Terjemahkan teks secara instan dari Oksitan ke Sisilia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Sisilia ke Oksitan
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Oksitan ke Sisilia?
Penerjemah Teks Oksitan ke Sisilia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Oksitan dan Sisilia sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Oksitan dan Sisilia sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Oksitan: Sekitar 1,5 juta penutur, meskipun penggunaan aktif sehari-hari jauh lebih rendah, sehingga mengklasifikasikannya sebagai bahasa yang sangat terancam punah. Sisilia: Sekitar 5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Oksitan ke Sisilia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Adieu | Ciao |
| Bonjorn | Buongiorno |
| Bona tarda | Buon pomeriggiu |
| Bona serada | Bona sira |
| Bona nuèch | Buonanotte |
| Adieu | Addio |
| A mai tard | Ci vidiamu doppu |
| A deman | Ci vidiamu dumani |
| Benvenguda | Benvenuti |
| Cossí vas? | Comu stai? |
| Soi plan, mercés | Vaju beni, grazzi |
| Bona jornada | Buona jurnata |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Mercés | Pi favori |
| Mercés | Grazzi |
| Mercés plan | Grazzi assai |
| Sètz planvenguts | Siti li benvenuti |
| Òc | Sì |
| Non | No |
| Excusatz-me | Scusami |
| Me desconsolatz | Mi dispiaci |
| Pas de problèma | Nuddu prubblema |
| De segur | Certu |
| Felicitacions | Auguri |
| Bona sòrt | Buona furtuna |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Cossí s'apèla? | Comu ti chiami? |
| Bon de vos conéisser | È nu piaciri canusciri |
| D'ont sètz? | Di unni veni? |
| Quin temps as? | Quantu anni ài? |
| Soi un estudiant | Sugnu studenti |
| Soi aquí en vacanças | Sugnu ccà 'n vacanzi |
| Soi aquí pel trabalh | Sugnu ccà pû travagghiu |
| Aquò's mon amic | Chistu è l'amicu meu |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Un | Unu |
| Dos | Dui |
| Tres | Tri |
| Quatre | Quattru |
| Cinc | Cincu |
| Sièis | Sei |
| Sèt | Setti |
| Uèch | Ottu |
| Nòu | Novi |
| Dètz | Deci |
| Cent | Centu |
| Mil | Milli |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Uèi | Oggi |
| Deman | Dumani |
| Ièr | Ieri |
| Ara | Ora |
| Mai tard | Cchiù tardu |
| A quina ora es? | Chi ora è? |
| Lo matin | La matina |
| Lo ser | La sira |
| Diluns | Lunidìa |
| Divendres | Venniridìa |
| La setmana que ven | La simana veni |
| Una ora | N'ura |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Ont es la sala de banh? | Unni è lu bagnu? |
| Ont es la gara? | Unni è la stazzioni dû trenu? |
| Ont es l'aeropòrt? | Unni è l'ariuportu? |
| Cossí i arribi? | Comu fazzu pi arrivari ddà? |
| Viratz a esquèrra | Svolta a sinistra |
| Viratz a drecha | Svolta a dritta |
| Anatz drech | Vai drittu avanti |
| Es pròche | È vicinu |
| Es luènh | È luntanu |
| Soi perdut | Sugnu pirdutu |
| Ai besonh d'un taxi | Mi servi nu taxi |
| Ont pòdi crompar un bilhet? | Unni possu accattari nu bigliettu? |
| Quant còsta lo bilhet? | Quantu è lu bigliettu? |
| Es segur de caminar? | È sicuru caminari? |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Ai fam | Haiu fami |
| Ai set | Haiu siti |
| Aiga, mercés | Acqua, ti pregu |
| Una taula per dos, mercés | Nu tavulu pi dui, ti pregu |
| Lo menut, mercés | Lu menù, pi favori |
| Qué recomandatz? | Chi mi raccumannati? |
| M'agradariá aquò | Mi piacirìa chistu |
| Es deliciós | È dilizziusu |
| La factura, mercés | La fattura, pi favori |
| Manjo pas de carn | Nun mànciu carni |
| Ai una alergia alimentària | Haju n'allergìa alimintari |
| Cafè | Caffè |
| Tè | Tè |
| Pan | Pani |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Quant còsta aquò? | Quantu custa chistu? |
| Es tròp car | È troppu caru |
| Acceptatz de cartas de crèdit? | Accittati li carti di crèditu? |
| Cerqui pas que | Sto sulu circannu |
| Lo prendrai | Lu pigghiu |
| Dobrir | Apri |
| Barrat | Chiusu |
| Dintrada | Ingressu |
| Sortir | Nesciri |
| Ont es lo mercat? | Unni è lu mircatu? |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Ajuda | Aiutu |
| Trucar un mètge | Chiama nu dutturi |
| Trucatz la polícia | Chiama la polizzia |
| Ai besonh d'ajuda | Mi servi aiutu |
| Soi malaut | Sugnu malatu |
| Ont es l'espital? | Unni è l'uspidali? |
| Ont es la farmacia? | Unni è la farmacia? |
| Fa mal aquí | Fa duluri ccà |
| Ai besonh d'un mètge | Mi servi nu dutturi |
| I a un espital a proximitat? | C'è nu spitali vicinu? |
| Oksitan | Sisilia |
|---|---|
| Parlas anglés? | Parrati ngrisi? |
| Compreni pas | Nun capiscu |
| Compreni | Capiscu |
| Mercés de parlar lentament | Parra pianu pianu |
| Mercés de repetir aquò | Ripeti ca |
| Mercés de l'escriure | Pi favori, scrivila |
| Qué vòl dire aquò? | Chi voli diri chistu? |
| Cossí disètz aquò? | Comu si dici chistu? |
| Soi a aprene | Sto mparannu |
| Parli un pauc | Parru un pocu |
| Me pòdes ajudar? | Mi po' aiutari? |
| O sabi pas | Nun lu sacciu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Sisilia dan sebagian Italia selatan, dengan komunitas diaspora di Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Argentina.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf dan diakritik tambahan untuk mewakili bunyi tertentu.
Menampilkan sistem vokal yang kaya dan mempertahankan perbedaan antara konsonan bersuara dan tak bersuara. Dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman, dan Spanyol.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Konjugasi kata kerja dan kemunduran kata benda mirip dengan bahasa Roman lainnya.
Termasuk kata-kata dari Yunani, Arab, Norman, Spanyol, dan Perancis karena pengaruh sejarah.
Cabang roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa.
Aksara Latin dengan variasi ortografis antar dialek.
Secara historis digunakan dalam sastra abad pertengahan; upaya telah dilakukan untuk membakukan ortografi.
Sekitar 5 juta pembicara.
Terutama digunakan di Perancis selatan (Occitania), dengan komunitas di Monaco, sebagian wilayah Piedmont Italia, dan Val d'Aran di Spanyol.
Menggunakan alfabet Latin dengan huruf tambahan dan diakritik untuk mewakili suara tertentu.
Menampilkan sistem vokal yang kaya dan mempertahankan perbedaan antara konsonan bersuara dan tak bersuara. Khususnya, ia tidak memiliki vokal yang bulat, sehingga mempengaruhi aksen daerah dalam bahasa Prancis.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ini adalah bahasa pro-drop, yang memungkinkan penghilangan kata ganti subjek. Konjugasi kata kerja bervariasi antar dialek.
Termasuk kata-kata dari bahasa Latin, Prancis, dan bahasa Romawi di sekitarnya karena kontak sejarah.
Bagian dari cabang bahasa Roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa, berkerabat dekat dengan bahasa Catalan.
Memanfaatkan aksara Latin dengan variasi ortografik lintas dialek.
Secara historis digunakan dalam sastra abad pertengahan; ortografi standar telah dikembangkan untuk melestarikan bahasa.
Sekitar 1,5 juta penutur, meskipun penggunaan aktif sehari-hari jauh lebih rendah, sehingga mengklasifikasikannya sebagai bahasa yang sangat terancam punah.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa