Terjemahkan teks secara instan dari Nuer ke Tigrinya — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Tigrinya ke Nuer
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Nuer ke Tigrinya?
Penerjemah Teks Nuer ke Tigrinya kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Nuer memakai aksara Latin sedangkan Tigrinya memakai aksara Ge'ez. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Nuer termasuk rumpun Nilo-Sahara sedangkan Tigrinya termasuk rumpun Afro-Asia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Nuer mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Tigrinya mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Nuer: Sekitar 1,7 juta penutur, terutama di Sudan Selatan dan Ethiopia. Tigrinya: Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Nuer ke Tigrinya — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Ɣëlö | ሰላም ሰላም |
| Runwaŋ mi gɔaa | ሰናይ ንጉሆ |
| Ciaŋ mi gɔaa | ሰናይ ቀትሪ |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | ሰናይ ምሸት |
| Wäär mi̱ gɔaa | ሰናይ ለይቲ |
| Gɔɔydu | ሰሰናዩ |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | ድሒርና የራኽበና። |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | ጽባሕ የራኽበና። |
| Nyuɔ̱da | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | ከመይ ኣለኹም? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Bi cäŋ mi gɔa | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Päli̱th | በጃኹም |
| Ɣän tɛth lɔcdä | የቐንየልና |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | ብደሓን መጻእኩም |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | እወ |
| /Ciɛ jɛn | ኣይፋልን። |
| Päl ɣä piny | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Cä jiäk lɔcdä | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Thiɛlɛ riɛk | ጸገም የለን |
| Ɛpuc | ብርግጽ |
| Tɛth lɔcdä | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Gɔɔy gɔɔy | ሰናይ ዕድል |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | እንታይ ትበሃል? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | ካበይ ኢኻ? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Kɛl | ሓደ |
| Rɛw | ክልተ |
| Diɔ̱k | ሰለስተ |
| Ŋuaan | ኣርባዕተ |
| Dhie̱e̱c | ሓሙሽተ |
| Bäkɛl | ሽዱሽተ |
| Bärɔw | ሸውዓተ |
| Bädäk | ሸሞንተ |
| Bäŋuan | ትሽዓተ |
| Wäl | ዓሰርተ |
| Kuɔ̱r kɛl | ሚእቲ |
| Bathdɔɔr kɛl | ሓደ ሽሕ |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Ɛn walɛ | ሎሚ |
| Ruun | ጽባሕ |
| Ɛn wäär | ትማሊ |
| Täämɛ | ሕጂ |
| Kɛ kɔrɛ | ድሒሩ |
| Ɛ thaak in di? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Kɛ runwaŋ | ንግሆ ንግሆ |
| Kɛ thiaŋ | ምሸት ምሸት |
| Cäŋkä 1 | ሶኒ |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | ዓርቢ |
| Juɔk in bi ben | ዝመጽእ ሰሙን |
| Thaak kɛl | ሓደ ሰዓት |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Kä airport te nikä? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | ንየማን ተጠውዩ። |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Jɛn thia̱kɛ | ቀረባ እዩ። |
| Jɛn na̱nɛ | ርሑቕ እዩ። |
| Ɣän cä bath | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Ɣän göörä thurbil | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | ጠሚየ ኣለኹ |
| Ɣän cä rɛw | ጸሚአ ኣለኹ |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | ማይ በጃኻ |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Ɛŋu mi deri lar? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | እዚ ምደለኹ |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | ጥዑም እዩ። |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| /Cä ri̱ŋ cam | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Kɔpi̱ | ቡን |
| Tea | ሻሂ |
| Juray | እንጀራ |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Ɣän göörä ni̱ | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Ɣän bä jɛ naŋ | ክወስዶ እየ |
| Lëp | ክፉት እዩ። |
| Ca gäk | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Kä wä rɛc | መእተዊ |
| Ɛ wä raar | መውጽኢ |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Luäk | ሓገዝ |
| Cɔl di̱ktöör | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Cɔl pöli̱th | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Ɣän göörä luäk | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Ɣän juey | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Ɣän göörä di̱ktöör | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| Nuer | Tigrinya |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Ɣän cä cop lɔaac | ይርድኣኒ እዩ። |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | ይመሃር ኣለኹ |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Cä jɛ ŋäc | ኣይፈልጥን |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Eritrea dan Ethiopia utara (wilayah Tigray), dengan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl) dengan 34 aksara dasar dan 7 huruf vokal: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Menampilkan konsonan faring dan ejektif, sistem konsonan Semit yang khas, dan 7 fonem vokal termasuk vokal pusat ə.
Urutan kata verba-subyek-objek (VSO) dominan. Morfologi verbal Semit yang kompleks dengan sistem akar dan pola serta infleksi yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan bahasa Etiopia lainnya karena kontak sejarah dan penjajahan.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Semit (Semit Ethiopia), berkerabat dekat dengan Amharik dan Ge'ez.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl), sistem penulisan suku kata Etiopia kuno.
Aksara Ge'ez diadaptasi dari aksara Saba kuno, digunakan untuk Tigrinya sejak abad pertengahan dengan tradisi sastra yang berkelanjutan.
Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Terutama digunakan di Sudan Selatan, khususnya di negara bagian Jonglei, Unity, Upper Nile, Northern Bahr al Ghazal, dan Warrap, serta di wilayah Gambela di barat Ethiopia.
Menggunakan alfabet berbasis Latin yang terdiri dari 37 huruf, termasuk 20 konsonan dan 17 vokal. Beberapa konsonan diwakili oleh digraf seperti 'dh', 'nh', 'ny', dan 'th'.
Menampilkan sistem nada dengan perbedaan panjang vokal dan suara nafas. Panjang nada dan vokal dapat mengubah arti kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Menggunakan sistem konjugasi kata kerja yang kompleks untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Arab dan Inggris karena pengaruh sejarah dan regional.
Bagian dari rumpun bahasa Nilo-Sahara, dalam cabang Sudan Timur, khususnya kelompok Nilotik.
Saat ini menggunakan aksara Latin yang diadaptasi untuk fonologi Nuer.
Dikembangkan oleh para misionaris dan ahli bahasa untuk menyediakan bentuk tertulis untuk bahasa Nuer, memfasilitasi literasi dan pendidikan.
Sekitar 1,7 juta penutur, terutama di Sudan Selatan dan Ethiopia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa