Мгновенный перевод текста с Батак тоба на Минангкабау — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Минангкабау на Батак тоба
Ищете быстрый и точный перевод с Батак тоба на Минангкабау?
Наш текстовый переводчик с Батак тоба на Минангкабау, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Батак тоба и Минангкабау используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Батак тоба и Минангкабау относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Батак тоба использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Минангкабау — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Батак тоба: На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности. Минангкабау: Около 6,5 миллионов говорящих.
Повседневные фразы, переведённые с Батак тоба на Минангкабау — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Horas | Halo |
| Horas manogot . | Salamaik pagi . |
| Selamat siang | Salamaik siang |
| Selamat botari ma di hita . | Salamaik sanjo |
| Horas borngin | Salamaik malam |
| Selamat jalan | Salamaik jalan |
| Pajumpang ma hita haduan | Sampai basuo beko |
| Pajumpang ma hita marsogot . | Sampai basuo bisuak |
| Selamat datang | Salamaik datang |
| Boha kabar muna? | Baa kaba sanak? |
| Denggan do au, mauliate | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Selamat hari ma dihita . | Salamaik hari sanak |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Tolong | Tolong |
| Mauliate | Tarimo kasih |
| Mauliate Godang . | Tarimo kasih banyak . |
| Dijalo hamu ma . | Sanak ditarimo |
| Olo | Iyo |
| Ndang | Indak |
| Sattabi ma di au | Maaf ambo |
| Sattabi ma di au | Ambo minta maaf |
| Dang adong masalah . | Ndak ado masalah |
| Tontu | Tantu sajo |
| Selamat ma di hamu | Salamaik |
| Horas ma di hamu . | Salamaik jalan |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Ise do goarmu? | Sia namo sanak? |
| Las roha pajumpang dohot ho | Sanang hati basobok jo uda |
| Sian dia do hamu? | Urang dari ma? |
| Sadia umurmu? | Bara umua awak? |
| Au mahasiswa . | Ambo mahasiswa |
| Au dison liburan . | Ambo di siko sadang liburan |
| Alani karejo do au dison . | Ambo di siko untuak karajo |
| On ma donganku . | Iko kawan ambo . |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Sada . | Ciek |
| Dua . | Duo |
| Tolu . | Tigo |
| Opat . | Ampek |
| Lima | Limo |
| Onom | Anam |
| Pitu . | Tujuah |
| Ualu . | Lapan |
| Sambilan | Sambilan |
| Sampulu | Sapuluah |
| Saratus . | Saratuih |
| Saribu . | Saribu |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Sadarion | Hari ko |
| Marsogot | Bisuak |
| Nantoari | Tadi |
| Saonari . | Kini |
| Di pudian ni ari . | Beko |
| Jam piga do nuaeng? | Kini pukua bara? |
| Di manogot ni ari . | Pagi hari . |
| Di botari nai . | Di hari sanjo . |
| Senin | Senin |
| Jumat | Jumaik |
| Minggu na ro . | Minggu muko |
| Sada jom . | Sajam |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Didia do kamar mandi i? | Dima kamar mandinyo? |
| Didia do stasiun kereta api i? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Didia do bandara i? | Dima tampek bandara tu? |
| Boha do asa sahat tusi? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Belok kiri | Belok ka kida |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Pintor ma ho tu jolo . | Luruih sajo ka muko |
| Nunga jonok . | Lah dakek |
| Dao do i . | Lah jauah |
| Lilu do au . | Ambo sasek |
| Porlu taksi do au | Ambo paralu taksi |
| Didia do boi manuhor tiket? | Dima bisa mambali tiket? |
| Sadia do arga ni tiketna? | Bara harago tiketnyo? |
| Aman do mardalan? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Male au | Ambo lapa |
| Mauas do au | Ambo auih |
| Aek, tolong | Aia, tolong |
| Sada meja dua halak, tolong | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu na, silahkan | Menunyo, silahkan |
| Aha do na disaranhon hamu? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Lomo do rohangku songon on | Ambo nio iko |
| Na tabo do i . | Iyo lamak bana |
| Tagihan i, tolong | Tagihan, silakan |
| Dang mangan juhut au | Ambo indak makan dagiang |
| Alergi sipanganon do au | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Sadia do arga ni on? | Bara haragonyo iko? |
| Tung mansai arga do i . | Iko maha bana |
| Dijalo hamu do kartu kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Holan na mangalului do au | Ambo hanyo mancari |
| Au do mambuat i . | Ambo akan maambiaknyo |
| Buka | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Masuk | Pintu Masuak |
| Kaluar | Kalua |
| Didia do pasarna? | Dima pasa tu? |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Urupi | Bantu |
| Jou ma dokter . | Taliponlah dokter |
| Jou ma polisi . | Talipon polisi . |
| Porlu do au diurupi | Ambo paralu bantuan |
| Marsahit au | Ambo sadang sakik |
| Didia do rumah sakit i? | Rumah sakik tu dima? |
| Didia do apotek i? | Apotek tu dima? |
| Hansit do dison . | Sakik bana di siko . |
| Porlu do au dokter | Ambo paralu dokter |
| Adong do rumah sakit na jonok tusi? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Батак тоба | Минангкабау |
|---|---|
| Marhata Inggris do hamu? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Dang huantusi . | Ambo indak mangarati . |
| Maklum do au | Ambo mangarati |
| Tolong ma nanget hamu manghatai . | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Tolong ma diulahi . | Tolong diulang baliak |
| Tolong ma surathon hamu . | Tolong tulih sajo . |
| Aha do lapatan ni on? | Apo aratinyo iko? |
| Boha do mandok on? | Baa keceknyo ko? |
| Marsiajar do au | Ambo sadang baraja |
| Mangkuling ma au saotik . | Ambo mangecek saketek |
| Boi do diurupi hamu ahu? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Dang huboto | Ambo indak tau |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На нем говорят в основном на Западной Суматре, Индонезия, а также среди диаспоры минангкабау в Малайзии, Сингапуре и других частях Индонезии.
Использует латинский алфавит; исторически также написано письмом Джави арабского происхождения.
Нетональный; включает сдвиги гласных и изменения согласных под влиянием окружающих языков.
порядок слов субъект-глагол-объект (SVO); использует аффиксацию для обозначения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского, голландского, санскрита и малайского языков.
Австронезийская семья, малайско-полинезийская ветвь.
Преимущественно латиница; Сценарий Джави использовался исторически.
Перешел с джави на латиницу в колониальный период.
Около 6,5 миллионов говорящих.
На батак-тоба в основном говорят на Северной Суматре, Индонезия, особенно вокруг озера Тоба в Тоба-Самосир, Хумбанг Хасундутан, Самосир и прилегающих округах. На нем также говорят в городских центрах, таких как Медан, и в общинах диаспоры по всей Индонезии.
Современный Батак Тоба использует латинский алфавит. Исторически сложилось так, что он был написан вариантом традиционного письма Батак (Сурат Батак), а именно сценарием Тоба.
Батак Тоба не имеет тонов. Ударение обычно падает на предпоследний слог. Он имеет относительно простой набор согласных и использует носовую ассимиляцию. Он фонематически прост и состоит из последовательных гласных и согласных слогов.
Использует порядок слов «Глагол-субъект-объект» (VSO) или «субъект-глагол-объект» (SVO) в зависимости от фокуса. Это агглютинативный язык с богатой системой аффиксов для выражения грамматических отношений, особенно в глаголах. Система фокуса (фокус актера против фокуса субъекта) занимает центральное место в его грамматике.
Включает значительные индонезийские и малайские заимствования. Более старые заимствования из санскрита, голландского и арабского языков также появляются в религиозном и формальном контексте.
Часть австронезийской языковой семьи, входящей в подгруппу северного батака в группе северо-западной Суматры и Барьерных островов малайско-полинезийской ветви.
В настоящее время пишется латинским алфавитом. Традиционно пишется вариантом тоба письма батак, которое является слоговым и коренным для Северной Суматры.
Исторически использовалось письмо батак, особенно для ритуальных, религиозных и традиционных текстов. Латинская письменность стала доминирующей благодаря христианским миссионерским усилиям в 19 веке, особенно благодаря переводам Библии и инициативам по повышению грамотности.
На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки