✨ 100% Gratis • Tanpa Pendaftaran • Hasil Instan

Penerjemah Sepedi ke Awadhi

Terjemahkan teks secara instan dari Sepedi ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.

Dipersembahkan oleh teknologi AI canggih

Butuh Terjemahan Kebalikannya?

Terjemahkan dari Awadhi ke Sepedi

Awadhi ke Sepedi

Terjemahkan teks, dokumen, dan situs web antara Sepedi dan Awadhi dengan penerjemah bertenaga AI kami yang canggih

Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Sepedi ke Awadhi?

Penerjemah Teks Sepedi ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.

Semua yang Anda Butuhkan

Super Cepat

Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami

258+ Bahasa

Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia

Akurasi Tinggi

Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal

Perbandingan Sepedi dan Awadhi

Sistem tulisan berbeda

Sepedi memakai aksara Latin sedangkan Awadhi memakai aksara Devanagari. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.

Rumpun bahasa berbeda

Sepedi termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.

Struktur kalimat berubah

Sepedi mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Awadhi mengikuti subjek-objek-verba (SOV). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.

Penutur

Sepedi: Sekitar 4,7 juta orang merupakan penutur bahasa pertama, dan lebih banyak lagi yang menggunakannya sebagai bahasa kedua. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.

Frasa Sepedi yang umum dalam Awadhi

Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Sepedi ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.

Sapaan

Sapaan: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Thobela	नमस्कार
Mesong e mebotse	सुप्रभात
Thapama ye botse	शुभ दोपहर
Mantšiboa a mabotse	शुभ संध्या
Bošego bjo bobotse	शुभ रात्रि
Laelana gabotse	अलविदा
Re tla bonana ka morago	बाद मा मिलब
Re tla bonana gosasa	कल मिलब
Re a amogetšwe	स्वागत बा
O bjang?	आप कइसन हौ?
Ke lokile, ke a leboga	हम ठीक हई, धन्यवाद
Ebang le letšatši le lebotse	आपका दिन शुभ हो

Kesopanan

Kesopanan: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Hle	कृपया
Ke a leboga	धन्यवाद
Ke leboga kudu	आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
O amogetšwe	आपका स्वागत है
Ee	हाँ
Aowa	नाहीं
Ntshwarele	माफ करब
Ke maswabi	हमका माफ करब
Ga go na bothata	कौनो दिक्कत नाहीं
Ke therešo gore	बेशक
Re a lebogiša	बहुत बहुत बधाई
Mahlatse le mahlogonolo	शुभकामनावा

Perkenalan

Perkenalan: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Leina la gago ke mang?	तोहार नाम का है?
Ke thabile go kopana le wena	आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा
O tšwa kae?	तुम कहाँ से हौ?
O na le mengwaga e mekae?	तुम्हारि उमरि कत्ती हय?
Ke moithuti	हम एक छात्र हई
Ke mo ka maikhutšong	मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ
Ke mo ka lebaka la mošomo	मैं काम के लिए हियाँ हउँ
Ye ke mogwera wa ka	ई हमार दोस्त है

Angka

Angka: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
E tee	एक
Tše pedi	दुइ
Ba bararo	तीन
Ba bane	चार
Tše hlano	पाँच
Tše tshela	छह
Supa	सात
Seswai	आठ
Senyane	नौ
Lesome	दस
Lekgolo	एक सौ
Sekete se tee	एक हजार

Waktu dan tanggal

Waktu dan tanggal: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Lehono	आज
Gosasa	कल
Maabane	कल
Bjale	अब
Ka morago	बाद मा
Ke nako mang?	का समय है?
Mesong	सुबह मा
Mantšiboa	शाम के समय
Mošupologo	सोमवार
Labohlano	शुक्रवार
Bekeng ye e tlago	अगले हफ्ता
Iri e tee	एक घंटा

Arah dan perjalanan

Arah dan perjalanan: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Ntlwana ya go hlapela e kae?	बाथरूम कहाँ है?
Seteišene sa terene se kae?	रेलवे स्टेशन कहाँ है ?
Boemafofane bo kae?	हवाई अड्डा कहाँ है?
Ke fihla bjang moo?	हम वहिजा कैसे पहुँचब?
Retologela ka go le letshadi	बाईं ओर मुड़ें
Retologela ka go le letona	दाहिने मुड़ौ
Tsamaya pele thwii	सीधे आगे बढ़ो
E kgauswi	ई पास है
E kgole	ई बहुत दूर है
Ke timetše	हम खो गये हई
Ke hloka thekisi	हमका एक टैक्सी चाही
Nka reka kae tekete?	मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ?
Thekethe ke bokae?	टिकट केतना है?
Na go šireletšegile go sepela?	का चलब सुरक्षित है?

Makanan dan restoran

Makanan dan restoran: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Ke swerwe ke tlala	हमका भूख लागत है
Ke nyorilwe	हमका पियास लागत है
Meetse, hle	पानी, कृपया
Tafola ya ba babedi, hle	दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया
The menu ya, hle	मेनू, कृपया
O kgothaletša eng?	आप का सुझाव देत हई?
Ke tla rata se	हमका ई चाही
E bose	ई स्वादिष्ट है
Molaokakanywa, hle	बिल, कृपया
Ga ke je nama	मैं मांस नाहीं खात हउँ
Ke na le allergy ya dijo	मोका खाना से एलर्जी है
Kofi ya go swara	कॉफी
Tee	चाय
Borotho	रोटी

Belanja dan uang

Belanja dan uang: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Se se bitša bokae?	ई केतना लागत है?
E bitša kudu	ई बहुत महँगा है
Na o amogela dikarata tša mokitlana?	का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई?
Ke no lebelela	हम बस देखत हई
Ke tla e tšea	हम लेब
Bula	खोलौ
E tswaletšwe	बंद
Mojako wa go tsena	प्रवेश द्वार
Tšwa	बाहर निकलौ
Mmaraka o kae?	बाजार कहाँ है ?

Darurat dan kesehatan

Darurat dan kesehatan: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Thuša	मदद करा
Bitsa ngaka	एक डाक्टर का बुलावा
Bitša maphodisa	पुलिस को फोन करे
Ke hloka thušo	मोका मदद चाही
Ke a lwala	हम बीमार हई
Sepetlele se kae?	अस्पताल कहाँ है?
Khemisi e kae?	दवाखाना कहाँ है?
Go bohloko mo	इहाँ दुख होत है
Ke hloka ngaka	हमका एक डाक्टर चाही
Na go na le sepetlele kgauswi le moo?	का पास मा कउनौ अस्पताल है?

Bantuan bahasa

Bantuan bahasa: frasa Sepedi dan terjemahannya dalam Awadhi
Sepedi	Awadhi
Na o bolela Seisemane?	का तुम अंग्रेजी बोलत हौ?
Ga ke kwešiše	हमका समझ मा नाहीं आवत है
Ke a kwešiša	हम समझत हई
Ke kgopela le bolele ka go nanya	कृपया धीरे धीरे बोलो
Ke kgopela gore le boeletše seo	कृपया ई बात का दोहरावा जाय
Ke kgopela le e ngwale	कृपया लिखि के बतावा जाय
Se se bolela’ng?	यहिके का मतलब है?
O bolela bjang se?	आप ई कैसे कहत हई?
Ke a ithuta	मैं सीखत हउँ
Ke bolela gannyane	मैं थोडा बोलत हउँ
Na o ka nthuša?	का तुम मोर मदद कर सकत हौ?
Ga ke tsebe	हमका नाय मालूम

Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.

Tentang Bahasa Awadhi

Sebaran Geografis

Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.

Alfabet

Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.

Vokal

अ (a), आ (aa), इ (i), ई (ii), उ (u), ऊ (uu), ऋ (ri), ए (e), ऐ (ai), ओ (o), औ (au)Pengucapan vokal Awadhi sangat mirip dengan bahasa Hindi, meskipun varian regional dapat memengaruhi panjang dan kualitas vokal.

Konsonan

क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह, क्ष, त्र, ज्ञAwadhi berbagi sebagian besar konsonan dengan bahasa Hindi, termasuk suara henti, sengau, dan suara retrofleksi yang disedot dan tidak disedot.

Fonetik

Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.

Kata Pinjaman

Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.

Keluarga Bahasa

Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.

Sistem Penulisan

Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.

Sejarah Sistem Penulisan

Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.

Total Jumlah Penutur

Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.

Tentang Bahasa Sepedi

Sebaran Geografis

Terutama digunakan di provinsi timur laut Afrika Selatan, khususnya di Limpopo. Sepedi juga digunakan di beberapa bagian Gauteng dan Mpumalanga.

Alfabet

Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Vokal

aeiouA diucapkan seperti 'ah'E diucapkan seperti 'eh'Saya diucapkan seperti 'ee'O diucapkan seperti 'oh'U diucapkan seperti 'oo'

Konsonan

bcdfghjklmnpqrstvwxyz

Fonetik

Menampilkan sejumlah klik, suara ejektif dan ledakan, khas bahasa Bantu. Tonal, dengan nada tinggi dan rendah mempengaruhi makna.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Menggunakan urutan subjek-kata kerja-objek (SVO). Kaya akan kelas kata benda dan menggunakan bentuk kata kerja aglutinatif untuk mengungkapkan berbagai hubungan dan makna gramatikal.