Мгновенный перевод текста с Вьетнамский на Лаосский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Лаосский на Вьетнамский
Ищете быстрый и точный перевод с Вьетнамский на Лаосский?
Наш текстовый переводчик с Вьетнамский на Лаосский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Вьетнамский использует латиница, а Лаосский — кхмерское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Вьетнамский относится к австроазиатская семье, а Лаосский — к тай-кадайская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Вьетнамский: На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи. Лаосский: Примерно 3 миллиона говорящих в Лаосе, более 15 миллионов говорящих на близкородственной разновидности исан в Таиланде.
Повседневные фразы, переведённые с Вьетнамский на Лаосский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Xin chào | ສະບາຍດີ |
| Chào buổi sáng | ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ |
| Chào buổi chiều | ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ |
| Chào buổi tối | ສະບາຍດີຕອນແລງ |
| Chúc ngủ ngon | ຝັນດີ |
| Tạm biệt | ສະບາຍດີ |
| Hẹn gặp lại sau | ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ |
| Hẹn gặp bạn vào ngày mai | ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ |
| Chào mừng | ຍິນດີຕ້ອນຮັບ |
| Bạn khỏe không? | ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? |
| Tôi ổn, cảm ơn bạn | ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ |
| Chúc một ngày tốt lành | ມີມື້ທີ່ດີ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Làm ơn | ກະລຸນາ |
| Cảm ơn bạn | ຂອບໃຈ |
| Cảm ơn bạn rất nhiều | ຂອບໃຈຫຼາຍໆ |
| Không có chi | ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ |
| Có | ແມ່ນແລ້ວ |
| Không | ບໍ່ |
| Xin lỗi | ຂໍໂທດ |
| Tôi xin lỗi | ຂ້ອຍຂໍໂທດ |
| Không vấn đề gì | ບໍ່ມີບັນຫາ |
| Tất nhiên | ແນ່ນອນ |
| Xin chúc mừng | ຊົມເຊີຍ |
| Chúc may mắn | ໂຊກດີ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Tên bạn là gì? | ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? |
| Rất vui được gặp bạn | ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ |
| Bạn đến từ đâu? | ເຈົ້າມາຈາກໃສ? |
| Bạn bao nhiêu tuổi? | ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? |
| Tôi là một sinh viên | ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ |
| Tôi ở đây vào kỳ nghỉ | ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ |
| Tôi ở đây vì công việc | ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດວຽກ |
| Đây là bạn của tôi | ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Một | ຫນຶ່ງ |
| Hai | ສອງ |
| Ba | ສາມ |
| Bốn | ສີ່ |
| Năm | ຫ້າ |
| Sáu | ຫົກ |
| Bảy | ເຈັດ |
| Tám | ແປດ |
| Chín | ເກົ້າ |
| Mười | ສິບ |
| Một trăm | ຫນຶ່ງຮ້ອຍ |
| Một nghìn | ຫນຶ່ງພັນ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Hôm nay | ມື້ນີ້ |
| Ngày mai | ມື້ອື່ນ |
| Hôm qua | ມື້ວານນີ້ |
| Bây giờ | ດຽວນີ້ |
| Sau này | ຕໍ່ມາ |
| Bây giờ là mấy giờ? | ເວລາໃດ? |
| Vào buổi sáng | ໃນຕອນເຊົ້າ |
| Vào buổi tối | ໃນຕອນແລງ |
| Thứ hai | ວັນຈັນ |
| Thứ sáu | ວັນສຸກ |
| Tuần tới | ອາທິດໜ້າ |
| Một giờ | ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Phòng tắm ở đâu? | ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? |
| Nhà ga xe lửa ở đâu? | ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໃສ? |
| Sân bay ở đâu? | ສະໜາມບິນຢູ່ໃສ? |
| Làm thế nào để tôi đến đó? | ຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? |
| Rẽ trái | ລ້ຽວຊ້າຍ |
| Rẽ phải | ລ້ຽວຂວາ |
| Đi thẳng về phía trước | ໄປຊື່ໆ |
| Nó ở gần | ມັນຢູ່ໃກ້ |
| Nó xa | ມັນໄກ |
| Tôi bị lạc | ຂ້ອຍເສຍ |
| Tôi cần một chiếc taxi | ຂ້ອຍຕ້ອງການ taxi |
| Tôi có thể mua vé ở đâu? | ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປີ້ໄດ້ຢູ່ໃສ? |
| Giá vé là bao nhiêu? | ປີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? |
| Đi bộ có an toàn không? | ຍ່າງປອດໄພບໍ? |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Tôi đói | ຂ້ອຍຫິວ |
| Tôi khát | ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ |
| Xin nước | ນ້ໍາ, ກະລຸນາ |
| Vui lòng cho một bàn cho hai người | ຕາຕະລາງສໍາລັບສອງ, ກະລຸນາ |
| Cho xin thực đơn | ເມນູ, ກະລຸນາ |
| Bạn đề nghị gì? | ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ? |
| Tôi muốn cái này | ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້ |
| Nó rất ngon | ມັນແຊບ |
| Xin vui lòng cho hóa đơn | ບັນຊີລາຍການ, ກະລຸນາ |
| Tôi không ăn thịt | ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນ |
| Tôi bị dị ứng thực phẩm | ຂ້ອຍມີອາການແພ້ອາຫານ |
| Cà phê | ກາເຟ |
| Trà | ຊາ |
| Bánh mì | ເຂົ້າຈີ່ |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Cái này giá bao nhiêu? | ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນີ້ເທົ່າໃດ? |
| Nó quá đắt | ມັນແພງເກີນໄປ |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | ເຈົ້າຍອມຮັບບັດເຄຣດິດບໍ? |
| Tôi chỉ đang nhìn | ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ |
| Tôi sẽ lấy nó | ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ |
| Mở | ເປີດ |
| Đã đóng | ປິດ |
| Lối vào | ທາງເຂົ້າ |
| Thoát | ອອກໄປ |
| Chợ ở đâu? | ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Trợ giúp | ຊ່ວຍເຫຼືອ |
| Gọi bác sĩ | ໂທຫາທ່ານຫມໍ |
| Gọi cảnh sát | ໂທຫາຕໍາຫຼວດ |
| Tôi cần giúp đỡ | ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ |
| Tôi bị ốm | ຂ້ອຍເຈັບ |
| Bệnh viện ở đâu? | ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? |
| Hiệu thuốc ở đâu? | ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? |
| Ở đây đau quá | ມັນເຈັບປວດຢູ່ທີ່ນີ້ |
| Tôi cần một bác sĩ | ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານຫມໍ |
| Có bệnh viện nào gần đây không? | ມີໂຮງໝໍໃກ້ຄຽງບໍ່? |
| Вьетнамский | Лаосский |
|---|---|
| Bạn có nói được tiếng Anh không? | ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ? |
| Tôi không hiểu | ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ |
| Tôi hiểu | ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ |
| Hãy nói chậm lại | ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ |
| Hãy lặp lại điều đó | ກະລຸນາເຮັດຊ້ຳ |
| Hãy viết nó ra | ກະລຸນາຂຽນມັນລົງ |
| Điều này có nghĩa là gì? | ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? |
| Làm thế nào để bạn nói điều này? | ເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ແນວໃດ? |
| Tôi đang học | ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນ |
| Tôi nói một chút | ຂ້ອຍເວົ້າເລັກນ້ອຍ |
| Bạn có thể giúp tôi được không? | ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? |
| Tôi không biết | ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Лаосе и северо-восточном Таиланде (Исан), с общинами в Камбодже, Вьетнаме и лаосской диаспорой по всему миру.
Использует лаосское письмо с 27 согласными и 28 гласными: ກ, ຂ, ຄ, ງ, ຈ, ສ, ຊ, ຍ, ດ, ຕ, ຖ, ທ, ນ, ບ, ປ, ຜ, ຝ, ພ, ຟ, ມ, ຢ, ຣ, ລ, ວ, ຫ, ອ, ຮ
Имеет 6 лексических тонов (высокий, средний, низкий, восходящий, высокий нисходящий, низкий нисходящий), сложную систему гласных и характерные группы согласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием частиц и классификаторов существительных.
Содержит заимствованные слова из санскрита, пали, тайского, французского, вьетнамского и все чаще английского языка.
Часть семьи Кра-Дай (Тай-Кадай), а именно ветви Тай, тесно связанной с тайским языком.
Использует лаосское письмо, заимствованное из древнего кхмерского письма, написанное слева направо без пробелов между словами.
Лаосское письмо, разработанное в 14 веке на основе кхмерского письма, реформированного в 1960-х годах для упрощения и стандартизации орфографии.
Примерно 3 миллиона говорящих в Лаосе, более 15 миллионов говорящих на близкородственной разновидности исан в Таиланде.
В основном на нем говорят во Вьетнаме, значительные общины проживают в США, Камбодже, Франции, Австралии и Канаде.
Использует латинский алфавит, в частности его модифицированную версию под названием Quốc Ngữ. Он состоит из 29 букв: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y.
Содержит 44 фонемы, включая 11 гласных, 17 согласных и 6 тонов, которые различают значение.
Обычно следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Использует частицы и порядок слов для выражения грамматических отношений, а не перегиба.
Включает слова китайского, французского и английского языков, обусловленные историческими влияниями и взаимодействиями.
Часть австроазиатской языковой семьи, вьетской группы.
В настоящее время используется алфавит Quốc Ngữ на основе латиницы. Исторически сложилось так, что использовался Чу Ном, адаптированный китайский сценарий.
Перешел из Чу Нома в Куок Нго во время французского колониального периода в 19 веке.
На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки