Terjemahkan teks secara instan dari Luganda ke Swahili — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Swahili ke Luganda
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Luganda ke Swahili?
Penerjemah Teks Luganda ke Swahili kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Luganda dan Swahili sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Luganda dan Swahili sama-sama termasuk rumpun bahasa Niger-Kongo. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Luganda: Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri. Swahili: Sekitar 100 juta penutur, menjadikannya bahasa yang digunakan secara luas di Afrika Timur dan lingua franca di wilayah tersebut.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Luganda ke Swahili — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Mwasuze mutya | Habari |
| Amakya amalungi | Habari za asubuhi |
| Akawungeezi akalungi | Habari za mchana |
| Akawungeezi akalungi | Habari za jioni |
| Ekiro ekirungi | Usiku mwema |
| Musiibule | Kwaheri |
| Tulabe oluvannyuma | Tuonane baadaye |
| Tulabe enkya | Tuonane kesho |
| Mwaniriziddwa | Karibu |
| Oli mutya? | Habari yako? |
| Ndi bulungi, mwebale | Sijambo, asante |
| Mubeere n'olunaku olulungi | Uwe na siku njema |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Nsaba | Tafadhali |
| Mwebale nnyo | Asante |
| Mwebale nnyo | Asante sana |
| Mwaniriziddwa | Mnakaribishwa |
| Yee | Ndiyo |
| Nedda | Hapana |
| Nsonyiwa | Samahani |
| Nsonyiwa | Samahani |
| Tewali buzibu | Hakuna tatizo |
| Kya lwatu | Bila shaka |
| Tuyozaayoza nnyo | Hongera sana |
| Mugende bulungi | Bahati nzuri |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Erinnya lyo ggwe ani? | Jina lako ni nani? |
| Kirungi okukusisinkana | Nimefurahi kukutana nawe |
| Ova wa? | Unatoka wapi? |
| Olina emyaaka emeka? | Una umri gani? |
| Ndi muyizi | Mimi ni mwanafunzi |
| Ndi wano mu luwummula | Niko hapa likizo |
| Nze ndi wano lwa mulimu | Niko hapa kwa kazi |
| Ono mukwano gwange | Huyu ni rafiki yangu |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Ekimu | Moja |
| Ebibiri | Mbili |
| Basatu | Tatu |
| Bana | Nne |
| Ttaano | Tano |
| Mukaaga | Sita |
| Musanvu | Saba |
| Munaana | Nane |
| Mwenda | Tisa |
| Kkumi | Kumi |
| Ekikumi | Mia moja |
| Omutwalo gumu | Elfu moja |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Leero | Leo |
| Enkya | Kesho |
| Eggulo | Jana |
| Kati | Sasa |
| Oluvannyuma | Baadaye |
| Ssaawa ziri mmeka? | Ni saa ngapi? |
| Ku makya | Asubuhi |
| Akawungeezi | Wakati wa jioni |
| Mmande | Jumatatu |
| Lwakutaano | Ijumaa |
| Wiiki ejja | Wiki ijayo |
| Essaawa emu | Saa moja |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Ekinabiro kiri ludda wa? | Bafuni iko wapi? |
| Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? | Kituo cha gari moshi kiko wapi? |
| Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? | Uwanja wa ndege uko wapi? |
| Ntuuka ntya eyo? | Nitafikaje huko? |
| Kyukira ku kkono | Pinduka kushoto |
| Kyukira ku ddyo | Geuka kulia |
| Genda butereevu mu maaso | Nenda mbele moja kwa moja |
| Kiri kumpi | Iko karibu |
| Kiri wala nnyo | Ni mbali |
| Nze mbuze | Nimepotea |
| Nze nneetaaga takisi | Nahitaji teksi |
| Nsobola kugula wa tikiti? | Je, ninaweza kununua tikiti wapi? |
| Tikiti ya ssente mmeka? | Tikiti ni shilingi ngapi? |
| Kiba kya bulabe okutambula? | Je, ni salama kutembea? |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Enjala ennuma | Nina njaa |
| Nnina ennyonta | Nina kiu |
| Amazzi, nkwegayiridde | Maji, tafadhali |
| Emmeeza ya babiri, nsaba | Jedwali la watu wawili, tafadhali |
| Menyu, nsaba | Menyu, tafadhali |
| Kiki ky’oteesa? | Je, unapendekeza nini? |
| Kino nandyagadde | Ningependa hii |
| Kiwooma nnyo | Ni ladha |
| Ebbago ly'etteeka, nsaba | Mswada, tafadhali |
| Nze sirya nnyama | Sili nyama |
| Nnina alergy y’emmere | Nina mzio wa chakula |
| Kaawa | Kahawa |
| Caayi | Chai |
| Omugaati | Mkate |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Kino kigula ssente mmeka? | Hii inagharimu kiasi gani? |
| Kiba kya bbeeyi nnyo | Ni ghali sana |
| Okkiriza kaadi z’okuwola? | Je, unakubali kadi za mkopo? |
| Nze ntunula butunuzi | Natafuta tu |
| Nja kugitwala | Nitaichukua |
| Ggulawo | Fungua |
| Kiggaddwa | Imefungwa |
| Omulyango oguyingira | Kiingilio |
| Fuluma | Toka |
| Akatale kali ludda wa? | Soko liko wapi? |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Yamba | Msaada |
| Kuba essimu y’omusawo | Piga daktari |
| Kuba poliisi | Piga polisi |
| Nneetaaga obuyambi | Nahitaji msaada |
| Ndi mulwadde | Mimi ni mgonjwa |
| Eddwaliro liri ludda wa? | Hospitali iko wapi? |
| Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? | Duka la dawa liko wapi? |
| Kiruma wano | Inauma hapa |
| Nneetaaga omusawo | Nahitaji daktari |
| Waliwo eddwaaliro okumpi awo? | Je, kuna hospitali karibu? |
| Luganda | Swahili |
|---|---|
| Oyogera Olungereza? | Je, unazungumza Kiingereza? |
| Sitegedde | Sielewi |
| Ntegedde | Ninaelewa |
| Nsaba mwogere mpola | Tafadhali ongea polepole |
| Nsaba ekyo mukiddemu | Tafadhali rudia hilo |
| Nsaba mukiwandiike | Tafadhali iandike |
| Kino kitegeeza ki? | Hii ina maana gani? |
| Kino okigamba otya? | Unasemaje hili? |
| Nze njiga | Ninajifunza |
| Njogera katono | Naongea kidogo |
| Osobola okunnyamba? | Unaweza kunisaidia? |
| Simanyi | Sijui |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan di beberapa negara di Afrika Timur, termasuk Tanzania, Kenya, Uganda, Republik Demokratik Kongo, dan Mozambik, serta di kawasan Danau Besar Afrika.
Menggunakan alfabet Latin, dengan huruf tambahan CH (ch seperti dalam 'church'), DH (dh seperti dalam 'this'), GH (gh seperti dalam 'giant'), KH (kh seperti dalam 'khan'), NG' (ng seperti dalam 'sing'), NY (ny seperti dalam 'canyon'), SH (sh seperti dalam 'shoe'), TH (th seperti dalam 'thin'), UU (uu seperti dalam 'boot'), dan vokal dengan tanda diakritik (É seperti dalam 'é', Ó seperti dalam 'ó').
Menampilkan serangkaian bunyi yang khas, termasuk bunyi 'dh' (seperti 'th' dalam 'ini') dan bunyi 'kh' (seperti 'ch' dalam 'loch').
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi. Menampilkan konjugasi kata kerja yang kompleks dan sistem kelas kata benda.
Termasuk kata-kata dari bahasa Arab, Portugis, Inggris, dan bahasa lain karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Bantu, di bawah kelompok bahasa Niger-Kongo.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Arab juga digunakan.
Transisi dari aksara Arab ke Latin selama masa kolonial.
Sekitar 100 juta penutur, menjadikannya bahasa yang digunakan secara luas di Afrika Timur dan lingua franca di wilayah tersebut.
Terutama digunakan di Uganda (khususnya wilayah Buganda), dengan komunitas di wilayah lain Uganda dan Afrika Timur.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
Menampilkan 5 fonem vokal dengan perbedaan panjang, sistem konsonan yang relatif sederhana, dan pola nada yang khas.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem kelas kata benda Bantu yang kompleks dengan 20 kelas dan kesepakatan konkordial yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, Arab, dan bahasa daerah lainnya karena kontak sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya subfamili Bantu, berkerabat dekat dengan bahasa Bantu Afrika Timur lainnya.
Menggunakan aksara Latin yang diperkenalkan oleh misionaris Kristen pada abad ke-19.
Tradisi tertulis yang didirikan oleh misionaris Anglikan dan Katolik pada tahun 1870-an-1880-an, ortografi distandarisasi untuk penerjemahan dan pendidikan Alkitab.
Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa