Мгновенный перевод текста с Вьетнамский на Индонезийский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Индонезийский на Вьетнамский
Ищете быстрый и точный перевод с Вьетнамский на Индонезийский?
Наш текстовый переводчик с Вьетнамский на Индонезийский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Вьетнамский и Индонезийский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Вьетнамский относится к австроазиатская семье, а Индонезийский — к австронезийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Вьетнамский: На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи. Индонезийский: Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
Повседневные фразы, переведённые с Вьетнамский на Индонезийский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Xin chào | Halo |
| Chào buổi sáng | Selamat pagi |
| Chào buổi chiều | Selamat siang |
| Chào buổi tối | Selamat malam |
| Chúc ngủ ngon | Selamat malam |
| Tạm biệt | Selamat tinggal |
| Hẹn gặp lại sau | Sampai jumpa lagi |
| Hẹn gặp bạn vào ngày mai | Sampai jumpa besok |
| Chào mừng | Selamat datang |
| Bạn khỏe không? | Bagaimana kabarmu? |
| Tôi ổn, cảm ơn bạn | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Chúc một ngày tốt lành | Semoga harimu menyenangkan |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Làm ơn | Tolong |
| Cảm ơn bạn | Terima kasih |
| Cảm ơn bạn rất nhiều | Terima kasih banyak |
| Không có chi | Sama-sama |
| Có | Ya |
| Không | Tidak |
| Xin lỗi | Permisi |
| Tôi xin lỗi | Saya minta maaf |
| Không vấn đề gì | Tidak masalah |
| Tất nhiên | Tentu saja |
| Xin chúc mừng | Selamat |
| Chúc may mắn | Semoga berhasil |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Tên bạn là gì? | Siapa namamu? |
| Rất vui được gặp bạn | Senang bertemu denganmu |
| Bạn đến từ đâu? | Dari mana asalmu? |
| Bạn bao nhiêu tuổi? | Berapa usiamu? |
| Tôi là một sinh viên | Saya seorang pelajar |
| Tôi ở đây vào kỳ nghỉ | Saya di sini sedang berlibur |
| Tôi ở đây vì công việc | Saya di sini untuk bekerja |
| Đây là bạn của tôi | Ini temanku |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Một | Satu |
| Hai | Dua |
| Ba | Tiga |
| Bốn | Empat |
| Năm | Lima |
| Sáu | Enam |
| Bảy | Tujuh |
| Tám | Delapan |
| Chín | Sembilan |
| Mười | Sepuluh |
| Một trăm | Seratus |
| Một nghìn | Seribu |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Hôm nay | Hari ini |
| Ngày mai | Besok |
| Hôm qua | Kemarin |
| Bây giờ | Sekarang |
| Sau này | Nanti |
| Bây giờ là mấy giờ? | Jam berapa sekarang? |
| Vào buổi sáng | Di pagi hari |
| Vào buổi tối | Di malam hari |
| Thứ hai | Senin |
| Thứ sáu | Jumat |
| Tuần tới | Minggu depan |
| Một giờ | Satu jam |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Phòng tắm ở đâu? | Dimana kamar mandinya? |
| Nhà ga xe lửa ở đâu? | Dimana stasiun keretanya? |
| Sân bay ở đâu? | Dimana bandaranya? |
| Làm thế nào để tôi đến đó? | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Rẽ trái | Belok kiri |
| Rẽ phải | Belok kanan |
| Đi thẳng về phía trước | Jalan lurus ke depan |
| Nó ở gần | Itu sudah dekat |
| Nó xa | Itu jauh |
| Tôi bị lạc | Saya tersesat |
| Tôi cần một chiếc taxi | Saya butuh taksi |
| Tôi có thể mua vé ở đâu? | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Giá vé là bao nhiêu? | Berapa harga tiketnya? |
| Đi bộ có an toàn không? | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Tôi đói | Saya lapar |
| Tôi khát | Saya haus |
| Xin nước | Tolong, air |
| Vui lòng cho một bàn cho hai người | Tolong, meja untuk dua orang |
| Cho xin thực đơn | Tolong, menunya |
| Bạn đề nghị gì? | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Tôi muốn cái này | Saya ingin ini |
| Nó rất ngon | Ini enak |
| Xin vui lòng cho hóa đơn | Tolong, tagihannya |
| Tôi không ăn thịt | Saya tidak makan daging |
| Tôi bị dị ứng thực phẩm | Saya memiliki alergi makanan |
| Cà phê | Kopi |
| Trà | Teh |
| Bánh mì | Roti |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Cái này giá bao nhiêu? | Berapa biayanya? |
| Nó quá đắt | Itu terlalu mahal |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Tôi chỉ đang nhìn | Saya hanya melihat |
| Tôi sẽ lấy nó | Saya akan mengambilnya |
| Mở | Buka |
| Đã đóng | Tertutup |
| Lối vào | Pintu masuk |
| Thoát | Keluar |
| Chợ ở đâu? | Dimana pasarnya? |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Trợ giúp | Bantuan |
| Gọi bác sĩ | Hubungi dokter |
| Gọi cảnh sát | Hubungi polisi |
| Tôi cần giúp đỡ | Saya butuh bantuan |
| Tôi bị ốm | Saya sakit |
| Bệnh viện ở đâu? | Dimana rumah sakitnya? |
| Hiệu thuốc ở đâu? | Dimana apoteknya? |
| Ở đây đau quá | Sakit di sini |
| Tôi cần một bác sĩ | Saya butuh dokter |
| Có bệnh viện nào gần đây không? | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Вьетнамский | Индонезийский |
|---|---|
| Bạn có nói được tiếng Anh không? | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Tôi không hiểu | Saya tidak mengerti |
| Tôi hiểu | Saya mengerti |
| Hãy nói chậm lại | Tolong bicara perlahan |
| Hãy lặp lại điều đó | Tolong ulangi itu |
| Hãy viết nó ra | Silakan tuliskan |
| Điều này có nghĩa là gì? | Apa artinya ini? |
| Làm thế nào để bạn nói điều này? | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Tôi đang học | Saya sedang belajar |
| Tôi nói một chút | Saya berbicara sedikit |
| Bạn có thể giúp tôi được không? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Tôi không biết | Saya tidak tahu |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
Официальный язык Индонезии, на котором говорят по всему архипелагу, с родственными вариантами в Малайзии (малайском) и Брунее.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Содержит 6 гласных фонем и 19 согласных фонем, с относительно простой фонологической системой и отсутствием тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием аффиксов для словообразования и минимальным перегибами.
Содержит заимствованные слова из арабского, санскрита, португальского, голландского, китайского и все чаще английского языка из-за исторических контактов.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви, тесно связанной с малайской.
В современной Индонезии используется исключительно латиница.
Произошёл от малайского письма, написанного арабским шрифтом (джави), и перешёл на латиницу во время голландского колониального периода.
Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
В основном на нем говорят во Вьетнаме, значительные общины проживают в США, Камбодже, Франции, Австралии и Канаде.
Использует латинский алфавит, в частности его модифицированную версию под названием Quốc Ngữ. Он состоит из 29 букв: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y.
Содержит 44 фонемы, включая 11 гласных, 17 согласных и 6 тонов, которые различают значение.
Обычно следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Использует частицы и порядок слов для выражения грамматических отношений, а не перегиба.
Включает слова китайского, французского и английского языков, обусловленные историческими влияниями и взаимодействиями.
Часть австроазиатской языковой семьи, вьетской группы.
В настоящее время используется алфавит Quốc Ngữ на основе латиницы. Исторически сложилось так, что использовался Чу Ном, адаптированный китайский сценарий.
Перешел из Чу Нома в Куок Нго во время французского колониального периода в 19 веке.
На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки