Terjemahkan teks secara instan dari Kiga ke Luo — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Luo ke Kiga
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Kiga ke Luo?
Penerjemah Teks Kiga ke Luo kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Kiga dan Luo sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Kiga termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Luo termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Kiga: Sekitar 1,6 juta pembicara. Luo: Sekitar 5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Kiga ke Luo — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Haro | Amosou |
| Akasheeshe karungi | Odhiambo maber |
| Omwabazyo murungi | Odiechieng' maber |
| Omwabazyo murungi | Odhiambo maber |
| Ekiro kirungi | Otieno maber |
| Musibuure | Mos |
| Turareebana bwanyima | Wabiro nenore bang'e |
| Turareebana nyenkyakare | Waneno kiny |
| Okwakira | Orwak |
| Ori ota? | Itimo nade? |
| Ndigye, mwebare | An maber, erokamano |
| Mugire eizooba rirungi | Be kod odiechieng' maber |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Hakyiri | Akwayi |
| Mwebare | Erokamano |
| Mwebare munonga | Erokamano ahinya |
| Oyakiirwe | Irwako |
| Eego | Eh |
| Ngaaha | Onge |
| Nsasira | Timna ng'uono |
| Nsasira | Akwayo ng'uono |
| Tihariho buremeezi | Onge chandruok |
| Buzima | En adier |
| Nitubakuza | Puoch gi pak |
| Omugisha murungi | Bed gi mor maber |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Eiziina ryawe ni riiha? | Nyingi en ng'a? |
| Nikirungi kukubugana | Amor romo kodi |
| Iwe norugahi? | Iwuok kanye? |
| Oine emiaka engahi? | In gi higni adi? |
| Ndi omwegi | An japuonjre |
| Ndi aha omukihuumuro | An kae e odiechienge mag yweyo |
| Ndi aha ahabw'okukora | An kae nikech tich |
| Ogu ni munywani wangye | Mae en osiepna |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Omwe | Achiel |
| Babiri | Ariyo |
| Bashatu | Adek |
| Ina | Ang'wen |
| Ebitaano | Abich |
| Mukaaga | Auchiel |
| Mushanju | Abiriyo |
| Munaana | Aboro |
| Mwenda | Abiriyo |
| Ikumi | Apar |
| Igana | Mia achiel |
| Orukumi rumwe | Achiel gi gana |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Erizooba | Kawuono |
| Nyenkyakare | Kiny |
| Nyomwebazyo | Nyalo |
| Hati | Koro |
| Bwanyima | Bang'e |
| Ni shaaha zingahi? | En saa adi? |
| Omu kasheeshe | E odhiambo |
| Omu mwabazyo | E otieno |
| Orwokubanza | Jumapil |
| Orwakataano | Jumapil |
| Esande erikwija | Juma mabiro |
| Eshaaha emwe | Sa achiel |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Ekinabiro kiri nkahi? | To ot mar lwok ni kanye? |
| Ekitebe ky'egaari y'omwika kiri nkahe? | To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? |
| Ekishaayi ky'enyonyi kiri nkahi? | To kar ng’iepo ndege ni kanye? |
| Ndahikayo nta? | Ere kaka anyalo chopo kuno? |
| Hindukira aha rubaju rwa bumosho | Loki yo ma korachwich |
| Hindukira aha rubaju rwa buryo | Loki korka achich |
| Gyenda ogororokire omumaisho | Dhi nyime maler |
| Kiri haihi | En machiegni |
| Kiri hare | En kama bor |
| Nyowe mbuzire | Alalalo |
| Ninyenda takisi | Adwaro teksi |
| Ndabaasa kugura nkahi tikiti? | Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? |
| Tikiti eri zingahi? | Tiket en pesa maromo nade? |
| Kiine oburinzi kugyendera aha ruguuto? | Be en gima ber wuotho? |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Nyine enjara | An gi kech |
| Nyine eiriho | An gi riyo kaayo |
| Amaizi, nyabura | Pi, yie |
| Emeeza y'abantu babiri, nyabura | Mesa mar ji ariyo, yie |
| Eby'okurya, nyabura | Menyu, yie |
| Iwe noohabura ki? | Ang’o ma inyalo paro? |
| Nkayenzire eki | Agombo ni |
| Kinuzire munonga | Omit ahinya |
| Ekiteiso, nyabura | Oboke, yie |
| Tindikurya enyama | Ok acham ring'o |
| Nyine allergy ahabyokurya | An gi alerji mar chiemo |
| Omwani | Kahawa |
| Amajaani | Chai |
| Omugaati | Mkate |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Eki nikitwara sente zingahi? | Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? |
| Ni eky'obuguzi bwingi munonga | En gima nengone tek ahinya |
| Nooikiriza kaada z’okugura ebintu? | Be iyie gi kadi mag pesa? |
| Ndiyo ninreeba kwonka | An mana aneno |
| Ndaza kukitwara | Abiro kawo |
| Igura | Yaw |
| Kikingirwe | Olor |
| Omuryango | Yor donjo |
| Kuruga | Wuok |
| Akatare kari nkahi? | Bende chiro ni kanye? |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Obuhwezi | Kony |
| Yeta omushaho | Luong laktar |
| Teera poriisi | Goch ne obila |
| Ninyenda obuhwezi | Adwaro kony |
| Ndi ndwaire | An gi tuo |
| Eirwariro riri nkahi? | Osiptal ni kanye? |
| Eidaara ry'emibazi riri nkahe? | To duka mar yath ni kanye? |
| Nikishaasha aha | Owinjo marach kae |
| Ninyenda omushaho | Adwaro laktar |
| Hariho eirwariro haihi? | Be nitie osiptal machiegni? |
| Kiga | Luo |
|---|---|
| Nogamba Orujungu? | Be ing’eyo dho Ingresa? |
| Tindakyetegyereza | Ok winjo tiend wachno |
| Nyetegyereza | Awinjo tiend wachno |
| Hakyiri gamba mpora | Yie mondo iwuo mos mos |
| Nyabura we garukamu ekyo | Yie mondo iduok wachno |
| Nyabura we kihandiike ahansi . | Yie mondo indik piny |
| Eki nikimanyisa ki? | Mano nyiso ang’o? |
| Eki nookigamba ota? | Ere kaka inyalo wacho wachni? |
| Ndiyo ndikwega | Apuonjora |
| Ndagamba kakye | Awuoyo matin |
| Noobaasa kunyamba? | Be inyalo konya? |
| Tindamanya | Ok ang'eyo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Kenya bagian barat, Tanzania bagian utara, dan sebagian Uganda.
Menggunakan aksara Latin dengan adaptasi ortografik untuk fonologi Luo.
Non-nada; panjang vokal bersifat kontras; konsonan relatif stabil.
Umumnya SVO; menggunakan kelas kata benda dan morfologi kata kerja ekstensif untuk mengekspresikan tense, aspek, dan negasi.
Termasuk pinjaman bahasa Swahili dan Inggris karena pendidikan dan paparan media.
Keluarga Nilo-Sahara, cabang Nilotik (subkelompok Nilotik Barat).
Menggunakan aksara Latin; ortografi diatur oleh lembaga bahasa lokal dan badan pendidikan.
Berkembang pada masa kolonial; digunakan untuk literasi dan pendidikan formal.
Sekitar 5 juta pembicara.
Diucapkan terutama di Uganda barat daya, khususnya di wilayah Kigezi.
Menggunakan alfabet Latin dengan adaptasi untuk mewakili fonem Bantu.
Nada bahasa dengan nada tinggi dan rendah; konsonan pranasalisasi dan harmoni vokal adalah ciri-ciri utamanya.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO); menampilkan sistem kelas kata benda, konjugasi kata kerja untuk tense, mood, dan aspek.
Termasuk kata-kata dari bahasa Inggris, Luganda, dan Swahili karena interaksi dan pendidikan regional.
Keluarga Niger-Kongo, cabang Bantu.
Aksara Latin, distandarisasi untuk penggunaan pendidikan di Uganda.
Diperkenalkan pada masa pengaruh kolonial dan misionaris; ortografi modern diatur oleh badan bahasa lokal.
Sekitar 1,6 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa