Мгновенный перевод текста с Яванский на Индонезийский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Индонезийский на Яванский
Ищете быстрый и точный перевод с Яванский на Индонезийский?
Наш текстовый переводчик с Яванский на Индонезийский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Яванский и Индонезийский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Яванский и Индонезийский относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Яванский: На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского. Индонезийский: Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
Повседневные фразы, переведённые с Яванский на Индонезийский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Sugeng enjang | Selamat pagi |
| Sugeng sonten | Selamat siang |
| Sugeng sonten | Selamat malam |
| Sugeng dalu | Selamat malam |
| Pamit | Selamat tinggal |
| Ketemu maneh | Sampai jumpa lagi |
| Sesuk ketemu | Sampai jumpa besok |
| Sugeng rawuh | Selamat datang |
| Piye kabare? | Bagaimana kabarmu? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Sugeng dalu | Semoga harimu menyenangkan |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Mangga | Tolong |
| Matur nuwun | Terima kasih |
| Matur nuwun sanget | Terima kasih banyak |
| Sampeyan olèh | Sama-sama |
| Ya wis | Ya |
| Ora | Tidak |
| Nuwun sewu | Permisi |
| Kula nyuwun pangapunten | Saya minta maaf |
| Ora masalah | Tidak masalah |
| Mesthi wae | Tentu saja |
| Sugeng | Selamat |
| Sugeng dalu | Semoga berhasil |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Siapa namamu? |
| Seneng ketemu sampeyan | Senang bertemu denganmu |
| Sampeyan saka ngendi? | Dari mana asalmu? |
| Pira umurmu? | Berapa usiamu? |
| Aku murid | Saya seorang pelajar |
| Aku kene preian | Saya di sini sedang berlibur |
| Aku kene kanggo karya | Saya di sini untuk bekerja |
| Iki kancaku | Ini temanku |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Siji | Satu |
| Loro | Dua |
| Telu | Tiga |
| Papat | Empat |
| Gangsal | Lima |
| Enem | Enam |
| Pitu | Tujuh |
| Wolung | Delapan |
| Sangang | Sembilan |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Satus | Seratus |
| Sewu | Seribu |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Dina iki | Hari ini |
| Sesuk | Besok |
| Wingi | Kemarin |
| Saiki | Sekarang |
| Mengko | Nanti |
| Jam pira iki? | Jam berapa sekarang? |
| Ing wayah esuk | Di pagi hari |
| Ing wayah sore | Di malam hari |
| Senen | Senin |
| Jumuwah | Jumat |
| Minggu ngarep | Minggu depan |
| Sejam | Satu jam |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Dimana kamar mandinya? |
| Stasiun sepur ngendi? | Dimana stasiun keretanya? |
| Bandara ngendi? | Dimana bandaranya? |
| Piye carane aku tekan kono? | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Belok ngiwa | Belok kiri |
| Belok nengen | Belok kanan |
| Langsung wae | Jalan lurus ke depan |
| Iku cedhak | Itu sudah dekat |
| Iku adoh | Itu jauh |
| Aku ilang | Saya tersesat |
| Aku butuh taksi | Saya butuh taksi |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Pira regane tikete? | Berapa harga tiketnya? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Aku luwe | Saya lapar |
| Aku ngelak | Saya haus |
| Banyu, mangga | Tolong, air |
| Meja kanggo loro, mangga | Tolong, meja untuk dua orang |
| Menu, mangga | Tolong, menunya |
| Apa sing disaranake? | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Aku pengin iki | Saya ingin ini |
| Iku enak | Ini enak |
| Tagihan, mangga | Tolong, tagihannya |
| Aku ora mangan daging | Saya tidak makan daging |
| Aku duwe alergi pangan | Saya memiliki alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Pira regane iki? | Berapa biayanya? |
| Iku larang banget | Itu terlalu mahal |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Aku mung nggoleki | Saya hanya melihat |
| Aku bakal njupuk | Saya akan mengambilnya |
| Mbukak | Buka |
| Ditutup | Tertutup |
| Mlebu | Pintu masuk |
| Metu | Keluar |
| Pasar ngendi? | Dimana pasarnya? |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Pitulung | Bantuan |
| Telpon dhokter | Hubungi dokter |
| Telpon polisi | Hubungi polisi |
| Aku butuh bantuan | Saya butuh bantuan |
| Aku lara | Saya sakit |
| Rumah sakit ngendi? | Dimana rumah sakitnya? |
| Apotek ngendi? | Dimana apoteknya? |
| Sakit kene | Sakit di sini |
| Aku butuh dokter | Saya butuh dokter |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Яванский | Индонезийский |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Aku ora ngerti | Saya tidak mengerti |
| Aku ngerti | Saya mengerti |
| Mangga ngomong alon-alon | Tolong bicara perlahan |
| Mangga mbaleni iku | Tolong ulangi itu |
| Tulung tulisen | Silakan tuliskan |
| Apa tegese iki? | Apa artinya ini? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Aku sinau | Saya sedang belajar |
| Aku ngomong sethithik | Saya berbicara sedikit |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Aku ora ngerti | Saya tidak tahu |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
Официальный язык Индонезии, на котором говорят по всему архипелагу, с родственными вариантами в Малайзии (малайском) и Брунее.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Содержит 6 гласных фонем и 19 согласных фонем, с относительно простой фонологической системой и отсутствием тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием аффиксов для словообразования и минимальным перегибами.
Содержит заимствованные слова из арабского, санскрита, португальского, голландского, китайского и все чаще английского языка из-за исторических контактов.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви, тесно связанной с малайской.
В современной Индонезии используется исключительно латиница.
Произошёл от малайского письма, написанного арабским шрифтом (джави), и перешёл на латиницу во время голландского колониального периода.
Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
В основном на нем говорят в центральной и восточной Яве (Индонезия), а также в других частях Индонезии, Суринама и Новой Каледонии.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Ханакарака): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z.
Особенности ретрофлексных согласных (dh, th), отличительной системы гласных и сложных фонологических процессов на уровнях речи.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система уровней речи (нгоко, мадья, крама), отражающая социальную иерархию и вежливость.
Содержит заимствования из санскрита, арабского, голландского, малайского и все чаще индонезийского и английского языков.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви яванской группы.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Аксара Джава/Ханачарака), полученную от Брахми.
Традиционное яванское письмо, использовавшееся на протяжении веков, латинское письмо, введенное в голландский колониальный период, оба используются до сих пор.
На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки