Мгновенный перевод текста с Минангкабау на Бетави — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Бетави на Минангкабау
Ищете быстрый и точный перевод с Минангкабау на Бетави?
Наш текстовый переводчик с Минангкабау на Бетави, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Минангкабау и Бетави используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Минангкабау и Бетави относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Минангкабау: Около 6,5 миллионов говорящих. Бетави: По оценкам, на нем говорят более 3 миллионов человек, включая носителей как родного, так и второго языка, в основном в Большой Джакарте.
Повседневные фразы, переведённые с Минангкабау на Бетави — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Salamaik pagi . | Selamat pagi |
| Salamaik siang | Selamat siang |
| Salamaik sanjo | Selamat malem |
| Salamaik malam | Selamat malem |
| Salamaik jalan | Pamit |
| Sampai basuo beko | Sampai ketemu nanti |
| Sampai basuo bisuak | Sampai ketemu besok |
| Salamaik datang | Selamat datang |
| Baa kaba sanak? | Apa kabarnye? |
| Ambo ndak baa doh, tarimo kasih | Gue baik-baik aja, makasih |
| Salamaik hari sanak | Semoga hari yang baik |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Tolong | Tolong |
| Tarimo kasih | Makasih |
| Tarimo kasih banyak . | Makasih banyak |
| Sanak ditarimo | Lu dipersilahkan |
| Iyo | Iye |
| Indak | Kagak |
| Maaf ambo | Permisi |
| Ambo minta maaf | Gue minta maaf |
| Ndak ado masalah | Kagak masalah |
| Tantu sajo | Tentunye |
| Salamaik | Selamat |
| Salamaik jalan | Semoga beruntung |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Sia namo sanak? | Siapa nama lu? |
| Sanang hati basobok jo uda | Seneng bisa ketemu lu |
| Urang dari ma? | Lu dari mana? |
| Bara umua awak? | Umur elu berape? |
| Ambo mahasiswa | Gue murid |
| Ambo di siko sadang liburan | Gue disini lagi liburan |
| Ambo di siko untuak karajo | Gue disini buat kerja |
| Iko kawan ambo . | Ini temen gue |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Ciek | Satu |
| Duo | Dua |
| Tigo | Tiga |
| Ampek | Empat |
| Limo | Lima |
| Anam | Enam |
| Tujuah | Tujuh |
| Lapan | Delapan |
| Sambilan | Sembilan |
| Sapuluah | Sepuluh |
| Saratuih | Seratus |
| Saribu | Seribu |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Hari ko | Hari ini |
| Bisuak | Besok |
| Tadi | Kemaren |
| Kini | Sekarang |
| Beko | Nanti |
| Kini pukua bara? | Udah jam berapa nih? |
| Pagi hari . | Di pagi hari |
| Di hari sanjo . | Di malem hari |
| Senin | Senin |
| Jumaik | Jumat |
| Minggu muko | Minggu depan |
| Sajam | Satu jam |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Dima kamar mandinyo? | Kamar mandinye dimane? |
| Dima stasiun kareta api tu? | Stasiun keretanya dimana? |
| Dima tampek bandara tu? | Bandaranye dimane? |
| Baa caronyo sampai ka sinan? | Gimane caranya gue kesana? |
| Belok ka kida | Belok kiri |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Luruih sajo ka muko | Langsung aja |
| Lah dakek | Itu deket |
| Lah jauah | Jauh banget |
| Ambo sasek | Gue tersesat |
| Ambo paralu taksi | Gue butuh taksi |
| Dima bisa mambali tiket? | Dimana gue bisa beli tiket? |
| Bara harago tiketnyo? | Berapa harga tiketnye? |
| Lai aman untuak bajalan kaki? | Aman kagak kalo jalan kaki? |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Ambo lapa | Gue laper |
| Ambo auih | Gue haus |
| Aia, tolong | Air, tolong |
| Meja untuak baduo, silahkan | Meja buat berdua, tolong |
| Menunyo, silahkan | Menunya, tolong |
| Apo nan sanak anjurkan? | Apa yang lu saranin? |
| Ambo nio iko | Gue mau ini |
| Iyo lamak bana | Enak banget |
| Tagihan, silakan | Tagihannye, tolong |
| Ambo indak makan dagiang | Gue kagak makan daging |
| Ambo alergi makanan | Gue alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Bara haragonyo iko? | Berapa harganye ini? |
| Iko maha bana | Itu terlalu mahal |
| Lai ado nan manarimo kartu kredit? | Lu terima kartu kredit kagak? |
| Ambo hanyo mancari | Gue cuma nyari |
| Ambo akan maambiaknyo | Gue bakal ambil |
| Bukak | Buka |
| Ditutuik | Ditutup |
| Pintu Masuak | Pintu masuk |
| Kalua | Keluar |
| Dima pasa tu? | Pasarnye dimane? |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Bantu | Bantuin |
| Taliponlah dokter | Panggil dokter |
| Talipon polisi . | Panggil polisi |
| Ambo paralu bantuan | Gue butuh bantuan |
| Ambo sadang sakik | Gue sakit |
| Rumah sakik tu dima? | Rumah sakitnye dimane? |
| Apotek tu dima? | Apoteknye dimane? |
| Sakik bana di siko . | Sakit di sini |
| Ambo paralu dokter | Gue butuh dokter |
| Ado rumah sakik dakek situ? | Ada rumah sakit di deket situ kagak? |
| Минангкабау | Бетави |
|---|---|
| Lai pandai bahaso Inggirih? | Lu bisa bahasa Inggris kagak? |
| Ambo indak mangarati . | Gue kagak ngerti |
| Ambo mangarati | Gue ngerti |
| Tolong mangecek lambek-lambek . | Tolong ngomong pelan-pelan |
| Tolong diulang baliak | Tolong ulangin itu |
| Tolong tulih sajo . | Tolong tulis aje |
| Apo aratinyo iko? | Apa artinye ini? |
| Baa keceknyo ko? | Gimane lu ngomong ini? |
| Ambo sadang baraja | Gue lagi belajar |
| Ambo mangecek saketek | Gue ngomong dikit |
| Lai bisa sanak manolong ambo? | Lu bisa bantuin gue? |
| Ambo indak tau | Gua kagak tau |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На языке бетави в основном говорят в Джакарте, столице Индонезии, и прилегающих к ней районах, включая части Западной Явы и Бантена. Он традиционно ассоциируется с народом бетави, коренной этнической группой Джакарты.
Использует латинский алфавит в соответствии с индонезийскими орфографическими правилами.
Фонология бетави похожа на индонезийскую, но имеет специфические особенности произношения, такие как упрощение групп согласных и влияние малайских диалектов. Бетави часто использует сокращения или разговорные формы, которых нет в стандартном индонезийском языке.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Грамматика проще, чем стандартный индонезийский, с меньшим количеством аффиксов. Часто использует личные местоимения и частицы, уникальные для Бетави (например, «гуа» для «я», «лу» для «ты»).
В Бетави имеется большое количество заимствованных слов из китайского, арабского, голландского, португальского и местных индонезийских языков, таких как сунданский и яванский, что отражает мультикультурный характер Джакарты.
Принадлежит к австронезийской языковой семье, малайско-полинезийской ветви. Он считается креольским или диалектом на основе малайского языка.
Использует латиницу. В неформальном контексте, таком как обмен текстовыми сообщениями и социальные сети, бетави часто пишется фонетически, отражая разговорное произношение.
Исторически устный, Бетави получил письменное представительство в 20 веке, в основном через популярные средства массовой информации, такие как телевидение, песни и комиксы.
По оценкам, на нем говорят более 3 миллионов человек, включая носителей как родного, так и второго языка, в основном в Большой Джакарте.
На нем говорят в основном на Западной Суматре, Индонезия, а также среди диаспоры минангкабау в Малайзии, Сингапуре и других частях Индонезии.
Использует латинский алфавит; исторически также написано письмом Джави арабского происхождения.
Нетональный; включает сдвиги гласных и изменения согласных под влиянием окружающих языков.
порядок слов субъект-глагол-объект (SVO); использует аффиксацию для обозначения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского, голландского, санскрита и малайского языков.
Австронезийская семья, малайско-полинезийская ветвь.
Преимущественно латиница; Сценарий Джави использовался исторически.
Перешел с джави на латиницу в колониальный период.
Около 6,5 миллионов говорящих.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки