Мгновенный перевод текста с Батак тоба на Яванский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Яванский на Батак тоба
Ищете быстрый и точный перевод с Батак тоба на Яванский?
Наш текстовый переводчик с Батак тоба на Яванский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Батак тоба и Яванский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Батак тоба и Яванский относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Батак тоба использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Яванский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Батак тоба: На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности. Яванский: На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского.
Повседневные фразы, переведённые с Батак тоба на Яванский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Horas | Halo |
| Horas manogot . | Sugeng enjang |
| Selamat siang | Sugeng sonten |
| Selamat botari ma di hita . | Sugeng sonten |
| Horas borngin | Sugeng dalu |
| Selamat jalan | Pamit |
| Pajumpang ma hita haduan | Ketemu maneh |
| Pajumpang ma hita marsogot . | Sesuk ketemu |
| Selamat datang | Sugeng rawuh |
| Boha kabar muna? | Piye kabare? |
| Denggan do au, mauliate | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Selamat hari ma dihita . | Sugeng dalu |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Tolong | Mangga |
| Mauliate | Matur nuwun |
| Mauliate Godang . | Matur nuwun sanget |
| Dijalo hamu ma . | Sampeyan olèh |
| Olo | Ya wis |
| Ndang | Ora |
| Sattabi ma di au | Nuwun sewu |
| Sattabi ma di au | Kula nyuwun pangapunten |
| Dang adong masalah . | Ora masalah |
| Tontu | Mesthi wae |
| Selamat ma di hamu | Sugeng |
| Horas ma di hamu . | Sugeng dalu |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Ise do goarmu? | Napa jenengmu? |
| Las roha pajumpang dohot ho | Seneng ketemu sampeyan |
| Sian dia do hamu? | Sampeyan saka ngendi? |
| Sadia umurmu? | Pira umurmu? |
| Au mahasiswa . | Aku murid |
| Au dison liburan . | Aku kene preian |
| Alani karejo do au dison . | Aku kene kanggo karya |
| On ma donganku . | Iki kancaku |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Sada . | Siji |
| Dua . | Loro |
| Tolu . | Telu |
| Opat . | Papat |
| Lima | Gangsal |
| Onom | Enem |
| Pitu . | Pitu |
| Ualu . | Wolung |
| Sambilan | Sangang |
| Sampulu | Sepuluh |
| Saratus . | Satus |
| Saribu . | Sewu |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Sadarion | Dina iki |
| Marsogot | Sesuk |
| Nantoari | Wingi |
| Saonari . | Saiki |
| Di pudian ni ari . | Mengko |
| Jam piga do nuaeng? | Jam pira iki? |
| Di manogot ni ari . | Ing wayah esuk |
| Di botari nai . | Ing wayah sore |
| Senin | Senen |
| Jumat | Jumuwah |
| Minggu na ro . | Minggu ngarep |
| Sada jom . | Sejam |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Didia do kamar mandi i? | Ing endi jedhing? |
| Didia do stasiun kereta api i? | Stasiun sepur ngendi? |
| Didia do bandara i? | Bandara ngendi? |
| Boha do asa sahat tusi? | Piye carane aku tekan kono? |
| Belok kiri | Belok ngiwa |
| Belok kanan | Belok nengen |
| Pintor ma ho tu jolo . | Langsung wae |
| Nunga jonok . | Iku cedhak |
| Dao do i . | Iku adoh |
| Lilu do au . | Aku ilang |
| Porlu taksi do au | Aku butuh taksi |
| Didia do boi manuhor tiket? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Sadia do arga ni tiketna? | Pira regane tikete? |
| Aman do mardalan? | Apa aman kanggo mlaku? |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Male au | Aku luwe |
| Mauas do au | Aku ngelak |
| Aek, tolong | Banyu, mangga |
| Sada meja dua halak, tolong | Meja kanggo loro, mangga |
| Menu na, silahkan | Menu, mangga |
| Aha do na disaranhon hamu? | Apa sing disaranake? |
| Lomo do rohangku songon on | Aku pengin iki |
| Na tabo do i . | Iku enak |
| Tagihan i, tolong | Tagihan, mangga |
| Dang mangan juhut au | Aku ora mangan daging |
| Alergi sipanganon do au | Aku duwe alergi pangan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Sadia do arga ni on? | Pira regane iki? |
| Tung mansai arga do i . | Iku larang banget |
| Dijalo hamu do kartu kredit? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Holan na mangalului do au | Aku mung nggoleki |
| Au do mambuat i . | Aku bakal njupuk |
| Buka | Mbukak |
| Ditutup | Ditutup |
| Masuk | Mlebu |
| Kaluar | Metu |
| Didia do pasarna? | Pasar ngendi? |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Urupi | Pitulung |
| Jou ma dokter . | Telpon dhokter |
| Jou ma polisi . | Telpon polisi |
| Porlu do au diurupi | Aku butuh bantuan |
| Marsahit au | Aku lara |
| Didia do rumah sakit i? | Rumah sakit ngendi? |
| Didia do apotek i? | Apotek ngendi? |
| Hansit do dison . | Sakit kene |
| Porlu do au dokter | Aku butuh dokter |
| Adong do rumah sakit na jonok tusi? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| Батак тоба | Яванский |
|---|---|
| Marhata Inggris do hamu? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Dang huantusi . | Aku ora ngerti |
| Maklum do au | Aku ngerti |
| Tolong ma nanget hamu manghatai . | Mangga ngomong alon-alon |
| Tolong ma diulahi . | Mangga mbaleni iku |
| Tolong ma surathon hamu . | Tulung tulisen |
| Aha do lapatan ni on? | Apa tegese iki? |
| Boha do mandok on? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Marsiajar do au | Aku sinau |
| Mangkuling ma au saotik . | Aku ngomong sethithik |
| Boi do diurupi hamu ahu? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Dang huboto | Aku ora ngerti |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в центральной и восточной Яве (Индонезия), а также в других частях Индонезии, Суринама и Новой Каледонии.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Ханакарака): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z.
Особенности ретрофлексных согласных (dh, th), отличительной системы гласных и сложных фонологических процессов на уровнях речи.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система уровней речи (нгоко, мадья, крама), отражающая социальную иерархию и вежливость.
Содержит заимствования из санскрита, арабского, голландского, малайского и все чаще индонезийского и английского языков.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви яванской группы.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Аксара Джава/Ханачарака), полученную от Брахми.
Традиционное яванское письмо, использовавшееся на протяжении веков, латинское письмо, введенное в голландский колониальный период, оба используются до сих пор.
На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского.
На батак-тоба в основном говорят на Северной Суматре, Индонезия, особенно вокруг озера Тоба в Тоба-Самосир, Хумбанг Хасундутан, Самосир и прилегающих округах. На нем также говорят в городских центрах, таких как Медан, и в общинах диаспоры по всей Индонезии.
Современный Батак Тоба использует латинский алфавит. Исторически сложилось так, что он был написан вариантом традиционного письма Батак (Сурат Батак), а именно сценарием Тоба.
Батак Тоба не имеет тонов. Ударение обычно падает на предпоследний слог. Он имеет относительно простой набор согласных и использует носовую ассимиляцию. Он фонематически прост и состоит из последовательных гласных и согласных слогов.
Использует порядок слов «Глагол-субъект-объект» (VSO) или «субъект-глагол-объект» (SVO) в зависимости от фокуса. Это агглютинативный язык с богатой системой аффиксов для выражения грамматических отношений, особенно в глаголах. Система фокуса (фокус актера против фокуса субъекта) занимает центральное место в его грамматике.
Включает значительные индонезийские и малайские заимствования. Более старые заимствования из санскрита, голландского и арабского языков также появляются в религиозном и формальном контексте.
Часть австронезийской языковой семьи, входящей в подгруппу северного батака в группе северо-западной Суматры и Барьерных островов малайско-полинезийской ветви.
В настоящее время пишется латинским алфавитом. Традиционно пишется вариантом тоба письма батак, которое является слоговым и коренным для Северной Суматры.
Исторически использовалось письмо батак, особенно для ритуальных, религиозных и традиционных текстов. Латинская письменность стала доминирующей благодаря христианским миссионерским усилиям в 19 веке, особенно благодаря переводам Библии и инициативам по повышению грамотности.
На нем говорят около 2 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком батак. На нем до сих пор активно говорят во многих сельских районах, и он поддерживается благодаря сильной культурной самобытности.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки