Terjemahkan teks secara instan dari Sisilia ke Venetia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Venetia ke Sisilia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Sisilia ke Venetia?
Penerjemah Teks Sisilia ke Venetia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Sisilia dan Venetia sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Sisilia dan Venetia sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Sisilia: Sekitar 5 juta pembicara. Venetia: Sekitar 2 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Sisilia ke Venetia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Ciao | Ciao |
| Buongiorno | Bongiorno |
| Buon pomeriggiu | Bon pomerigio |
| Bona sira | Bona sera |
| Buonanotte | Bona note |
| Addio | Addio |
| Ci vidiamu doppu | Se vedemo dopo |
| Ci vidiamu dumani | Se vede doman |
| Benvenuti | Benvenuto |
| Comu stai? | Come stai? |
| Vaju beni, grazzi | Sto bene, grazie |
| Buona jurnata | Buona giornata |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Pi favori | Par piasér |
| Grazzi | Grassie |
| Grazzi assai | Grazie mille |
| Siti li benvenuti | Te si benvenuto |
| Sì | Sì |
| No | No |
| Scusami | Scusa |
| Mi dispiaci | Me despiase |
| Nuddu prubblema | Nisun problema |
| Certu | Certo |
| Auguri | Auguri |
| Buona furtuna | Bona fortuna |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Comu ti chiami? | Come te ciami? |
| È nu piaciri canusciri | Xe piaxesto conosarte |
| Di unni veni? | De dove te son? |
| Quantu anni ài? | Cuanti ani gheto? |
| Sugnu studenti | Mi son un studente |
| Sugnu ccà 'n vacanzi | Son qua in ferie |
| Sugnu ccà pû travagghiu | Son qua par laorar |
| Chistu è l'amicu meu | Questo xe el me amigo |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Unu | Uno |
| Dui | Do |
| Tri | Tre |
| Quattru | Quatro |
| Cincu | Sinque |
| Sei | Sei |
| Setti | Sete |
| Ottu | Oto |
| Novi | Nove |
| Deci | Diese |
| Centu | Sento |
| Milli | Mile |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Oggi | Ancùo |
| Dumani | Doman |
| Ieri | Ieri |
| Ora | Adesso |
| Cchiù tardu | Dopo |
| Chi ora è? | Che ora xe? |
| La matina | De matina . |
| La sira | La sera . |
| Lunidìa | Luni |
| Venniridìa | Vènere |
| La simana veni | La setimana che vien |
| N'ura | Un'ora |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Unni è lu bagnu? | Dove si trova el bagno? |
| Unni è la stazzioni dû trenu? | Dove si trova la stazione del treno? |
| Unni è l'ariuportu? | Dove xe l'aeroporto? |
| Comu fazzu pi arrivari ddà? | Come ghe fasso a rivar? |
| Svolta a sinistra | Gira a sinistra |
| Svolta a dritta | Gira a destra |
| Vai drittu avanti | Va drito vanti |
| È vicinu | El xe vissin |
| È luntanu | La xe lontana . |
| Sugnu pirdutu | Me son perso |
| Mi servi nu taxi | Go bisogno de un taxi |
| Unni possu accattari nu bigliettu? | Ndove posso conprar un biglieto? |
| Quantu è lu bigliettu? | Quanto costa el biglieto? |
| È sicuru caminari? | Xe sicuro caminar? |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Haiu fami | Go fame |
| Haiu siti | Go sete |
| Acqua, ti pregu | Aqua, par piasér |
| Nu tavulu pi dui, ti pregu | Un tavoło par do, par piasér |
| Lu menù, pi favori | El menù, par piasér |
| Chi mi raccumannati? | Cossa te consigli? |
| Mi piacirìa chistu | Me piasaria questo |
| È dilizziusu | El xe bon |
| La fattura, pi favori | El conto, par piasér |
| Nun mànciu carni | No magno carne . |
| Haju n'allergìa alimintari | Go na alergia al magnar |
| Caffè | Cafè |
| Tè | Tè |
| Pani | Pan |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Quantu custa chistu? | Quanto costa questo? |
| È troppu caru | El xe masa caro |
| Accittati li carti di crèditu? | Te aceti carte de credito? |
| Sto sulu circannu | Sto soło sercando |
| Lu pigghiu | Mi ło ciaparò |
| Apri | Vèrxi |
| Chiusu | Chiuso |
| Ingressu | Entrada |
| Nesciri | Uscita |
| Unni è lu mircatu? | Dove xe el mercato? |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Aiutu | Aiuto |
| Chiama nu dutturi | Ciama un dotor |
| Chiama la polizzia | Ciàma ła połisia |
| Mi servi aiutu | Go bisogno de aiuto |
| Sugnu malatu | Son małà |
| Unni è l'uspidali? | Dove xe l'ospedal? |
| Unni è la farmacia? | Dove si trova la farmacia? |
| Fa duluri ccà | Qua fa mal |
| Mi servi nu dutturi | Go bisogno de un dotor . |
| C'è nu spitali vicinu? | Ghe xe un ospedałe vissin? |
| Sisilia | Venetia |
|---|---|
| Parrati ngrisi? | Parli inglese? |
| Nun capiscu | No capisso . |
| Capiscu | Go capio |
| Parra pianu pianu | Par piaser parla pian |
| Ripeti ca | Par piasér ripeti che |
| Pi favori, scrivila | Par piasér, scrivéło |
| Chi voli diri chistu? | Cossa vol dir questo? |
| Comu si dici chistu? | Come se dise questo? |
| Sto mparannu | Sto imparando |
| Parru un pocu | Parlo un poco . |
| Mi po' aiutari? | Te pol jutarme? |
| Nun lu sacciu | No lo so |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di wilayah Veneto di timur laut Italia, dengan komunitas di beberapa bagian Slovenia, Kroasia, dan populasi diaspora di Brasil (terutama dialek Talian), Meksiko (Chipilo), dan Argentina.
Aksara Latin, menggunakan ortografi standar Italia dengan beberapa variasi regional.
Menampilkan perbedaan panjang vokal dan serangkaian kelompok konsonan. Khususnya, konsonan tersebut tidak memiliki konsonan palatalisasi yang ditemukan dalam bahasa Italia Standar.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Berbagi fitur tata bahasa dengan bahasa Roman lainnya, termasuk kata benda berdasarkan gender dan konjugasi kata kerja.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Italia, Latin, dan bahasa tetangga karena sejarah perdagangan dan pertukaran budaya.
Rumpun bahasa Indo-Eropa, cabang Roman, subkelompok Italo-Dalmatian.
Aksara Latin.
Pertama kali dibuktikan secara tertulis pada abad ke-13. Mendapatkan prestise pada era Republik Venesia. Diakui oleh Dewan Regional Veneto pada tahun 2007 untuk pelestarian warisan budaya.
Sekitar 2 juta pembicara.
Bahasa ini terutama digunakan di Sisilia dan sebagian Italia selatan, dengan komunitas diaspora di Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Argentina.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf dan diakritik tambahan untuk mewakili bunyi tertentu.
Menampilkan sistem vokal yang kaya dan mempertahankan perbedaan antara konsonan bersuara dan tak bersuara. Dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman, dan Spanyol.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Konjugasi kata kerja dan kemunduran kata benda mirip dengan bahasa Roman lainnya.
Termasuk kata-kata dari Yunani, Arab, Norman, Spanyol, dan Perancis karena pengaruh sejarah.
Cabang roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa.
Aksara Latin dengan variasi ortografis antar dialek.
Secara historis digunakan dalam sastra abad pertengahan; upaya telah dilakukan untuk membakukan ortografi.
Sekitar 5 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa