Мгновенный перевод текста с Индонезийский на Батак тоба — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Батак тоба на Индонезийский
Ищете быстрый и точный перевод с Индонезийский на Батак тоба?
Наш текстовый переводчик с Индонезийский на Батак тоба, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Индонезийский и Батак тоба используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Индонезийский и Батак тоба относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Индонезийский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Батак тоба — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Индонезийский: Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии. Батак тоба: На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности.
Повседневные фразы, переведённые с Индонезийский на Батак тоба — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Halo | Horas |
| Selamat pagi | Horas manogot . |
| Selamat siang | Selamat siang |
| Selamat malam | Selamat botari ma di hita . |
| Selamat malam | Horas borngin |
| Selamat tinggal | Selamat jalan |
| Sampai jumpa lagi | Pajumpang ma hita haduan |
| Sampai jumpa besok | Pajumpang ma hita marsogot . |
| Selamat datang | Selamat datang |
| Bagaimana kabarmu? | Boha kabar muna? |
| Saya baik-baik saja, terima kasih | Denggan do au, mauliate |
| Semoga harimu menyenangkan | Selamat hari ma dihita . |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Tolong | Tolong |
| Terima kasih | Mauliate |
| Terima kasih banyak | Mauliate Godang . |
| Sama-sama | Dijalo hamu ma . |
| Ya | Olo |
| Tidak | Ndang |
| Permisi | Sattabi ma di au |
| Saya minta maaf | Sattabi ma di au |
| Tidak masalah | Dang adong masalah . |
| Tentu saja | Tontu |
| Selamat | Selamat ma di hamu |
| Semoga berhasil | Horas ma di hamu . |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Siapa namamu? | Ise do goarmu? |
| Senang bertemu denganmu | Las roha pajumpang dohot ho |
| Dari mana asalmu? | Sian dia do hamu? |
| Berapa usiamu? | Sadia umurmu? |
| Saya seorang pelajar | Au mahasiswa . |
| Saya di sini sedang berlibur | Au dison liburan . |
| Saya di sini untuk bekerja | Alani karejo do au dison . |
| Ini temanku | On ma donganku . |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Satu | Sada . |
| Dua | Dua . |
| Tiga | Tolu . |
| Empat | Opat . |
| Lima | Lima |
| Enam | Onom |
| Tujuh | Pitu . |
| Delapan | Ualu . |
| Sembilan | Sambilan |
| Sepuluh | Sampulu |
| Seratus | Saratus . |
| Seribu | Saribu . |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Hari ini | Sadarion |
| Besok | Marsogot |
| Kemarin | Nantoari |
| Sekarang | Saonari . |
| Nanti | Di pudian ni ari . |
| Jam berapa sekarang? | Jam piga do nuaeng? |
| Di pagi hari | Di manogot ni ari . |
| Di malam hari | Di botari nai . |
| Senin | Senin |
| Jumat | Jumat |
| Minggu depan | Minggu na ro . |
| Satu jam | Sada jom . |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Dimana kamar mandinya? | Didia do kamar mandi i? |
| Dimana stasiun keretanya? | Didia do stasiun kereta api i? |
| Dimana bandaranya? | Didia do bandara i? |
| Bagaimana cara menuju ke sana? | Boha do asa sahat tusi? |
| Belok kiri | Belok kiri |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Jalan lurus ke depan | Pintor ma ho tu jolo . |
| Itu sudah dekat | Nunga jonok . |
| Itu jauh | Dao do i . |
| Saya tersesat | Lilu do au . |
| Saya butuh taksi | Porlu taksi do au |
| Dimana saya bisa membeli tiketnya? | Didia do boi manuhor tiket? |
| Berapa harga tiketnya? | Sadia do arga ni tiketna? |
| Apakah aman untuk berjalan kaki? | Aman do mardalan? |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Saya lapar | Male au |
| Saya haus | Mauas do au |
| Tolong, air | Aek, tolong |
| Tolong, meja untuk dua orang | Sada meja dua halak, tolong |
| Tolong, menunya | Menu na, silahkan |
| Apa yang Anda rekomendasikan? | Aha do na disaranhon hamu? |
| Saya ingin ini | Lomo do rohangku songon on |
| Ini enak | Na tabo do i . |
| Tolong, tagihannya | Tagihan i, tolong |
| Saya tidak makan daging | Dang mangan juhut au |
| Saya memiliki alergi makanan | Alergi sipanganon do au |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Berapa biayanya? | Sadia do arga ni on? |
| Itu terlalu mahal | Tung mansai arga do i . |
| Apakah Anda menerima kartu kredit? | Dijalo hamu do kartu kredit? |
| Saya hanya melihat | Holan na mangalului do au |
| Saya akan mengambilnya | Au do mambuat i . |
| Buka | Buka |
| Tertutup | Ditutup |
| Pintu masuk | Masuk |
| Keluar | Kaluar |
| Dimana pasarnya? | Didia do pasarna? |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Bantuan | Urupi |
| Hubungi dokter | Jou ma dokter . |
| Hubungi polisi | Jou ma polisi . |
| Saya butuh bantuan | Porlu do au diurupi |
| Saya sakit | Marsahit au |
| Dimana rumah sakitnya? | Didia do rumah sakit i? |
| Dimana apoteknya? | Didia do apotek i? |
| Sakit di sini | Hansit do dison . |
| Saya butuh dokter | Porlu do au dokter |
| Apakah ada rumah sakit di dekat sini? | Adong do rumah sakit na jonok tusi? |
| Индонезийский | Батак тоба |
|---|---|
| Apa anda bicara bahasa Inggris? | Marhata Inggris do hamu? |
| Saya tidak mengerti | Dang huantusi . |
| Saya mengerti | Maklum do au |
| Tolong bicara perlahan | Tolong ma nanget hamu manghatai . |
| Tolong ulangi itu | Tolong ma diulahi . |
| Silakan tuliskan | Tolong ma surathon hamu . |
| Apa artinya ini? | Aha do lapatan ni on? |
| Bagaimana kamu mengatakan ini? | Boha do mandok on? |
| Saya sedang belajar | Marsiajar do au |
| Saya berbicara sedikit | Mangkuling ma au saotik . |
| Bisakah Anda membantu saya? | Boi do diurupi hamu ahu? |
| Saya tidak tahu | Dang huboto |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На батак-тоба в основном говорят на Северной Суматре, Индонезия, особенно вокруг озера Тоба в Тоба-Самосир, Хумбанг Хасундутан, Самосир и прилегающих округах. На нем также говорят в городских центрах, таких как Медан, и в общинах диаспоры по всей Индонезии.
Современный Батак Тоба использует латинский алфавит. Исторически сложилось так, что он был написан вариантом традиционного письма Батак (Сурат Батак), а именно сценарием Тоба.
Батак Тоба не имеет тонов. Ударение обычно падает на предпоследний слог. Он имеет относительно простой набор согласных и использует носовую ассимиляцию. Он фонематически прост и состоит из последовательных гласных и согласных слогов.
Использует порядок слов «Глагол-субъект-объект» (VSO) или «субъект-глагол-объект» (SVO) в зависимости от фокуса. Это агглютинативный язык с богатой системой аффиксов для выражения грамматических отношений, особенно в глаголах. Система фокуса (фокус актера против фокуса субъекта) занимает центральное место в его грамматике.
Включает значительные индонезийские и малайские заимствования. Более старые заимствования из санскрита, голландского и арабского языков также появляются в религиозном и формальном контексте.
Часть австронезийской языковой семьи, входящей в подгруппу северного батака в группе северо-западной Суматры и Барьерных островов малайско-полинезийской ветви.
В настоящее время пишется латинским алфавитом. Традиционно пишется вариантом тоба письма батак, которое является слоговым и коренным для Северной Суматры.
Исторически использовалось письмо батак, особенно для ритуальных, религиозных и традиционных текстов. Латинская письменность стала доминирующей благодаря христианским миссионерским усилиям в 19 веке, особенно благодаря переводам Библии и инициативам по повышению грамотности.
На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности.
Официальный язык Индонезии, на котором говорят по всему архипелагу, с родственными вариантами в Малайзии (малайском) и Брунее.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Содержит 6 гласных фонем и 19 согласных фонем, с относительно простой фонологической системой и отсутствием тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием аффиксов для словообразования и минимальным перегибами.
Содержит заимствованные слова из арабского, санскрита, португальского, голландского, китайского и все чаще английского языка из-за исторических контактов.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви, тесно связанной с малайской.
В современной Индонезии используется исключительно латиница.
Произошёл от малайского письма, написанного арабским шрифтом (джави), и перешёл на латиницу во время голландского колониального периода.
Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки