Мгновенный перевод текста с Сомалийский на Нуэр — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Нуэр на Сомалийский
Ищете быстрый и точный перевод с Сомалийский на Нуэр?
Наш текстовый переводчик с Сомалийский на Нуэр, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Сомалийский и Нуэр используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Сомалийский относится к афразийская семье, а Нуэр — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Сомалийский использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Нуэр — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Сомалийский: Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры. Нуэр: Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
Повседневные фразы, переведённые с Сомалийский на Нуэр — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Hello | Ɣëlö |
| Subax wanaagsan | Runwaŋ mi gɔaa |
| Galab wanaagsan | Ciaŋ mi gɔaa |
| Habeen wanaagsan | Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa |
| Habeen wanaagsan | Wäär mi̱ gɔaa |
| Nabad gelyo | Gɔɔydu |
| Is arag danbe | Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ |
| Beri ayaan is aragnaa | Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun |
| Soo dhawoow | Nyuɔ̱da |
| Sidee tahay | Kä ji̱n ɛ ŋu? |
| Waan fiicanahay, mahadsanid | Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac |
| Maalin wanaagsan | Bi cäŋ mi gɔa |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Fadlan | Päli̱th |
| Mahadsanid | Ɣän tɛth lɔcdä |
| Aad baad u mahadsantahay | Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . |
| Waa lagu soo dhawaynayaa | Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r |
| Haa | Ɣɔ̱ɔ̱n |
| Maya | /Ciɛ jɛn |
| Raali noqo | Päl ɣä piny |
| Waan ka xumahay | Cä jiäk lɔcdä |
| Dhib malahan | Thiɛlɛ riɛk |
| Dabcan | Ɛpuc |
| Hambalyo | Tɛth lɔcdä |
| Nasiib wacan | Gɔɔy gɔɔy |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Magacaa | Kä ciötdu ɛŋu? |
| Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo | Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ |
| Xagee ka timid | Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? |
| Meeqa sano ayaad jirtaa | Tikɛ run da̱ŋ di? |
| Waxaan ahay arday | Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä |
| Waxaan halkan ku joogaa fasax | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä |
| Waxaan halkaan u joogaa shaqo | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t |
| Kani waa saaxiibkay | Nɛmɛ ɛ määthdä . |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Mid | Kɛl |
| Laba | Rɛw |
| Saddex | Diɔ̱k |
| Afar | Ŋuaan |
| Shan | Dhie̱e̱c |
| Lix | Bäkɛl |
| Toddoba | Bärɔw |
| Sideed | Bädäk |
| Sagaal | Bäŋuan |
| Toban | Wäl |
| Boqol | Kuɔ̱r kɛl |
| Kun | Bathdɔɔr kɛl |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Maanta | Ɛn walɛ |
| Berrito | Ruun |
| Shalay | Ɛn wäär |
| Hadda | Täämɛ |
| Ka dib | Kɛ kɔrɛ |
| Waa imisa saac? | Ɛ thaak in di? |
| Subaxdii | Kɛ runwaŋ |
| Fiidkii | Kɛ thiaŋ |
| Isniin | Cäŋkä 1 |
| Jimcaha | Cäŋkä Dhie̱e̱c |
| Todobaadka soo socda | Juɔk in bi ben |
| Hal saac | Thaak kɛl |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Aaway musqusha? | Kä bathroom ɛ nikä? |
| Aaway saldhiga tareenka? | Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? |
| Aaway madaarkii? | Kä airport te nikä? |
| Sideen ku gaadhaa? | Ɣän bä cop thi̱n i̱di? |
| Bidix u leexo | Gɛri rɔ kui̱c caam |
| Midig u leexo | Gɛri rɔ kui̱c cuëëc |
| Si toos ah u soco | Wër nhiam kɛ cuŋ |
| Way dhowdahay | Jɛn thia̱kɛ |
| Way fogtahay | Jɛn na̱nɛ |
| Waan lumay | Ɣän cä bath |
| Waxaan u baahanahay tagsi | Ɣän göörä thurbil |
| Halkeen ka iibsan karaa tigidh? | Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? |
| Waa imisa tigidhku? | Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? |
| Ammaan ma tahay in la socdo? | Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Waan gaajoonayaa | Ɣän cä buɔth |
| Waan harranahay | Ɣän cä rɛw |
| Biyo, fadlan | Pi̱w, thiëcä ji̱ |
| Miis laba ah, fadlan | Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ |
| Liiska cuntada, fadlan | Kä menu, thiëcä ji̱ |
| Maxaad ku talinaysaa? | Ɛŋu mi deri lar? |
| Waxaan jeclaan lahaa tan | Ɣän göörä nɛmɛ |
| Waa macaan | Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ |
| Biilka, fadlan | Kä bill, thiëcä ji̱ |
| Hilib ma cuno | /Cä ri̱ŋ cam |
| Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto | Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth |
| Kafee | Kɔpi̱ |
| Shaaha | Tea |
| Rooti | Juray |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Immisa ayay ku kacaysaa? | Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? |
| Aad bay qaali u tahay | Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ |
| Miyaad aqbashaa kaararka deynta? | Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? |
| Kaliya waan eegayaa | Ɣän göörä ni̱ |
| Waan qaadan doonaa | Ɣän bä jɛ naŋ |
| Furan | Lëp |
| Xiran | Ca gäk |
| Gelitaanka | Kä wä rɛc |
| Ka bax | Ɛ wä raar |
| Aaway suuqii? | Kä thuk ko̱kä te nikä? |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Caawin | Luäk |
| Wac dhakhtar | Cɔl di̱ktöör |
| Wac booliiska | Cɔl pöli̱th |
| Waxaan u baahanahay caawimaad | Ɣän göörä luäk |
| Waan xanuunsanahay | Ɣän juey |
| Aaway isbitaalkii? | Kä duelwa̱l tëë nikä? |
| Aaway farmashiyihii? | Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? |
| Halkan way ku xanuunaysaa | Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ |
| Waxaan u baahanahay dhakhtar | Ɣän göörä di̱ktöör |
| Isbitaal u dhow ma jiraa? | Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? |
| Сомалийский | Нуэр |
|---|---|
| Ma ku hadashaa Ingiriis? | Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? |
| Ma fahmin | /Cä jɛ cop lɔaac |
| Waan fahmay | Ɣän cä cop lɔaac |
| Fadlan si tartiib ah u hadal | Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . |
| Fadlan ku celi taas | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc |
| Fadlan qor | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . |
| Maxay tani ka dhigan tahay? | Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? |
| Sideed u tidhaahdaa tan? | Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? |
| Waan baranayaa | Ɣän ŋi̱i̱cä |
| Wax yar baan hadlayaa | Ɣän ruacä mi̱ tɔt . |
| Ma i caawin kartaa? | Ji̱n deri ɣä luäk? |
| Ma garanayo | Cä jɛ ŋäc |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Южном Судане, особенно в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил, Северный Бахр-эль-Газаль и Варраб, а также в регионе Гамбела на западе Эфиопии.
Использует латинский алфавит, состоящий из 37 букв, в том числе 20 согласных и 17 гласных. Некоторые согласные представлены орграфами, такими как «dh», «nh», «ny» и «th».
Имеет тональную систему с различиями в длине гласных и хриплый голос. Тон и длина гласных могут изменить значение слов.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Использует сложную систему спряжения глаголов для выражения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского и английского языков из-за исторических и региональных влияний.
Часть нило-сахарской языковой семьи, входящей в восточно-суданскую ветвь, в частности нилотской группы.
В настоящее время использует латиницу, адаптированную для нуэрской фонологии.
Разработан миссионерами и лингвистами для создания письменной формы языка нуэр, способствующей грамотности и образованию.
Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
В основном на нем говорят в Сомали, Джибути, Эфиопии (регион Огаден), Кении (северо-восточные провинции) и сомалийской диаспоре по всему миру.
Использует латинский алфавит из 21 буквы: A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y.
Имеет отличительные глоточные согласные, увулярные остановки и систему тонов с высокими, низкими и нисходящими тонами, влияющими на грамматическое значение.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Сложная глагольная морфология с системой выделения фокуса и широким использованием вспомогательных глаголов.
Содержит заимствованные слова из арабского, итальянского, английского и различных языков общения, связанные с торговой и колониальной историей.
Часть афро-азиатской семьи, особенно кушитской ветви, связанной с оромо и другими языками Африканского Рога.
Официально использует латиницу с 1972 года, исторически также использовалась арабская письменность и коренная османская письменность.
Исторически использовалось несколько шрифтов, латинский алфавит был принят в качестве официального в 1972 году, хотя арабский алфавит все еще использовался в религиозных целях.
Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки