Мгновенный перевод текста с Яванский на Бетави — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Бетави на Яванский
Ищете быстрый и точный перевод с Яванский на Бетави?
Наш текстовый переводчик с Яванский на Бетави, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Яванский и Бетави используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Яванский и Бетави относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Яванский: На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского. Бетави: По оценкам, на нем говорят более 3 миллионов человек, включая носителей как родного, так и второго языка, в основном в Большой Джакарте.
Повседневные фразы, переведённые с Яванский на Бетави — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Sugeng enjang | Selamat pagi |
| Sugeng sonten | Selamat siang |
| Sugeng sonten | Selamat malem |
| Sugeng dalu | Selamat malem |
| Pamit | Pamit |
| Ketemu maneh | Sampai ketemu nanti |
| Sesuk ketemu | Sampai ketemu besok |
| Sugeng rawuh | Selamat datang |
| Piye kabare? | Apa kabarnye? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Gue baik-baik aja, makasih |
| Sugeng dalu | Semoga hari yang baik |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Mangga | Tolong |
| Matur nuwun | Makasih |
| Matur nuwun sanget | Makasih banyak |
| Sampeyan olèh | Lu dipersilahkan |
| Ya wis | Iye |
| Ora | Kagak |
| Nuwun sewu | Permisi |
| Kula nyuwun pangapunten | Gue minta maaf |
| Ora masalah | Kagak masalah |
| Mesthi wae | Tentunye |
| Sugeng | Selamat |
| Sugeng dalu | Semoga beruntung |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Siapa nama lu? |
| Seneng ketemu sampeyan | Seneng bisa ketemu lu |
| Sampeyan saka ngendi? | Lu dari mana? |
| Pira umurmu? | Umur elu berape? |
| Aku murid | Gue murid |
| Aku kene preian | Gue disini lagi liburan |
| Aku kene kanggo karya | Gue disini buat kerja |
| Iki kancaku | Ini temen gue |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Siji | Satu |
| Loro | Dua |
| Telu | Tiga |
| Papat | Empat |
| Gangsal | Lima |
| Enem | Enam |
| Pitu | Tujuh |
| Wolung | Delapan |
| Sangang | Sembilan |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Satus | Seratus |
| Sewu | Seribu |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Dina iki | Hari ini |
| Sesuk | Besok |
| Wingi | Kemaren |
| Saiki | Sekarang |
| Mengko | Nanti |
| Jam pira iki? | Udah jam berapa nih? |
| Ing wayah esuk | Di pagi hari |
| Ing wayah sore | Di malem hari |
| Senen | Senin |
| Jumuwah | Jumat |
| Minggu ngarep | Minggu depan |
| Sejam | Satu jam |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Kamar mandinye dimane? |
| Stasiun sepur ngendi? | Stasiun keretanya dimana? |
| Bandara ngendi? | Bandaranye dimane? |
| Piye carane aku tekan kono? | Gimane caranya gue kesana? |
| Belok ngiwa | Belok kiri |
| Belok nengen | Belok kanan |
| Langsung wae | Langsung aja |
| Iku cedhak | Itu deket |
| Iku adoh | Jauh banget |
| Aku ilang | Gue tersesat |
| Aku butuh taksi | Gue butuh taksi |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Dimana gue bisa beli tiket? |
| Pira regane tikete? | Berapa harga tiketnye? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Aman kagak kalo jalan kaki? |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Aku luwe | Gue laper |
| Aku ngelak | Gue haus |
| Banyu, mangga | Air, tolong |
| Meja kanggo loro, mangga | Meja buat berdua, tolong |
| Menu, mangga | Menunya, tolong |
| Apa sing disaranake? | Apa yang lu saranin? |
| Aku pengin iki | Gue mau ini |
| Iku enak | Enak banget |
| Tagihan, mangga | Tagihannye, tolong |
| Aku ora mangan daging | Gue kagak makan daging |
| Aku duwe alergi pangan | Gue alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Pira regane iki? | Berapa harganye ini? |
| Iku larang banget | Itu terlalu mahal |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Lu terima kartu kredit kagak? |
| Aku mung nggoleki | Gue cuma nyari |
| Aku bakal njupuk | Gue bakal ambil |
| Mbukak | Buka |
| Ditutup | Ditutup |
| Mlebu | Pintu masuk |
| Metu | Keluar |
| Pasar ngendi? | Pasarnye dimane? |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Pitulung | Bantuin |
| Telpon dhokter | Panggil dokter |
| Telpon polisi | Panggil polisi |
| Aku butuh bantuan | Gue butuh bantuan |
| Aku lara | Gue sakit |
| Rumah sakit ngendi? | Rumah sakitnye dimane? |
| Apotek ngendi? | Apoteknye dimane? |
| Sakit kene | Sakit di sini |
| Aku butuh dokter | Gue butuh dokter |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Ada rumah sakit di deket situ kagak? |
| Яванский | Бетави |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Lu bisa bahasa Inggris kagak? |
| Aku ora ngerti | Gue kagak ngerti |
| Aku ngerti | Gue ngerti |
| Mangga ngomong alon-alon | Tolong ngomong pelan-pelan |
| Mangga mbaleni iku | Tolong ulangin itu |
| Tulung tulisen | Tolong tulis aje |
| Apa tegese iki? | Apa artinye ini? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Gimane lu ngomong ini? |
| Aku sinau | Gue lagi belajar |
| Aku ngomong sethithik | Gue ngomong dikit |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Lu bisa bantuin gue? |
| Aku ora ngerti | Gua kagak tau |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На языке бетави в основном говорят в Джакарте, столице Индонезии, и прилегающих к ней районах, включая части Западной Явы и Бантена. Он традиционно ассоциируется с народом бетави, коренной этнической группой Джакарты.
Использует латинский алфавит в соответствии с индонезийскими орфографическими правилами.
Фонология бетави похожа на индонезийскую, но имеет специфические особенности произношения, такие как упрощение групп согласных и влияние малайских диалектов. Бетави часто использует сокращения или разговорные формы, которых нет в стандартном индонезийском языке.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Грамматика проще, чем стандартный индонезийский, с меньшим количеством аффиксов. Часто использует личные местоимения и частицы, уникальные для Бетави (например, «гуа» для «я», «лу» для «ты»).
В Бетави имеется большое количество заимствованных слов из китайского, арабского, голландского, португальского и местных индонезийских языков, таких как сунданский и яванский, что отражает мультикультурный характер Джакарты.
Принадлежит к австронезийской языковой семье, малайско-полинезийской ветви. Он считается креольским или диалектом на основе малайского языка.
Использует латиницу. В неформальном контексте, таком как обмен текстовыми сообщениями и социальные сети, бетави часто пишется фонетически, отражая разговорное произношение.
Исторически устный, Бетави получил письменное представительство в 20 веке, в основном через популярные средства массовой информации, такие как телевидение, песни и комиксы.
По оценкам, на нем говорят более 3 миллионов человек, включая носителей как родного, так и второго языка, в основном в Большой Джакарте.
В основном на нем говорят в центральной и восточной Яве (Индонезия), а также в других частях Индонезии, Суринама и Новой Каледонии.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Ханакарака): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z.
Особенности ретрофлексных согласных (dh, th), отличительной системы гласных и сложных фонологических процессов на уровнях речи.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система уровней речи (нгоко, мадья, крама), отражающая социальную иерархию и вежливость.
Содержит заимствования из санскрита, арабского, голландского, малайского и все чаще индонезийского и английского языков.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви яванской группы.
Использует как латиницу, так и традиционную яванскую письменность (Аксара Джава/Ханачарака), полученную от Брахми.
Традиционное яванское письмо, использовавшееся на протяжении веков, латинское письмо, введенное в голландский колониальный период, оба используются до сих пор.
На нем говорят около 68-75 миллионов человек, что делает его крупнейшим региональным языком в Индонезии после индонезийского.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки