Мгновенный перевод текста с Гуарани на Аймара — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Аймара на Гуарани
Ищете быстрый и точный перевод с Гуарани на Аймара?
Наш текстовый переводчик с Гуарани на Аймара, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Гуарани и Аймара используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Гуарани использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Аймара — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Гуарани: На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским. Аймара: Примерно 1,7–2,3 миллиона говорящих по всему миру, большинство из которых проживают в Боливии, а значительная часть населения проживает в Перу и Чили.
Повседневные фразы, переведённые с Гуарани на Аймара — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Maitei | Suma arunaka |
| Pyhareve porã | Suma alwa |
| Asaje porã | Suma jayp’u |
| Ka'aru porã | Suma jayp’u |
| Pyhare porã | Suma arumax wali suma arumawa |
| Adiós | Aski urukipanaya |
| Jajohecháta upe rire | Qhepat jikisiñäni |
| Jajohecháta ko'ẽrõ | Qharüruw jikisiñäni |
| Peju porãite | Suma katuqt’apxsma |
| Mba'éichapa reime? | ¿Kunjamsa jumax jikxatastaxa? |
| Che aime porã, aguyje | Nayax walikïsktwa, yuspajarapxsmawa |
| Pehasa porã ára | Mä suma uru |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Por favor | Ukhamarusa |
| Aguyjevete ndéve | Yuspajarapxsmawa |
| Aguyjevete ndéve | Walpun yuspärapxsma |
| Peẽ pejeguerohory | Jumax wali suma katuqt’atätawa |
| Heẽ | Jisa |
| Nahániri | Janiwa |
| Cheperdonamína | Disculpapjjeta |
| Che ñembyasy | Nayax llakistwa |
| Ndaipóri problema | Janiw kuna jan walt’äwis utjkiti |
| Añetehápe | Chiqansa |
| Vy'apavê | Jallallt'apxsmawa |
| Vy'apavê | Suma suyt’awi |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Mba'éichapa nde réra? | ¿Kunas sutimaxa? |
| Iporãiterei ningo roikuaa | Jumampi jikisiñax wali kusiskañawa |
| Moõgui piko reju? | ¿Kawkitsa jutta? |
| Mboy áño eguereko? | Kawqha maranitasa? |
| Che ha’e peteĩ temimbo’e | Nayax yatiqirïtwa |
| Che aime ko’ápe de vacaciones | Nayax vacacionan akanktwa |
| Che aime ko’ápe che rembiaporã | Nayax irnaqañatakiw akanktxa |
| Kóva ha’e che angirũ | Akax nayan amigojawa |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Peteĩ | Maya |
| Mokõi | Pä |
| Mbohapyha | Kimsa |
| Irundy | Pusi |
| Pokõi | Phisqa |
| Seis | Suxta |
| Siete | Paqallqu |
| Ocho | Llatunk |
| Nueve | Niya llätunka |
| Umi | Tunka |
| Ciento | Patak pataka |
| Mil | Mä waranqa |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Ko árape | Jichhürunakanxa |
| Ko'êrõ | Qharüruxa |
| Kuehe | Qharüruxa |
| Ko'ágã | Jichhaxa |
| Upe rire | Qhepatjja |
| Mba’e aravópepa? | ¿Kuna horasa? |
| Pyhareve jave | Alwaxa |
| Ka’aru jave | Jayp’u tuqiruxa |
| Lunes ára | Lunes uruxa |
| Viernes | Viernes uruxa |
| Ambue arapokõindýpe | Jutïr semananjja |
| Peteĩ aravo’i | Mä hora |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Moõpa oĩ pe baño? | ¿Kawkinsa bañojj utji? |
| Moõpa oĩ pe estación de tren? | ¿Kawkinsa trenajj utji? |
| Moõpa oĩ pe aeropuerto? | ¿Kawkhansa aeropuertojj utji? |
| Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? | ¿Kunjamatsa uka chiqar puriristxa? |
| Ejere ijasu gotyo | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Ejere akatúa gotyo | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Tereho derechoite tenonde gotyo | Chiqaw nayrar sartañama |
| Hi’aguĩma | Ukajj jakʼankiwa |
| Mombyry hína | Jayakiwa |
| Che ningo okañy | Nayajj chhaqtatätwa |
| Che aikotevẽ peteĩ taxi | Nayax mä taxi munaraktwa |
| Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? | ¿Kawkitsa mä boleto alasisma? |
| Mboypa oguereko pe boleto. | ¿Qhawqha qullqis uka billetex utji? |
| ¿Iporãpa jaguata? | ¿Suma sarnaqañax walikïskiti? |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Che ñembyahýi | Nayax manq’at awtjatätwa |
| Che y’uhéi | Nayax umat pharjataw jikxatastxa |
| Y, por favor | Uma, mirä amp suma |
| Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor | Mä mesa pä jaqitaki, achikt’asipxsmawa |
| Pe menú, por favor | Uka menú, mä juk’a |
| Mbaʼépa nde rerrekomenda? | ¿Kunsa jumajj ewjjtʼta? |
| Che aipotaiterei péva | Nayajj uk wal munta |
| He’ẽ porã | Ukax wali sumawa |
| Pe proyecto de ley, por favor | Uka factura, mirä amp suma |
| Che nda’úi so’o | Nayax janiw aycha manq’kti |
| Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua | Nayax manq’at alergia usunïtwa |
| Ka’a rehegua | Café sat umaña |
| Té rehegua | Ukax mä juk’a pachanakanwa |
| Pan | T’ant’a |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. | ¿Qhawqha qullqis ukatakixa? |
| Hepyeterei ningo | Ukajj wali jila alaniwa |
| ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? | ¿Tarjeta de crédito ukanak katuqtati? |
| Che amaña mante hína | Nayax ukhamakiw uñch’ukiskta |
| Che araha va'erã | Nayajj aptä |
| Ojepe’a | Jist’araña |
| Oñemboty | Jist’antatawa |
| Ojeike haguã | Mantaña |
| Osẽ | Mistxañani |
| Moõpa oĩ pe merkádo? | ¿Kawkinsa qhatuxa utji? |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Pytyvõ | Yanapt’aña |
| Ehenói peteĩ pohanohárape | Mä qulliriruw jawst’añama |
| Ohenói policía-pe | Policía ukar jawst’añamawa |
| Aikotevẽ pytyvõ | Nayax yanapt’a munta |
| Che hasy | Nayajj usutätwa |
| Moõpa oĩ pe tasyo? | ¿Kawkinsa hospitalajj utji? |
| Moõpa oĩ pe farmacia? | ¿Kawkins farmaciax utji? |
| Hasy ko’ápe | Aka chiqanx chuym usuyasi |
| Aikotevẽ peteĩ pohanohára | Nayax mä qulliriw munta |
| ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? | ¿Uka jakʼan mä hospitalajj utjiti? |
| Гуарани | Аймара |
|---|---|
| Reñe’ẽpa ingléspe? | ¿Jumax aymar aru parltati? |
| Che nantendéi | Janiw nayajj amuykti |
| Che antende | Nayax amuyasta |
| Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu | Mä jukʼa jukʼatwa parltʼañama |
| Por favor, errepeti upéva | Ukham mayamp mayamp arsuñamawa |
| Ehai por favor | Mä juk’a qillqt’apxañani |
| Mbaʼépa heʼise upéva? | ¿Kunsa ukajj sañ muni? |
| Mba'éichapa ere péva? | ¿Kunjamsa jumax uk sasma? |
| Che aaprende hína | Nayajj yateqaskaktwa |
| Añe’ẽmi | Nayax mä juk’a arsta |
| Ikatúpa chepytyvõ? | ¿Yanaptʼapxitasmati? |
| Ndaikuaái | Janiw yatkti |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Боливии, Перу и Чили (регион Альтиплано), с общинами в Аргентине и диаспорой аймара по всему миру.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, CH, CH', D, E, F, G, H, I, J, JH, K, K', L, LL, M, N, Ñ, O, P, P', Q, QH, Q', R, S, T, T', U, W, X, Y.
Отличается характерным трехсторонним контрастом согласных (простые, придыхательные, выбрасывающие), увулярными согласными и относительно простой системой гласных.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Агглютинативная морфология со сложной системой доказательности, обозначающей источник информации и уверенность говорящего.
Содержит заимствованные слова из испанского, кечуа и все чаще английского языка в современном контексте.
Часть языковой семьи аймаран, не связанная с соседним кечуа, несмотря на географическую близость.
Использует латинский алфавит, адаптированный для звуков аймара, со специальными символами для отрывных и придыхательных согласных.
Письменная традиция возникла в испанский колониальный период, современная орфография стандартизирована в 20 веке и получила официальное признание.
Примерно 1,7–2,3 миллиона говорящих по всему миру, большинство из которых проживают в Боливии, а значительная часть населения проживает в Перу и Чили.
В основном на нем говорят в Парагвае (один из официальных языков), с общинами в Аргентине, Боливии, Бразилии и диаспорой гуарани по всему миру.
Использует латинский алфавит из 33 букв: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ.
Имеет характерные носовые гласные, преназальные согласные (mb, nd, ng, nt) и центральную гласную y/ỹ, не встречающуюся в испанском языке.
Гибкий порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная словесная морфология с обширной маркировкой лиц и различиями в доказательности.
Содержит заимствованные слова из испанского, португальского и других языков коренных народов, сохраняя при этом обширный родной словарный запас.
Часть языковой семьи тупиан, в частности ветвь тупи-гуарани, связана с другими языками коренных народов Южной Америки.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для носовых гласных и определенных согласных.
Система письма, разработанная в колониальный период миссионерами-иезуитами, современная орфография стандартизирована в 20 веке.
На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки