Мгновенный перевод текста с Яванский на Голландский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Голландский на Яванский
Ищете быстрый и точный перевод с Яванский на Голландский?
Наш текстовый переводчик с Яванский на Голландский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Яванский и Голландский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Яванский относится к австронезийская семье, а Голландский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Яванский: На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского. Голландский: Приблизительно 24 миллиона носителей языка во всем мире, из них 17 миллионов в Нидерландах и 6,5 миллионов в Бельгии.
Повседневные фразы, переведённые с Яванский на Голландский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Sugeng enjang | Goedemorgen |
| Sugeng sonten | Goedemiddag |
| Sugeng sonten | Goedenavond |
| Sugeng dalu | Goede nacht |
| Pamit | Tot ziens |
| Ketemu maneh | Tot ziens |
| Sesuk ketemu | Tot morgen |
| Sugeng rawuh | Welkom |
| Piye kabare? | Hoe gaat het? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Met mij gaat het goed, dank je |
| Sugeng dalu | Fijne dag |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Mangga | Alsjeblieft |
| Matur nuwun | Dank je |
| Matur nuwun sanget | Hartelijk dank |
| Sampeyan olèh | Je bent welkom |
| Ya wis | Ja |
| Ora | Nee |
| Nuwun sewu | Pardon |
| Kula nyuwun pangapunten | Het spijt me |
| Ora masalah | Geen probleem |
| Mesthi wae | Natuurlijk |
| Sugeng | Gefeliciteerd |
| Sugeng dalu | Veel geluk |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Wat is jouw naam? |
| Seneng ketemu sampeyan | Leuk je te ontmoeten |
| Sampeyan saka ngendi? | Waar kom je vandaan? |
| Pira umurmu? | Hoe oud ben je? |
| Aku murid | Ik ben een student |
| Aku kene preian | Ik ben hier op vakantie |
| Aku kene kanggo karya | Ik ben hier voor werk |
| Iki kancaku | Dit is mijn vriend |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Siji | Eén |
| Loro | Twee |
| Telu | Drie |
| Papat | Vier |
| Gangsal | Vijf |
| Enem | Zes |
| Pitu | Zeven |
| Wolung | Acht |
| Sangang | Negen |
| Sepuluh | Tien |
| Satus | Honderd |
| Sewu | Duizend |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Dina iki | Vandaag |
| Sesuk | Morgen |
| Wingi | Gisteren |
| Saiki | Nu |
| Mengko | Later |
| Jam pira iki? | Hoe laat is het? |
| Ing wayah esuk | In de ochtend |
| Ing wayah sore | In de avond |
| Senen | Maandag |
| Jumuwah | Vrijdag |
| Minggu ngarep | Volgende week |
| Sejam | Eén uur |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Waar is de badkamer? |
| Stasiun sepur ngendi? | Waar is het treinstation? |
| Bandara ngendi? | Waar is de luchthaven? |
| Piye carane aku tekan kono? | Hoe kom ik daar? |
| Belok ngiwa | Sla linksaf |
| Belok nengen | Sla rechtsaf |
| Langsung wae | Ga rechtdoor |
| Iku cedhak | Het is dichtbij |
| Iku adoh | Het is ver |
| Aku ilang | Ik ben verdwaald |
| Aku butuh taksi | Ik heb een taxi nodig |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Waar kan ik een kaartje kopen? |
| Pira regane tikete? | Hoe duur is het ticket? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Is het veilig om te lopen? |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Aku luwe | Ik heb honger |
| Aku ngelak | Ik heb dorst |
| Banyu, mangga | Water, alstublieft |
| Meja kanggo loro, mangga | Een tafel voor twee, alstublieft |
| Menu, mangga | Het menu, alstublieft |
| Apa sing disaranake? | Wat raad je aan? |
| Aku pengin iki | Ik zou dit graag willen |
| Iku enak | Het is heerlijk |
| Tagihan, mangga | De rekening, alstublieft |
| Aku ora mangan daging | Ik eet geen vlees |
| Aku duwe alergi pangan | Ik heb een voedselallergie |
| Kopi | Koffie |
| Teh | Thee |
| Roti | Brood |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Pira regane iki? | Hoeveel kost dit? |
| Iku larang banget | Het is te duur |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Accepteert u creditcards? |
| Aku mung nggoleki | Ik ben alleen maar aan het kijken |
| Aku bakal njupuk | Ik zal het nemen |
| Mbukak | Openen |
| Ditutup | Gesloten |
| Mlebu | Entree |
| Metu | Afsluiten |
| Pasar ngendi? | Waar is de markt? |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Pitulung | Hulp |
| Telpon dhokter | Bel een dokter |
| Telpon polisi | Bel de politie |
| Aku butuh bantuan | Ik heb hulp nodig |
| Aku lara | Ik ben ziek |
| Rumah sakit ngendi? | Waar is het ziekenhuis? |
| Apotek ngendi? | Waar is de apotheek? |
| Sakit kene | Het doet hier pijn |
| Aku butuh dokter | Ik heb een dokter nodig |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Is er een ziekenhuis in de buurt? |
| Яванский | Голландский |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Spreek jij Engels? |
| Aku ora ngerti | Ik begrijp het niet |
| Aku ngerti | Ik begrijp het |
| Mangga ngomong alon-alon | Spreek alstublieft langzaam |
| Mangga mbaleni iku | Herhaal dat alstublieft |
| Tulung tulisen | Schrijf het alstublieft op |
| Apa tegese iki? | Wat betekent dit? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Hoe zeg je dit? |
| Aku sinau | Ik ben aan het leren |
| Aku ngomong sethithik | Ik spreek een beetje |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Kun je mij helpen? |
| Aku ora ngerti | Ik weet het niet |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Нидерландах, Бельгии (Фландрия), Суринаме и некоторых частях Карибского бассейна (Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен).
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные дифтонги (ei, au, ou, ui) и гортанный звук «g», а разница в длине гласных влияет на значение.
Порядок слов субъект-глагол-дополнение (SVO) в главных предложениях, правило глагол-второй (V2). Двухгендерная система (общий/средний род) и относительно простая система падежей.
Содержит заимствованные слова из французского, немецкого, английского, латыни и, исторически, из различных колониальных контактных языков.
Часть индоевропейской семьи, особенно западногерманской ветви, тесно связанной с немецким и английским языками.
Использует исключительно латиницу.
Развился из среднеголландской орфографии после крупных реформ орфографии в 1946 и 1996 годах, направленных на упрощение и стандартизацию правописания.
Приблизительно 24 миллиона носителей языка во всем мире, из них 17 миллионов в Нидерландах и 6,5 миллионов в Бельгии.
В основном на нем говорят в центральной и восточной Яве (Индонезия), а также в других частях Индонезии, Суринама и Новой Каледонии.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Ханакарака): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z.
Особенности ретрофлексных согласных (dh, th), отличительной системы гласных и сложных фонологических процессов на уровнях речи.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система уровней речи (нгоко, мадья, крама), отражающая социальную иерархию и вежливость.
Содержит заимствования из санскрита, арабского, голландского, малайского и все чаще индонезийского и английского языков.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви яванской группы.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Аксара Джава/Ханачарака), полученную от Брахми.
Традиционное яванское письмо, использовавшееся на протяжении веков, латинское письмо, введенное в голландский колониальный период, оба используются до сих пор.
На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки