Мгновенный перевод текста с Индонезийский на Вьетнамский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Вьетнамский на Индонезийский
Ищете быстрый и точный перевод с Индонезийский на Вьетнамский?
Наш текстовый переводчик с Индонезийский на Вьетнамский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Индонезийский и Вьетнамский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Индонезийский относится к австронезийская семье, а Вьетнамский — к австроазиатская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Индонезийский: Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии. Вьетнамский: На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
Повседневные фразы, переведённые с Индонезийский на Вьетнамский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Halo | Xin chào |
| Selamat pagi | Chào buổi sáng |
| Selamat siang | Chào buổi chiều |
| Selamat malam | Chào buổi tối |
| Selamat malam | Chúc ngủ ngon |
| Selamat tinggal | Tạm biệt |
| Sampai jumpa lagi | Hẹn gặp lại sau |
| Sampai jumpa besok | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Selamat datang | Chào mừng |
| Bagaimana kabarmu? | Bạn khỏe không? |
| Saya baik-baik saja, terima kasih | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Semoga harimu menyenangkan | Chúc một ngày tốt lành |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Tolong | Làm ơn |
| Terima kasih | Cảm ơn bạn |
| Terima kasih banyak | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Sama-sama | Không có chi |
| Ya | Có |
| Tidak | Không |
| Permisi | Xin lỗi |
| Saya minta maaf | Tôi xin lỗi |
| Tidak masalah | Không vấn đề gì |
| Tentu saja | Tất nhiên |
| Selamat | Xin chúc mừng |
| Semoga berhasil | Chúc may mắn |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Siapa namamu? | Tên bạn là gì? |
| Senang bertemu denganmu | Rất vui được gặp bạn |
| Dari mana asalmu? | Bạn đến từ đâu? |
| Berapa usiamu? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Saya seorang pelajar | Tôi là một sinh viên |
| Saya di sini sedang berlibur | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Saya di sini untuk bekerja | Tôi ở đây vì công việc |
| Ini temanku | Đây là bạn của tôi |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Satu | Một |
| Dua | Hai |
| Tiga | Ba |
| Empat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Enam | Sáu |
| Tujuh | Bảy |
| Delapan | Tám |
| Sembilan | Chín |
| Sepuluh | Mười |
| Seratus | Một trăm |
| Seribu | Một nghìn |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Hari ini | Hôm nay |
| Besok | Ngày mai |
| Kemarin | Hôm qua |
| Sekarang | Bây giờ |
| Nanti | Sau này |
| Jam berapa sekarang? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Di pagi hari | Vào buổi sáng |
| Di malam hari | Vào buổi tối |
| Senin | Thứ hai |
| Jumat | Thứ sáu |
| Minggu depan | Tuần tới |
| Satu jam | Một giờ |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Dimana kamar mandinya? | Phòng tắm ở đâu? |
| Dimana stasiun keretanya? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Dimana bandaranya? | Sân bay ở đâu? |
| Bagaimana cara menuju ke sana? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Belok kiri | Rẽ trái |
| Belok kanan | Rẽ phải |
| Jalan lurus ke depan | Đi thẳng về phía trước |
| Itu sudah dekat | Nó ở gần |
| Itu jauh | Nó xa |
| Saya tersesat | Tôi bị lạc |
| Saya butuh taksi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Dimana saya bisa membeli tiketnya? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Berapa harga tiketnya? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Apakah aman untuk berjalan kaki? | Đi bộ có an toàn không? |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Saya lapar | Tôi đói |
| Saya haus | Tôi khát |
| Tolong, air | Xin nước |
| Tolong, meja untuk dua orang | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Tolong, menunya | Cho xin thực đơn |
| Apa yang Anda rekomendasikan? | Bạn đề nghị gì? |
| Saya ingin ini | Tôi muốn cái này |
| Ini enak | Nó rất ngon |
| Tolong, tagihannya | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Saya tidak makan daging | Tôi không ăn thịt |
| Saya memiliki alergi makanan | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kopi | Cà phê |
| Teh | Trà |
| Roti | Bánh mì |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Berapa biayanya? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Itu terlalu mahal | Nó quá đắt |
| Apakah Anda menerima kartu kredit? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Saya hanya melihat | Tôi chỉ đang nhìn |
| Saya akan mengambilnya | Tôi sẽ lấy nó |
| Buka | Mở |
| Tertutup | Đã đóng |
| Pintu masuk | Lối vào |
| Keluar | Thoát |
| Dimana pasarnya? | Chợ ở đâu? |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Bantuan | Trợ giúp |
| Hubungi dokter | Gọi bác sĩ |
| Hubungi polisi | Gọi cảnh sát |
| Saya butuh bantuan | Tôi cần giúp đỡ |
| Saya sakit | Tôi bị ốm |
| Dimana rumah sakitnya? | Bệnh viện ở đâu? |
| Dimana apoteknya? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Sakit di sini | Ở đây đau quá |
| Saya butuh dokter | Tôi cần một bác sĩ |
| Apakah ada rumah sakit di dekat sini? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Индонезийский | Вьетнамский |
|---|---|
| Apa anda bicara bahasa Inggris? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Saya tidak mengerti | Tôi không hiểu |
| Saya mengerti | Tôi hiểu |
| Tolong bicara perlahan | Hãy nói chậm lại |
| Tolong ulangi itu | Hãy lặp lại điều đó |
| Silakan tuliskan | Hãy viết nó ra |
| Apa artinya ini? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Bagaimana kamu mengatakan ini? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Saya sedang belajar | Tôi đang học |
| Saya berbicara sedikit | Tôi nói một chút |
| Bisakah Anda membantu saya? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Saya tidak tahu | Tôi không biết |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят во Вьетнаме, значительные общины проживают в США, Камбодже, Франции, Австралии и Канаде.
Использует латинский алфавит, в частности его модифицированную версию под названием Quốc Ngữ. Он состоит из 29 букв: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y.
Содержит 44 фонемы, включая 11 гласных, 17 согласных и 6 тонов, которые различают значение.
Обычно следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Использует частицы и порядок слов для выражения грамматических отношений, а не перегиба.
Включает слова китайского, французского и английского языков, обусловленные историческими влияниями и взаимодействиями.
Часть австроазиатской языковой семьи, вьетской группы.
В настоящее время используется алфавит Quốc Ngữ на основе латиницы. Исторически сложилось так, что использовался Чу Ном, адаптированный китайский сценарий.
Перешел из Чу Нома в Куок Нго во время французского колониального периода в 19 веке.
На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
Официальный язык Индонезии, на котором говорят по всему архипелагу, с родственными вариантами в Малайзии (малайском) и Брунее.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Содержит 6 гласных фонем и 19 согласных фонем, с относительно простой фонологической системой и отсутствием тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием аффиксов для словообразования и минимальным перегибами.
Содержит заимствованные слова из арабского, санскрита, португальского, голландского, китайского и все чаще английского языка из-за исторических контактов.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви, тесно связанной с малайской.
В современной Индонезии используется исключительно латиница.
Произошёл от малайского письма, написанного арабским шрифтом (джави), и перешёл на латиницу во время голландского колониального периода.
Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки