Kra-Dai (Tai-Kadai)، وبالتحديد فرع Tai، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتايلاندية.
يستخدم نص لاو المشتق من نص الخمير القديم، ويُكتب من اليسار إلى اليمين بدون مسافات بين الكلمات.
تم تطوير نص لاو في القرن الرابع عشر من نص الخمير، وتم إصلاحه في الستينيات لتبسيط وتوحيد قواعد الإملاء.
ما يقرب من 3 ملايين متحدث في لاوس، وأكثر من 15 مليون متحدث من مجموعة إيسان ذات الصلة الوثيقة في تايلاند.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات