Terjemahkan teks secara instan dari Rundi ke Luganda — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Luganda ke Rundi
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Rundi ke Luganda?
Penerjemah Teks Rundi ke Luganda kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Rundi dan Luganda sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Rundi dan Luganda sama-sama termasuk rumpun bahasa Niger-Kongo. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Rundi: Sekitar 10,4 juta penutur di Burundi, dengan tambahan penutur di negara tetangga. Luganda: Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Rundi ke Luganda — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Muraho | Mwasuze mutya |
| Igitondo ciza | Amakya amalungi |
| Umugoroba mwiza | Akawungeezi akalungi |
| Umugoroba mwiza | Akawungeezi akalungi |
| Ijoro ryiza | Ekiro ekirungi |
| Sezera | Musiibule |
| Turabonana hanyuma | Tulabe oluvannyuma |
| Turabonana ejo | Tulabe enkya |
| Ikaze | Mwaniriziddwa |
| Mumeze gute? | Oli mutya? |
| Ndakomeye, urakoze | Ndi bulungi, mwebale |
| Ugire umusi mwiza | Mubeere n'olunaku olulungi |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Ndagusavye | Nsaba |
| Murakoze | Mwebale nnyo |
| Murakoze cane | Mwebale nnyo |
| Urakaze | Mwaniriziddwa |
| Ego | Yee |
| Oya | Nedda |
| Mbabarira | Nsonyiwa |
| Mbabarira | Nsonyiwa |
| Nta ngorane | Tewali buzibu |
| Ego cane | Kya lwatu |
| Urakoze cane | Tuyozaayoza nnyo |
| Amahirwe masa | Mugende bulungi |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Izina ryawe ni nde? | Erinnya lyo ggwe ani? |
| Ni vyiza ko twamenya | Kirungi okukusisinkana |
| Uvuye hehe? | Ova wa? |
| Ufise imyaka ingahe? | Olina emyaaka emeka? |
| Ndi umunyeshure | Ndi muyizi |
| Ndi hano mu biruhuko | Ndi wano mu luwummula |
| Ndi hano kubera akazi | Nze ndi wano lwa mulimu |
| Uyu ni umugenzi wanje | Ono mukwano gwange |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Umwe | Ekimu |
| Kabiri | Ebibiri |
| Gatatu | Basatu |
| Bane | Bana |
| Gatanu | Ttaano |
| Gatandatu | Mukaaga |
| Indwi | Musanvu |
| Umunani | Munaana |
| Icenda | Mwenda |
| Icumi | Kkumi |
| Ijana | Ekikumi |
| Igihumbi | Omutwalo gumu |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Uyu musi | Leero |
| Ejo | Enkya |
| Ejo | Eggulo |
| Ubu | Kati |
| Munyuma | Oluvannyuma |
| Ni isaha ingahe? | Ssaawa ziri mmeka? |
| Mu gitondo | Ku makya |
| Ku mugoroba | Akawungeezi |
| Kuwambere | Mmande |
| Ku wa gatanu | Lwakutaano |
| Indwi iza | Wiiki ejja |
| Isaha imwe | Essaawa emu |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| None ubwogero buri hehe? | Ekinabiro kiri ludda wa? |
| Ibarabara ry’igariyamoshi riri hehe? | Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? |
| Ikibuga c'indege kiri hehe? | Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? |
| Noshikayo gute? | Ntuuka ntya eyo? |
| Hindukira ibubamfu | Kyukira ku kkono |
| Hindukira iburyo | Kyukira ku ddyo |
| Genda ugororotse | Genda butereevu mu maaso |
| Ni hafi | Kiri kumpi |
| Ni kure | Kiri wala nnyo |
| Ndazimiye | Nze mbuze |
| Ndakeneye taxi | Nze nneetaaga takisi |
| None noshobora kugura hehe itike? | Nsobola kugula wa tikiti? |
| Itike ni ingahe? | Tikiti ya ssente mmeka? |
| Mbega kugenda n’amaguru biratekanye? | Kiba kya bulabe okutambula? |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Ndashonje | Enjala ennuma |
| Ndanyotewe | Nnina ennyonta |
| Amazi, ndagusavye | Amazzi, nkwegayiridde |
| Imeza y'abantu babiri, ndabinginze | Emmeeza ya babiri, nsaba |
| Ivyo kurya, ndagusavye | Menyu, nsaba |
| None mwebwe mugira inama iki? | Kiki ky’oteesa? |
| Nshaka ibi | Kino nandyagadde |
| Biraryoshe cane | Kiwooma nnyo |
| Itegeko, ndagusavye | Ebbago ly'etteeka, nsaba |
| Sindya inyama | Nze sirya nnyama |
| Ndafise allergie ku vyo kurya | Nnina alergy y’emmere |
| Ikawa | Kaawa |
| Icayi | Caayi |
| Umukate | Omugaati |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| None ivyo bigura angahe? | Kino kigula ssente mmeka? |
| Birazimvye cane | Kiba kya bbeeyi nnyo |
| Woba wemera amakarata y’inguzanyo? | Okkiriza kaadi z’okuwola? |
| Ndiko ndarondera gusa | Nze ntunula butunuzi |
| Nzobitwara | Nja kugitwala |
| Gufungura | Ggulawo |
| Bifunze | Kiggaddwa |
| Injira | Omulyango oguyingira |
| Sohoka | Fuluma |
| None isoko riri hehe? | Akatale kali ludda wa? |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Gufasha | Yamba |
| Hamagara umuganga | Kuba essimu y’omusawo |
| Hamagara abapolisi | Kuba poliisi |
| Ndakeneye gufashwa | Nneetaaga obuyambi |
| Ndarwaye | Ndi mulwadde |
| Ibitaro biri hehe? | Eddwaliro liri ludda wa? |
| None iyo farmasi iri hehe? | Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? |
| Hano birababaza | Kiruma wano |
| Ndakeneye umuganga | Nneetaaga omusawo |
| Hari ibitaro biri hafi? | Waliwo eddwaaliro okumpi awo? |
| Rundi | Luganda |
|---|---|
| Woba uvuga Icongereza? | Oyogera Olungereza? |
| Ntaco ntahura | Sitegedde |
| Ndatahura | Ntegedde |
| Ndagusavye uvuge buhoro | Nsaba mwogere mpola |
| Ndagusavye usubiremwo ivyo | Nsaba ekyo mukiddemu |
| Ndagusavye uvyandike . | Nsaba mukiwandiike |
| None ivyo bisigura iki? | Kino kitegeeza ki? |
| None ivyo mubivuga gute? | Kino okigamba otya? |
| Ndiko ndiga | Nze njiga |
| Ndavuga gato | Njogera katono |
| Woba ushobora kumfasha? | Osobola okunnyamba? |
| Sinzi | Simanyi |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Uganda (khususnya wilayah Buganda), dengan komunitas di wilayah lain Uganda dan Afrika Timur.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
Menampilkan 5 fonem vokal dengan perbedaan panjang, sistem konsonan yang relatif sederhana, dan pola nada yang khas.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem kelas kata benda Bantu yang kompleks dengan 20 kelas dan kesepakatan konkordial yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, Arab, dan bahasa daerah lainnya karena kontak sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya subfamili Bantu, berkerabat dekat dengan bahasa Bantu Afrika Timur lainnya.
Menggunakan aksara Latin yang diperkenalkan oleh misionaris Kristen pada abad ke-19.
Tradisi tertulis yang didirikan oleh misionaris Anglikan dan Katolik pada tahun 1870-an-1880-an, ortografi distandarisasi untuk penerjemahan dan pendidikan Alkitab.
Sekitar 5,6 juta penutur asli di Uganda, dipahami secara luas sebagai bahasa kedua di seluruh negeri.
Terutama digunakan di Burundi, dan juga digunakan di negara-negara tetangga seperti Rwanda, Tanzania, Uganda, dan Republik Demokratik Kongo.
Menggunakan aksara latin.
Menampilkan sistem nada dengan nada tinggi dan rendah yang dapat membedakan makna kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Kata benda diklasifikasikan ke dalam kelas kata benda, dan kata kerja diinfleksikan berdasarkan tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk kata pinjaman dari Perancis dan Swahili karena pengaruh sejarah dan regional.
Bagian dari rumpun bahasa Niger – Kongo cabang Bantu.
Menggunakan aksara Latin yang diadaptasi untuk fonologi Kirundi.
Dikembangkan selama masa kolonial dan distandarisasi untuk tujuan pendidikan dan resmi.
Sekitar 10,4 juta penutur di Burundi, dengan tambahan penutur di negara tetangga.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa