Мгновенный перевод текста с Хауса на Нуэр — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Нуэр на Хауса
Ищете быстрый и точный перевод с Хауса на Нуэр?
Наш текстовый переводчик с Хауса на Нуэр, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Хауса использует арабское письмо, а Нуэр — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Хауса читается справа налево, а Нуэр — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Хауса относится к афразийская семье, а Нуэр — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Хауса: Примерно 70-80 миллионов носителей языка по всему миру, из них около 44 миллионов носителей языка, в основном в Нигерии и Нигере. Нуэр: Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
Повседневные фразы, переведённые с Хауса на Нуэр — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Sannu | Ɣëlö |
| Barka da safiya | Runwaŋ mi gɔaa |
| Barka da rana | Ciaŋ mi gɔaa |
| Barka da yamma | Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa |
| Barka da dare | Wäär mi̱ gɔaa |
| Barka da warhaka | Gɔɔydu |
| Sai mun hadu anjima | Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ |
| Mu hadu gobe | Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun |
| Barka da zuwa | Nyuɔ̱da |
| Lafiya lau? | Kä ji̱n ɛ ŋu? |
| Ina lafiya, na gode | Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac |
| Barka da rana | Bi cäŋ mi gɔa |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Don Allah | Päli̱th |
| Na gode | Ɣän tɛth lɔcdä |
| Na gode sosai | Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . |
| Barka da zuwa | Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r |
| Ee | Ɣɔ̱ɔ̱n |
| A'a | /Ciɛ jɛn |
| Ku yi hakuri | Päl ɣä piny |
| Yi hakuri | Cä jiäk lɔcdä |
| Babu matsala | Thiɛlɛ riɛk |
| Tabbas | Ɛpuc |
| Ina taya ku murna | Tɛth lɔcdä |
| Sa'a | Gɔɔy gɔɔy |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Kä ciötdu ɛŋu? |
| Naji dadin haduwa da ku | Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ |
| Daga ina kuke? | Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? |
| Shekaranka nawa? | Tikɛ run da̱ŋ di? |
| Ni dalibi ne | Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä |
| Ina nan hutu | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä |
| Ina nan don aiki | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t |
| Wannan abokina ne | Nɛmɛ ɛ määthdä . |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Daya | Kɛl |
| Biyu | Rɛw |
| Uku | Diɔ̱k |
| Hudu | Ŋuaan |
| Biyar | Dhie̱e̱c |
| Shida | Bäkɛl |
| Bakwai | Bärɔw |
| Takwas | Bädäk |
| Tara | Bäŋuan |
| Goma | Wäl |
| Dari daya | Kuɔ̱r kɛl |
| Dubu daya | Bathdɔɔr kɛl |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Yau | Ɛn walɛ |
| Gobe | Ruun |
| Jiya | Ɛn wäär |
| Yanzu | Täämɛ |
| Daga baya | Kɛ kɔrɛ |
| Wani lokaci ne? | Ɛ thaak in di? |
| Da safe | Kɛ runwaŋ |
| Da yamma | Kɛ thiaŋ |
| Litinin | Cäŋkä 1 |
| Juma'a | Cäŋkä Dhie̱e̱c |
| Mako mai zuwa | Juɔk in bi ben |
| Awa daya | Thaak kɛl |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Ina bandakin? | Kä bathroom ɛ nikä? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? |
| Ina filin jirgin sama? | Kä airport te nikä? |
| Ta yaya zan isa can? | Ɣän bä cop thi̱n i̱di? |
| Juya hagu | Gɛri rɔ kui̱c caam |
| Juya dama | Gɛri rɔ kui̱c cuëëc |
| Tafi kai tsaye | Wër nhiam kɛ cuŋ |
| Yana kusa | Jɛn thia̱kɛ |
| Yayi nisa | Jɛn na̱nɛ |
| Na bata | Ɣän cä bath |
| Ina bukatan tasi | Ɣän göörä thurbil |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? |
| Nawa ne tikitin? | Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Ɣän cä buɔth |
| Ina jin ƙishirwa | Ɣän cä rɛw |
| Ruwa, don Allah | Pi̱w, thiëcä ji̱ |
| Tebur na biyu, don Allah | Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ |
| Menu, don Allah | Kä menu, thiëcä ji̱ |
| Me kuke ba da shawara? | Ɛŋu mi deri lar? |
| Ina son wannan | Ɣän göörä nɛmɛ |
| Yana da dadi | Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ |
| Lissafin, don Allah | Kä bill, thiëcä ji̱ |
| Ba na cin nama | /Cä ri̱ŋ cam |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth |
| Kofi | Kɔpi̱ |
| Shayi | Tea |
| Gurasa | Juray |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? |
| Yayi tsada sosai | Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? |
| Ina kallo kawai | Ɣän göörä ni̱ |
| Zan dauka | Ɣän bä jɛ naŋ |
| Bude | Lëp |
| An rufe | Ca gäk |
| Shigarwa | Kä wä rɛc |
| Fita | Ɛ wä raar |
| Ina kasuwa? | Kä thuk ko̱kä te nikä? |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Taimako | Luäk |
| Kira likita | Cɔl di̱ktöör |
| Kira 'yan sanda | Cɔl pöli̱th |
| Ina bukatan taimako | Ɣän göörä luäk |
| Ba ni da lafiya | Ɣän juey |
| Ina asibitin? | Kä duelwa̱l tëë nikä? |
| Ina kantin magani? | Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? |
| Yana zafi a nan | Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ |
| Ina bukatan likita | Ɣän göörä di̱ktöör |
| Akwai asibiti a kusa? | Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? |
| Хауса | Нуэр |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? |
| Ban gane ba | /Cä jɛ cop lɔaac |
| Na gane | Ɣän cä cop lɔaac |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . |
| Da fatan za a maimaita hakan | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc |
| Da fatan za a rubuta shi | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . |
| Menene wannan ke nufi? | Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? |
| Yaya kuke fadin wannan? | Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? |
| Ina koyo | Ɣän ŋi̱i̱cä |
| Ina magana kadan | Ɣän ruacä mi̱ tɔt . |
| Za a iya taimaka mani? | Ji̱n deri ɣä luäk? |
| Ban sani ba | Cä jɛ ŋäc |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Южном Судане, особенно в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил, Северный Бахр-эль-Газаль и Варраб, а также в регионе Гамбела на западе Эфиопии.
Использует латинский алфавит, состоящий из 37 букв, в том числе 20 согласных и 17 гласных. Некоторые согласные представлены орграфами, такими как «dh», «nh», «ny» и «th».
Имеет тональную систему с различиями в длине гласных и хриплый голос. Тон и длина гласных могут изменить значение слов.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Использует сложную систему спряжения глаголов для выражения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского и английского языков из-за исторических и региональных влияний.
Часть нило-сахарской языковой семьи, входящей в восточно-суданскую ветвь, в частности нилотской группы.
В настоящее время использует латиницу, адаптированную для нуэрской фонологии.
Разработан миссионерами и лингвистами для создания письменной формы языка нуэр, способствующей грамотности и образованию.
Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
В качестве лингва-франка на нем преимущественно говорят в северной Нигерии, южном Нигере, а также в общинах Ганы, Камеруна, Чада, Судана и по всей Западной Африке.
Использует как латинский алфавит (боко) с 23 буквами, так и арабский алфавит (аджами): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Имеет 5 гласных и отличительные имплозивные согласные (ɓ, ɗ), отрывные (ƙ) и систему тонов с высокими, низкими и нисходящими тонами.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Гендерная система (мужской/женский род) и обширная система словесной маркировки аспектов.
Содержит заимствованные слова из арабского, английского, французского и других африканских языков, возникшие в результате торговых и религиозных контактов.
Часть афро-азиатской семьи, в частности чадской ветви, крупнейшего чадского языка.
Использует как латинский алфавит (Боко), введенный британскими колонизаторами, так и арабский алфавит (Аджами) для исламских текстов.
Арабское письмо, использовавшееся на протяжении веков в исламских науках, латинское письмо, принятое в колониальный период и сейчас преобладающее.
Примерно 70-80 миллионов носителей языка по всему миру, из них около 44 миллионов носителей языка, в основном в Нигерии и Нигере.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки