Terjemahkan teks secara instan dari Sisilia ke Guarani — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Guarani ke Sisilia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Sisilia ke Guarani?
Penerjemah Teks Sisilia ke Guarani kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Sisilia dan Guarani sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Sisilia termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Guarani termasuk rumpun Tupi. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Sisilia: Sekitar 5 juta pembicara. Guarani: Sekitar 6,5-7 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 4,9 juta di Paraguay yang menggunakan bahasa ini secara luas selain bahasa Spanyol.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Sisilia ke Guarani — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Ciao | Maitei |
| Buongiorno | Pyhareve porã |
| Buon pomeriggiu | Asaje porã |
| Bona sira | Ka'aru porã |
| Buonanotte | Pyhare porã |
| Addio | Adiós |
| Ci vidiamu doppu | Jajohecháta upe rire |
| Ci vidiamu dumani | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Benvenuti | Peju porãite |
| Comu stai? | Mba'éichapa reime? |
| Vaju beni, grazzi | Che aime porã, aguyje |
| Buona jurnata | Pehasa porã ára |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Pi favori | Por favor |
| Grazzi | Aguyjevete ndéve |
| Grazzi assai | Aguyjevete ndéve |
| Siti li benvenuti | Peẽ pejeguerohory |
| Sì | Heẽ |
| No | Nahániri |
| Scusami | Cheperdonamína |
| Mi dispiaci | Che ñembyasy |
| Nuddu prubblema | Ndaipóri problema |
| Certu | Añetehápe |
| Auguri | Vy'apavê |
| Buona furtuna | Vy'apavê |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Comu ti chiami? | Mba'éichapa nde réra? |
| È nu piaciri canusciri | Iporãiterei ningo roikuaa |
| Di unni veni? | Moõgui piko reju? |
| Quantu anni ài? | Mboy áño eguereko? |
| Sugnu studenti | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Sugnu ccà 'n vacanzi | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Sugnu ccà pû travagghiu | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Chistu è l'amicu meu | Kóva ha’e che angirũ |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Unu | Peteĩ |
| Dui | Mokõi |
| Tri | Mbohapyha |
| Quattru | Irundy |
| Cincu | Pokõi |
| Sei | Seis |
| Setti | Siete |
| Ottu | Ocho |
| Novi | Nueve |
| Deci | Umi |
| Centu | Ciento |
| Milli | Mil |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Oggi | Ko árape |
| Dumani | Ko'êrõ |
| Ieri | Kuehe |
| Ora | Ko'ágã |
| Cchiù tardu | Upe rire |
| Chi ora è? | Mba’e aravópepa? |
| La matina | Pyhareve jave |
| La sira | Ka’aru jave |
| Lunidìa | Lunes ára |
| Venniridìa | Viernes |
| La simana veni | Ambue arapokõindýpe |
| N'ura | Peteĩ aravo’i |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Unni è lu bagnu? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Unni è la stazzioni dû trenu? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Unni è l'ariuportu? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Comu fazzu pi arrivari ddà? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Svolta a sinistra | Ejere ijasu gotyo |
| Svolta a dritta | Ejere akatúa gotyo |
| Vai drittu avanti | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| È vicinu | Hi’aguĩma |
| È luntanu | Mombyry hína |
| Sugnu pirdutu | Che ningo okañy |
| Mi servi nu taxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Unni possu accattari nu bigliettu? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Quantu è lu bigliettu? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| È sicuru caminari? | ¿Iporãpa jaguata? |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Haiu fami | Che ñembyahýi |
| Haiu siti | Che y’uhéi |
| Acqua, ti pregu | Y, por favor |
| Nu tavulu pi dui, ti pregu | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| Lu menù, pi favori | Pe menú, por favor |
| Chi mi raccumannati? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Mi piacirìa chistu | Che aipotaiterei péva |
| È dilizziusu | He’ẽ porã |
| La fattura, pi favori | Pe proyecto de ley, por favor |
| Nun mànciu carni | Che nda’úi so’o |
| Haju n'allergìa alimintari | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Caffè | Ka’a rehegua |
| Tè | Té rehegua |
| Pani | Pan |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Quantu custa chistu? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| È troppu caru | Hepyeterei ningo |
| Accittati li carti di crèditu? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Sto sulu circannu | Che amaña mante hína |
| Lu pigghiu | Che araha va'erã |
| Apri | Ojepe’a |
| Chiusu | Oñemboty |
| Ingressu | Ojeike haguã |
| Nesciri | Osẽ |
| Unni è lu mircatu? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Aiutu | Pytyvõ |
| Chiama nu dutturi | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Chiama la polizzia | Ohenói policía-pe |
| Mi servi aiutu | Aikotevẽ pytyvõ |
| Sugnu malatu | Che hasy |
| Unni è l'uspidali? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Unni è la farmacia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Fa duluri ccà | Hasy ko’ápe |
| Mi servi nu dutturi | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| C'è nu spitali vicinu? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| Sisilia | Guarani |
|---|---|
| Parrati ngrisi? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Nun capiscu | Che nantendéi |
| Capiscu | Che antende |
| Parra pianu pianu | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Ripeti ca | Por favor, errepeti upéva |
| Pi favori, scrivila | Ehai por favor |
| Chi voli diri chistu? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Comu si dici chistu? | Mba'éichapa ere péva? |
| Sto mparannu | Che aaprende hína |
| Parru un pocu | Añe’ẽmi |
| Mi po' aiutari? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Nun lu sacciu | Ndaikuaái |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Paraguay (bahasa resmi bersama), dengan komunitas di Argentina, Bolivia, Brasil, dan diaspora Guaraní di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 33 huruf: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ
Menampilkan vokal hidung yang khas, konsonan pranasalisasi (mb, nd, ng, nt), dan vokal tengah y/ỹ yang tidak ditemukan dalam bahasa Spanyol.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO) dengan fleksibilitas. Morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan orang yang luas dan perbedaan bukti.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Spanyol, Portugis, dan bahasa asli lainnya, dengan tetap mempertahankan kosakata asli yang luas.
Bagian dari rumpun bahasa Tupia, khususnya cabang Tupi-Guarani, terkait dengan bahasa asli Amerika Selatan lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan tambahan huruf dan diakritik untuk vokal sengau dan konsonan tertentu.
Sistem penulisan dikembangkan pada masa kolonial oleh misionaris Jesuit, ortografi modern distandarisasi pada abad ke-20.
Sekitar 6,5-7 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 4,9 juta di Paraguay yang menggunakan bahasa ini secara luas selain bahasa Spanyol.
Bahasa ini terutama digunakan di Sisilia dan sebagian Italia selatan, dengan komunitas diaspora di Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Argentina.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf dan diakritik tambahan untuk mewakili bunyi tertentu.
Menampilkan sistem vokal yang kaya dan mempertahankan perbedaan antara konsonan bersuara dan tak bersuara. Dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman, dan Spanyol.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Konjugasi kata kerja dan kemunduran kata benda mirip dengan bahasa Roman lainnya.
Termasuk kata-kata dari Yunani, Arab, Norman, Spanyol, dan Perancis karena pengaruh sejarah.
Cabang roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa.
Aksara Latin dengan variasi ortografis antar dialek.
Secara historis digunakan dalam sastra abad pertengahan; upaya telah dilakukan untuk membakukan ortografi.
Sekitar 5 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa