Übersetzen Sie Texte sofort von Deutsch nach Rumänisch — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Rumänisch nach Deutsch
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Deutsch nach Rumänisch?
Unser Deutsch-nach-Rumänisch Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Deutsch und Rumänisch werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Deutsch und Rumänisch gehören beide zur indogermanischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Deutsch folgt der Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV), Rumänisch dagegen Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Der Übersetzer muss jeden Satz neu aufbauen, statt Wörter zu ersetzen, sodass die Ausgabe nicht Wort für Wort zur Eingabe passt. Kürzere Sätze verbessern die Genauigkeit.
Deutsch: Ungefähr 90-100 Millionen Muttersprachler weltweit, davon 76 Millionen in Deutschland, 8,9 Millionen in Österreich, 4,6 Millionen in der Schweiz. Rumänisch: Ungefähr 23–24 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 19 Millionen in Rumänien und 2,6 Millionen in Moldawien.
Alltägliche Ausdrücke von Deutsch nach Rumänisch übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Hallo | Bună ziua |
| Guten Morgen | Bună dimineața |
| Guten Tag | Bună seara |
| Guten Abend | Bună seara |
| Gute Nacht | Noapte bună |
| Auf Wiedersehen | La revedere |
| Bis später | Ne vedem mai târziu |
| Bis morgen | Ne vedem mâine |
| Willkommen | Bun venit |
| Wie geht es dir? | Ce mai faci? |
| Mir geht es gut, danke | Sunt bine, multumesc |
| Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag | Să ai o zi bună |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Bitte | Vă rog |
| Vielen Dank | Multumesc |
| Vielen Dank | Vă mulțumesc foarte mult |
| Gern geschehen | Ești binevenit |
| Ja | Da |
| Nein | Nu |
| Entschuldigung | Scuză-mă |
| Es tut mir leid | Imi pare rau |
| Kein Problem | Nicio problemă |
| Natürlich | Desigur |
| Herzlichen Glückwunsch | Felicitări |
| Viel Glück | Mult noroc |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Wie heißt du? | Care este numele tău? |
| Schön, Sie kennenzulernen | Mă bucur să te cunosc |
| Woher kommst du? | De unde esti? |
| Wie alt bist du? | Câți ani ai? |
| Ich bin Student | Sunt student |
| Ich bin hier im Urlaub | Sunt aici în vacanță |
| Ich bin wegen der Arbeit hier | Sunt aici pentru muncă |
| Das ist mein Freund | Acesta este prietenul meu |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Eins | Unul |
| Zwei | Doi |
| Drei | Trei |
| Vier | Patru |
| Fünf | Cinci |
| Sechs | Șase |
| Sieben | Şapte |
| Acht | Opt |
| Neun | Nouă |
| Zehn | Zece |
| Einhundert | O sută |
| Eintausend | O mie |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Heute | Astăzi |
| Morgen | Mâine |
| Gestern | Ieri |
| Jetzt | Acum |
| Später | Mai târziu |
| Wie spät ist es? | Cât este ceasul? |
| Am Morgen | Dimineata |
| Abends | Seara |
| Montag | Luni |
| Freitag | Vineri |
| Nächste Woche | Săptămâna viitoare |
| Eine Stunde | O oră |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Wo ist das Badezimmer? | Unde este baia? |
| Wo ist der Bahnhof? | Unde este gara? |
| Wo ist der Flughafen? | Unde este aeroportul? |
| Wie komme ich dorthin? | Cum ajung acolo? |
| Biegen Sie links ab | Virați la stânga |
| Biegen Sie rechts ab | Virați la dreapta |
| Gehen Sie geradeaus | Mergeți drept înainte |
| Es ist in der Nähe | Este aproape |
| Es ist weit | Este departe |
| Ich bin verloren | Sunt pierdut |
| Ich brauche ein Taxi | Am nevoie de un taxi |
| Wo kann ich ein Ticket kaufen? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Wie viel ist das Ticket? | Cât costă biletul? |
| Ist das Gehen sicher? | Este sigur să mergi? |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Ich habe Hunger | Mi-e foame |
| Ich habe Durst | Mi-e sete |
| Wasser, bitte | Apă, vă rog |
| Ein Tisch für zwei, bitte | O masă pentru doi, vă rog |
| Die Speisekarte, bitte | Meniul, te rog |
| Was empfehlen Sie? | Ce recomandati? |
| Das würde mir gefallen | Mi-ar plăcea asta |
| Es ist köstlich | Este delicios |
| Die Rechnung, bitte | Factura, vă rog |
| Ich esse kein Fleisch | Eu nu mănânc carne |
| Ich habe eine Nahrungsmittelallergie | Am o alergie alimentara |
| Kaffee | Cafea |
| Tee | Ceai |
| Brot | Pâine |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Wie viel kostet das? | Cât costă asta? |
| Es ist zu teuer | Este prea scump |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Acceptați carduri de credit? |
| Ich schaue nur | Doar caut |
| Ich werde es nehmen | O voi lua |
| Offen | Deschide |
| Geschlossen | Închis |
| Eingang | Intrarea |
| Ausstieg | Ieșire |
| Wo ist der Markt? | Unde este piata? |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Hilfe | Ajutor |
| Rufen Sie einen Arzt | Sună un medic |
| Rufen Sie die Polizei | Sună la poliție |
| Ich brauche Hilfe | Am nevoie de ajutor |
| Ich bin krank | Sunt bolnav |
| Wo ist das Krankenhaus? | Unde este spitalul? |
| Wo ist die Apotheke? | Unde este farmacia? |
| Es tut hier weh | Doare aici |
| Ich brauche einen Arzt | Am nevoie de un doctor |
| Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe? | Există un spital în apropiere? |
| Deutsch | Rumänisch |
|---|---|
| Sprechen Sie Englisch? | Vorbiți engleză? |
| Ich verstehe es nicht | Nu înțeleg |
| Ich verstehe | Înțeleg |
| Bitte sprechen Sie langsam | Vă rog să vorbiți încet |
| Bitte wiederholen Sie das | Vă rugăm să repetați asta |
| Bitte schreiben Sie es auf | Vă rugăm să scrieți-l |
| Was bedeutet das? | Ce înseamnă asta? |
| Wie sagt man das? | Cum spui asta? |
| Ich lerne | Eu invat |
| Ich spreche ein wenig | Vorbesc putin |
| Können Sie mir helfen? | Ma poti ajuta? |
| Ich weiß es nicht | Nu stiu |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen, mit Gemeinden in der Ukraine, Serbien, Ungarn, Bulgarien und der rumänischen Diaspora weltweit.
Verwendet lateinisches Alphabet mit 31 Buchstaben: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über charakteristische zentrale Vokale (ă, â, î), palatalisierte Konsonanten (ș, ț) und Betonungsmuster, die die Vokalqualität beeinflussen.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Drei-Geschlechter-System mit Neutrum, bestimmten Artikeln als Suffixen und Kasusresten.
Enthält Lehnwörter aus slawischen Sprachen, Türkisch, Ungarisch, Französisch, Italienisch und zunehmend Englisch.
Teil der indoeuropäischen Sprachfamilie, insbesondere des ostromanischen Zweigs, in einigen Merkmalen die konservativste romanische Sprache.
Verwendet lateinische Schrift mit zusätzlichen Buchstaben (ă, â, î, ș, ț).
Früher verwendete kyrillische Schrift, die im 19. Jahrhundert mit verschiedenen orthografischen Reformen zur lateinischen Schrift überging.
Ungefähr 23–24 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 19 Millionen in Rumänien und 2,6 Millionen in Moldawien.
Wird hauptsächlich in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Belgien, Liechtenstein und Südtirol (Italien) gesprochen, mit Diaspora-Gemeinschaften weltweit.
Verwendet lateinisches Alphabet mit 30 Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Ä, Ö, Ü, ß
Verfügt über charakteristische umlautete Vokale (ä, ö, ü), Konsonantencluster und das Eszett (ß), das doppelte „s“ darstellt.
Verb-Sekunden-Wortstellung (V2) in Hauptsätzen, SOV in Nebensätzen. Komplexes Kasussystem mit 4 Fällen (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv).
Enthält Lehnwörter aus dem Lateinischen, Französischen, Englischen und anderen Sprachen, wobei in letzter Zeit viele Anleihen aus dem Englischen stammen.
Teil der indogermanischen Familie, insbesondere des westgermanischen Zweigs, eng verwandt mit dem Niederländischen und Englischen.
Verwendet lateinische Schrift mit Umlauten und Eszett, historisch auch Fraktur-Schwarzschrift.
Entwickelt aus mittelalterlicher lateinischer Schrift, wobei Fraktur bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts vorherrschte und durch lateinische Standardschrift ersetzt wurde.
Ungefähr 90-100 Millionen Muttersprachler weltweit, davon 76 Millionen in Deutschland, 8,9 Millionen in Österreich, 4,6 Millionen in der Schweiz.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen