ترجم النصوص فوراً من الفيتنامية إلى الفارسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفارسية إلى الفيتنامية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفيتنامية إلى الفارسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفيتنامية إلى الفارسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الفيتنامية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الفارسية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الفارسية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالفيتنامية.
تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية بينما تنتمي الفارسية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الفيتنامية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الفارسية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية. الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الفيتنامية إلى الفارسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Xin chào | سلام |
| Chào buổi sáng | صبح بخیر |
| Chào buổi chiều | ظهر بخیر |
| Chào buổi tối | عصر بخیر |
| Chúc ngủ ngon | شب بخیر |
| Tạm biệt | خداحافظ |
| Hẹn gặp lại sau | بعدا میبینمت |
| Hẹn gặp bạn vào ngày mai | فردا میبینمت |
| Chào mừng | خوش آمدید |
| Bạn khỏe không? | چطوری؟ |
| Tôi ổn, cảm ơn bạn | من خوبم ممنون |
| Chúc một ngày tốt lành | روز خوبی داشته باشید |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Làm ơn | لطفا |
| Cảm ơn bạn | متشکرم |
| Cảm ơn bạn rất nhiều | خیلی ممنون |
| Không có chi | شما خوش آمدید |
| Có | بله |
| Không | خیر |
| Xin lỗi | ببخشید |
| Tôi xin lỗi | متاسفم |
| Không vấn đề gì | مشکلی نیست |
| Tất nhiên | البته |
| Xin chúc mừng | تبریک میگم |
| Chúc may mắn | موفق باشید |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Tên bạn là gì? | نام شما چیست؟ |
| Rất vui được gặp bạn | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Bạn đến từ đâu? | اهل کجایی؟ |
| Bạn bao nhiêu tuổi? | چند سالته؟ |
| Tôi là một sinh viên | من دانشجو هستم |
| Tôi ở đây vào kỳ nghỉ | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Tôi ở đây vì công việc | من برای کار اینجا هستم |
| Đây là bạn của tôi | این دوست من است |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Một | یکی |
| Hai | دو |
| Ba | سه |
| Bốn | چهار |
| Năm | پنج |
| Sáu | شش |
| Bảy | هفت |
| Tám | هشت |
| Chín | نه |
| Mười | ده |
| Một trăm | صد |
| Một nghìn | هزار |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Hôm nay | امروز |
| Ngày mai | فردا |
| Hôm qua | دیروز |
| Bây giờ | در حال حاضر |
| Sau này | بعدا |
| Bây giờ là mấy giờ? | ساعت چند است؟ |
| Vào buổi sáng | در صبح |
| Vào buổi tối | در عصر |
| Thứ hai | دوشنبه |
| Thứ sáu | جمعه |
| Tuần tới | هفته آینده |
| Một giờ | یک ساعت |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Phòng tắm ở đâu? | حمام کجاست؟ |
| Nhà ga xe lửa ở đâu? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Sân bay ở đâu? | فرودگاه کجاست؟ |
| Làm thế nào để tôi đến đó? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Rẽ trái | به چپ بپیچید |
| Rẽ phải | به راست بپیچید |
| Đi thẳng về phía trước | مستقیم برو جلو |
| Nó ở gần | نزدیک است |
| Nó xa | دور است |
| Tôi bị lạc | من گم شده ام |
| Tôi cần một chiếc taxi | به تاکسی نیاز دارم |
| Tôi có thể mua vé ở đâu? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Giá vé là bao nhiêu? | بلیطش چنده؟ |
| Đi bộ có an toàn không? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Tôi đói | من گرسنه ام |
| Tôi khát | من تشنه ام |
| Xin nước | آب لطفا |
| Vui lòng cho một bàn cho hai người | میز دو نفره لطفا |
| Cho xin thực đơn | منو لطفا |
| Bạn đề nghị gì? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| Tôi muốn cái này | من این را دوست دارم |
| Nó rất ngon | خوشمزه است |
| Xin vui lòng cho hóa đơn | صورتحساب لطفا |
| Tôi không ăn thịt | من گوشت نمی خورم |
| Tôi bị dị ứng thực phẩm | من حساسیت غذایی دارم |
| Cà phê | قهوه |
| Trà | چای |
| Bánh mì | نان |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Cái này giá bao nhiêu? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| Nó quá đắt | خیلی گران است |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Tôi chỉ đang nhìn | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Tôi sẽ lấy nó | من آن را خواهم گرفت |
| Mở | باز کنید |
| Đã đóng | بسته شد |
| Lối vào | ورودی |
| Thoát | خارج شوید |
| Chợ ở đâu? | بازار کجاست؟ |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Trợ giúp | کمک کنید |
| Gọi bác sĩ | به دکتر زنگ بزن |
| Gọi cảnh sát | با پلیس تماس بگیرید |
| Tôi cần giúp đỡ | من به کمک نیاز دارم |
| Tôi bị ốm | من مریض هستم |
| Bệnh viện ở đâu? | بیمارستان کجاست؟ |
| Hiệu thuốc ở đâu? | داروخانه کجاست؟ |
| Ở đây đau quá | اینجا درد میکنه |
| Tôi cần một bác sĩ | من به دکتر نیاز دارم |
| Có bệnh viện nào gần đây không? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| الفيتنامية | الفارسية |
|---|---|
| Bạn có nói được tiếng Anh không? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Tôi không hiểu | من نمی فهمم |
| Tôi hiểu | می فهمم |
| Hãy nói chậm lại | لطفا آهسته صحبت کنید |
| Hãy lặp lại điều đó | لطفا آن را تکرار کنید |
| Hãy viết nó ra | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Điều này có nghĩa là gì? | این به چه معناست؟ |
| Làm thế nào để bạn nói điều này? | چگونه این را می گویید؟ |
| Tôi đang học | دارم یاد میگیرم |
| Tôi nói một chút | من کمی صحبت می کنم |
| Bạn có thể giúp tôi được không? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Tôi không biết | من نمی دانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات