Мгновенный перевод текста с Ибан на Минангкабау — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Минангкабау на Ибан
Ищете быстрый и точный перевод с Ибан на Минангкабау?
Наш текстовый переводчик с Ибан на Минангкабау, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Ибан и Минангкабау используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Ибан и Минангкабау относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Ибан использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Минангкабау — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Ибан: Около 1,4 миллиона говорящих, в основном в Сараваке, Малайзия. Минангкабау: Около 6,5 миллионов говорящих.
Повседневные фразы, переведённые с Ибан на Минангкабау — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamaik pagi . |
| Selamat tengahari | Salamaik siang |
| Selamat lemai | Salamaik sanjo |
| Selamat malam | Salamaik malam |
| Selamat tinggal | Salamaik jalan |
| Betemu baru kitai ila . | Sampai basuo beko |
| Betemu baru kitai pagila . | Sampai basuo bisuak |
| Selamat datai | Salamaik datang |
| Nama berita nuan? | Baa kaba sanak? |
| Aku enda ngawa, terima kasih | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Selamat hari ngagai kita . | Salamaik hari sanak |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Minta ampun | Tolong |
| Terima kasih | Tarimo kasih |
| Terima kasih mayuh . | Tarimo kasih banyak . |
| Nuan dialu-aluka | Sanak ditarimo |
| Iya | Iyo |
| Enda | Indak |
| Minta ampun ngagai aku | Maaf ambo |
| Aku minta ampun | Ambo minta maaf |
| Nadai penanggul . | Ndak ado masalah |
| Tentu | Tantu sajo |
| Tahniah | Salamaik |
| Selamat bejalai | Salamaik jalan |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Sapa nama nuan? | Sia namo sanak? |
| Senang ati betemu enggau nuan . | Sanang hati basobok jo uda |
| Ari ni penatai nuan? | Urang dari ma? |
| Berapa umur nuan? | Bara umua awak? |
| Aku siku nembiak | Ambo mahasiswa |
| Aku ditu cuti . | Ambo di siko sadang liburan |
| Aku ditu ketegal gawa | Ambo di siko untuak karajo |
| Tu kaban aku . | Iko kawan ambo . |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Satu | Ciek |
| Dua | Duo |
| Tiga | Tigo |
| Empat | Ampek |
| Lima | Limo |
| Enam | Anam |
| Tujuh | Tujuah |
| Lapan | Lapan |
| Sembilan | Sambilan |
| Sepuluh | Sapuluah |
| Seratus | Saratuih |
| Seribu | Saribu |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Saritu | Hari ko |
| Pagila | Bisuak |
| Kemari | Tadi |
| Diatu | Kini |
| Udah nya | Beko |
| Pukul berapa diatu? | Kini pukua bara? |
| Ba pagi hari . | Pagi hari . |
| Lemai hari . | Di hari sanjo . |
| Hari Satu | Senin |
| Hari Lima | Jumaik |
| Minggu baru | Minggu muko |
| Sejam | Sajam |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Dini endur bilik mandi nya? | Dima kamar mandinyo? |
| Dini endur stesen kereta api nya? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Dini endur padang bilun nya? | Dima tampek bandara tu? |
| Baka ni aku ulih datai kia? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Bepusin ke kiba | Belok ka kida |
| Bepusin ke kanan | Belok kanan |
| Lurus ke mua . | Luruih sajo ka muko |
| Iya nyau semak | Lah dakek |
| Iya jauh . | Lah jauah |
| Aku lenyau | Ambo sasek |
| Aku begunaka teksi | Ambo paralu taksi |
| Dini aku ulih meli tikit? | Dima bisa mambali tiket? |
| Berapa rega tiket nya? | Bara harago tiketnyo? |
| Kati likun bejalai kaki? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Aku lapar | Ambo lapa |
| Aku aus | Ambo auih |
| Ai, minta ampun | Aia, tolong |
| Mija ungkup dua iku, silakan | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu nya, tau | Menunyo, silahkan |
| Nama utai ti dikemendarka nuan? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Aku deka ke utai tu | Ambo nio iko |
| Iya nyamai | Iyo lamak bana |
| Rang undang-undang nya, minta ampun | Tagihan, silakan |
| Aku enda makai dagin . | Ambo indak makan dagiang |
| Aku bisi alergik pemakai | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Ruti | Roti |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Berapa rega utai tu? | Bara haragonyo iko? |
| Iya kelalu mar | Iko maha bana |
| Kati nuan nerima kad kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Aku semina ngiga | Ambo hanyo mancari |
| Aku deka ngambi iya | Ambo akan maambiaknyo |
| Buka | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Penatai | Pintu Masuak |
| Pansut | Kalua |
| Dini endur pasar nya? | Dima pasa tu? |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Tulung | Bantu |
| Betelefon ngagai lutur | Taliponlah dokter |
| Tel ngagai polis . | Talipon polisi . |
| Aku begunaka tulung | Ambo paralu bantuan |
| Aku sakit | Ambo sadang sakik |
| Dini endur sepital nya? | Rumah sakik tu dima? |
| Dini endur farmasi nya? | Apotek tu dima? |
| Pedis amat ditu . | Sakik bana di siko . |
| Aku begunaka lutur | Ambo paralu dokter |
| Bisi sepital semak dia? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Ибан | Минангкабау |
|---|---|
| Kati nuan nemu bejaku English? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Aku enda mereti | Ambo indak mangarati . |
| Aku mereti | Ambo mangarati |
| Minta nuan bejaku enggau laun . | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Minta nuan ngulang utai nya . | Tolong diulang baliak |
| Tulung tulis iya . | Tolong tulih sajo . |
| Nama reti utai tu? | Apo aratinyo iko? |
| Baka ni nuan nyebut utai tu? | Baa keceknyo ko? |
| Aku benung belajar | Ambo sadang baraja |
| Aku bejaku mimit . | Ambo mangecek saketek |
| Ulih nuan nulung aku? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Aku enda nemu | Ambo indak tau |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На нем говорят в основном на Западной Суматре, Индонезия, а также среди диаспоры минангкабау в Малайзии, Сингапуре и других частях Индонезии.
Использует латинский алфавит; исторически также написано письмом Джави арабского происхождения.
Нетональный; включает сдвиги гласных и изменения согласных под влиянием окружающих языков.
порядок слов субъект-глагол-объект (SVO); использует аффиксацию для обозначения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского, голландского, санскрита и малайского языков.
Австронезийская семья, малайско-полинезийская ветвь.
Преимущественно латиница; Сценарий Джави использовался исторически.
Перешел с джави на латиницу в колониальный период.
Около 6,5 миллионов говорящих.
На ибане в основном говорят в Сараваке, Малайзия, и в некоторых частях западного Калимантана в Индонезии. На нем также говорят общины ибан в Брунее и диаспора ибан по всему миру.
Использует латинский алфавит, состоящий из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ибан имеет простую слоговую структуру, большинство слогов оканчиваются гласным или носовым звуком. Ударение обычно падает на предпоследний слог. Тон не является фонематическим, но интонационные модели важны для значения.
Соблюдает порядок слов «Глагол-субъект-объект» (VSO). Грамматика ибана использует систему префиксов, суффиксов и инфиксов для обозначения времени, вида и настроения. Редупликация характерна для плюрализации и интенсификации.
Включает заимствованные слова из малайского, английского и других региональных языков, отражающие торговый и культурный обмен.
Входит в малайско-полинезийскую ветвь австронезийской языковой семьи.
Использует латиницу. Исторически язык ибан был преимущественно устным, а письменность была введена миссионерами и педагогами в 19 и 20 веках.
Латинский алфавит был принят для Ибана в колониальный период в образовательных и религиозных целях. С тех пор усилия по повышению грамотности были сосредоточены на стандартизации системы письма.
Около 1,4 миллиона говорящих, в основном в Сараваке, Малайзия.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки