Мгновенный перевод текста с Сомалийский на Луо — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Луо на Сомалийский
Ищете быстрый и точный перевод с Сомалийский на Луо?
Наш текстовый переводчик с Сомалийский на Луо, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Сомалийский и Луо используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Сомалийский относится к афразийская семье, а Луо — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Сомалийский использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Луо — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Сомалийский: Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры. Луо: Около 5 миллионов говорящих.
Повседневные фразы, переведённые с Сомалийский на Луо — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Hello | Amosou |
| Subax wanaagsan | Odhiambo maber |
| Galab wanaagsan | Odiechieng' maber |
| Habeen wanaagsan | Odhiambo maber |
| Habeen wanaagsan | Otieno maber |
| Nabad gelyo | Mos |
| Is arag danbe | Wabiro nenore bang'e |
| Beri ayaan is aragnaa | Waneno kiny |
| Soo dhawoow | Orwak |
| Sidee tahay | Itimo nade? |
| Waan fiicanahay, mahadsanid | An maber, erokamano |
| Maalin wanaagsan | Be kod odiechieng' maber |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Fadlan | Akwayi |
| Mahadsanid | Erokamano |
| Aad baad u mahadsantahay | Erokamano ahinya |
| Waa lagu soo dhawaynayaa | Irwako |
| Haa | Eh |
| Maya | Onge |
| Raali noqo | Timna ng'uono |
| Waan ka xumahay | Akwayo ng'uono |
| Dhib malahan | Onge chandruok |
| Dabcan | En adier |
| Hambalyo | Puoch gi pak |
| Nasiib wacan | Bed gi mor maber |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Magacaa | Nyingi en ng'a? |
| Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo | Amor romo kodi |
| Xagee ka timid | Iwuok kanye? |
| Meeqa sano ayaad jirtaa | In gi higni adi? |
| Waxaan ahay arday | An japuonjre |
| Waxaan halkan ku joogaa fasax | An kae e odiechienge mag yweyo |
| Waxaan halkaan u joogaa shaqo | An kae nikech tich |
| Kani waa saaxiibkay | Mae en osiepna |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Mid | Achiel |
| Laba | Ariyo |
| Saddex | Adek |
| Afar | Ang'wen |
| Shan | Abich |
| Lix | Auchiel |
| Toddoba | Abiriyo |
| Sideed | Aboro |
| Sagaal | Abiriyo |
| Toban | Apar |
| Boqol | Mia achiel |
| Kun | Achiel gi gana |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Maanta | Kawuono |
| Berrito | Kiny |
| Shalay | Nyalo |
| Hadda | Koro |
| Ka dib | Bang'e |
| Waa imisa saac? | En saa adi? |
| Subaxdii | E odhiambo |
| Fiidkii | E otieno |
| Isniin | Jumapil |
| Jimcaha | Jumapil |
| Todobaadka soo socda | Juma mabiro |
| Hal saac | Sa achiel |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Aaway musqusha? | To ot mar lwok ni kanye? |
| Aaway saldhiga tareenka? | To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? |
| Aaway madaarkii? | To kar ng’iepo ndege ni kanye? |
| Sideen ku gaadhaa? | Ere kaka anyalo chopo kuno? |
| Bidix u leexo | Loki yo ma korachwich |
| Midig u leexo | Loki korka achich |
| Si toos ah u soco | Dhi nyime maler |
| Way dhowdahay | En machiegni |
| Way fogtahay | En kama bor |
| Waan lumay | Alalalo |
| Waxaan u baahanahay tagsi | Adwaro teksi |
| Halkeen ka iibsan karaa tigidh? | Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? |
| Waa imisa tigidhku? | Tiket en pesa maromo nade? |
| Ammaan ma tahay in la socdo? | Be en gima ber wuotho? |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Waan gaajoonayaa | An gi kech |
| Waan harranahay | An gi riyo kaayo |
| Biyo, fadlan | Pi, yie |
| Miis laba ah, fadlan | Mesa mar ji ariyo, yie |
| Liiska cuntada, fadlan | Menyu, yie |
| Maxaad ku talinaysaa? | Ang’o ma inyalo paro? |
| Waxaan jeclaan lahaa tan | Agombo ni |
| Waa macaan | Omit ahinya |
| Biilka, fadlan | Oboke, yie |
| Hilib ma cuno | Ok acham ring'o |
| Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto | An gi alerji mar chiemo |
| Kafee | Kahawa |
| Shaaha | Chai |
| Rooti | Mkate |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Immisa ayay ku kacaysaa? | Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? |
| Aad bay qaali u tahay | En gima nengone tek ahinya |
| Miyaad aqbashaa kaararka deynta? | Be iyie gi kadi mag pesa? |
| Kaliya waan eegayaa | An mana aneno |
| Waan qaadan doonaa | Abiro kawo |
| Furan | Yaw |
| Xiran | Olor |
| Gelitaanka | Yor donjo |
| Ka bax | Wuok |
| Aaway suuqii? | Bende chiro ni kanye? |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Caawin | Kony |
| Wac dhakhtar | Luong laktar |
| Wac booliiska | Goch ne obila |
| Waxaan u baahanahay caawimaad | Adwaro kony |
| Waan xanuunsanahay | An gi tuo |
| Aaway isbitaalkii? | Osiptal ni kanye? |
| Aaway farmashiyihii? | To duka mar yath ni kanye? |
| Halkan way ku xanuunaysaa | Owinjo marach kae |
| Waxaan u baahanahay dhakhtar | Adwaro laktar |
| Isbitaal u dhow ma jiraa? | Be nitie osiptal machiegni? |
| Сомалийский | Луо |
|---|---|
| Ma ku hadashaa Ingiriis? | Be ing’eyo dho Ingresa? |
| Ma fahmin | Ok winjo tiend wachno |
| Waan fahmay | Awinjo tiend wachno |
| Fadlan si tartiib ah u hadal | Yie mondo iwuo mos mos |
| Fadlan ku celi taas | Yie mondo iduok wachno |
| Fadlan qor | Yie mondo indik piny |
| Maxay tani ka dhigan tahay? | Mano nyiso ang’o? |
| Sideed u tidhaahdaa tan? | Ere kaka inyalo wacho wachni? |
| Waan baranayaa | Apuonjora |
| Wax yar baan hadlayaa | Awuoyo matin |
| Ma i caawin kartaa? | Be inyalo konya? |
| Ma garanayo | Ok ang'eyo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На нем говорят в основном в западной Кении, северной Танзании и некоторых частях Уганды.
Использует латинский алфавит с орфографическими адаптациями для фонологии луо.
Нетональный; длина гласных контрастна; Согласные относительно устойчивы.
Вообще СВО; использует классы существительных и обширную морфологию глаголов для выражения времени, аспекта и отрицания.
Включает заимствования на суахили и английском языке, связанные с образованием и освещением в средствах массовой информации.
Нило-сахарская семья, нилотская ветвь (западно-нилотская подгруппа).
Использует латиницу; орфография регулируется местными языковыми учреждениями и образовательными органами.
Разработан в колониальную эпоху; используется для обучения грамоте и формального образования.
Около 5 миллионов говорящих.
В основном на нем говорят в Сомали, Джибути, Эфиопии (регион Огаден), Кении (северо-восточные провинции) и сомалийской диаспоре по всему миру.
Использует латинский алфавит из 21 буквы: A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y.
Имеет отличительные глоточные согласные, увулярные остановки и систему тонов с высокими, низкими и нисходящими тонами, влияющими на грамматическое значение.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Сложная глагольная морфология с системой выделения фокуса и широким использованием вспомогательных глаголов.
Содержит заимствованные слова из арабского, итальянского, английского и различных языков общения, связанные с торговой и колониальной историей.
Часть афро-азиатской семьи, особенно кушитской ветви, связанной с оромо и другими языками Африканского Рога.
Официально использует латиницу с 1972 года, исторически также использовалась арабская письменность и коренная османская письменность.
Исторически использовалось несколько шрифтов, латинский алфавит был принят в качестве официального в 1972 году, хотя арабский алфавит все еще использовался в религиозных целях.
Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки