Мгновенный перевод текста с Сомалийский на Тигринья — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Тигринья на Сомалийский
Ищете быстрый и точный перевод с Сомалийский на Тигринья?
Наш текстовый переводчик с Сомалийский на Тигринья, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Сомалийский использует латиница, а Тигринья — письмо геэз. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Сомалийский и Тигринья относятся к афразийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Сомалийский использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Тигринья — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Сомалийский: Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры. Тигринья: Примерно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 3,2 миллиона в Эритрее и 6,1 миллиона в Эфиопии.
Повседневные фразы, переведённые с Сомалийский на Тигринья — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Hello | ሰላም ሰላም |
| Subax wanaagsan | ሰናይ ንጉሆ |
| Galab wanaagsan | ሰናይ ቀትሪ |
| Habeen wanaagsan | ሰናይ ምሸት |
| Habeen wanaagsan | ሰናይ ለይቲ |
| Nabad gelyo | ሰሰናዩ |
| Is arag danbe | ድሒርና የራኽበና። |
| Beri ayaan is aragnaa | ጽባሕ የራኽበና። |
| Soo dhawoow | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Sidee tahay | ከመይ ኣለኹም? |
| Waan fiicanahay, mahadsanid | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Maalin wanaagsan | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Fadlan | በጃኹም |
| Mahadsanid | የቐንየልና |
| Aad baad u mahadsantahay | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Waa lagu soo dhawaynayaa | ብደሓን መጻእኩም |
| Haa | እወ |
| Maya | ኣይፋልን። |
| Raali noqo | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Waan ka xumahay | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Dhib malahan | ጸገም የለን |
| Dabcan | ብርግጽ |
| Hambalyo | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Nasiib wacan | ሰናይ ዕድል |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Magacaa | እንታይ ትበሃል? |
| Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Xagee ka timid | ካበይ ኢኻ? |
| Meeqa sano ayaad jirtaa | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Waxaan ahay arday | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Waxaan halkan ku joogaa fasax | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Waxaan halkaan u joogaa shaqo | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Kani waa saaxiibkay | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Mid | ሓደ |
| Laba | ክልተ |
| Saddex | ሰለስተ |
| Afar | ኣርባዕተ |
| Shan | ሓሙሽተ |
| Lix | ሽዱሽተ |
| Toddoba | ሸውዓተ |
| Sideed | ሸሞንተ |
| Sagaal | ትሽዓተ |
| Toban | ዓሰርተ |
| Boqol | ሚእቲ |
| Kun | ሓደ ሽሕ |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Maanta | ሎሚ |
| Berrito | ጽባሕ |
| Shalay | ትማሊ |
| Hadda | ሕጂ |
| Ka dib | ድሒሩ |
| Waa imisa saac? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Subaxdii | ንግሆ ንግሆ |
| Fiidkii | ምሸት ምሸት |
| Isniin | ሶኒ |
| Jimcaha | ዓርቢ |
| Todobaadka soo socda | ዝመጽእ ሰሙን |
| Hal saac | ሓደ ሰዓት |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Aaway musqusha? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Aaway saldhiga tareenka? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Aaway madaarkii? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Sideen ku gaadhaa? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Bidix u leexo | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Midig u leexo | ንየማን ተጠውዩ። |
| Si toos ah u soco | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Way dhowdahay | ቀረባ እዩ። |
| Way fogtahay | ርሑቕ እዩ። |
| Waan lumay | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Waxaan u baahanahay tagsi | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Halkeen ka iibsan karaa tigidh? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Waa imisa tigidhku? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Ammaan ma tahay in la socdo? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Waan gaajoonayaa | ጠሚየ ኣለኹ |
| Waan harranahay | ጸሚአ ኣለኹ |
| Biyo, fadlan | ማይ በጃኻ |
| Miis laba ah, fadlan | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Liiska cuntada, fadlan | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Maxaad ku talinaysaa? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Waxaan jeclaan lahaa tan | እዚ ምደለኹ |
| Waa macaan | ጥዑም እዩ። |
| Biilka, fadlan | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| Hilib ma cuno | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Kafee | ቡን |
| Shaaha | ሻሂ |
| Rooti | እንጀራ |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Immisa ayay ku kacaysaa? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Aad bay qaali u tahay | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Miyaad aqbashaa kaararka deynta? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Kaliya waan eegayaa | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Waan qaadan doonaa | ክወስዶ እየ |
| Furan | ክፉት እዩ። |
| Xiran | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Gelitaanka | መእተዊ |
| Ka bax | መውጽኢ |
| Aaway suuqii? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Caawin | ሓገዝ |
| Wac dhakhtar | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Wac booliiska | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Waxaan u baahanahay caawimaad | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Waan xanuunsanahay | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Aaway isbitaalkii? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Aaway farmashiyihii? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Halkan way ku xanuunaysaa | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Waxaan u baahanahay dhakhtar | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Isbitaal u dhow ma jiraa? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| Сомалийский | Тигринья |
|---|---|
| Ma ku hadashaa Ingiriis? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| Ma fahmin | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Waan fahmay | ይርድኣኒ እዩ። |
| Fadlan si tartiib ah u hadal | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Fadlan ku celi taas | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Fadlan qor | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Maxay tani ka dhigan tahay? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Sideed u tidhaahdaa tan? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Waan baranayaa | ይመሃር ኣለኹ |
| Wax yar baan hadlayaa | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Ma i caawin kartaa? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Ma garanayo | ኣይፈልጥን |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Эритрее и северной Эфиопии (регион Тыграй), среди диаспор по всему миру.
Использует сценарий геэз (Фидаль) с 34 базовыми символами и 7 порядками гласных: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Содержит глоточные и отрывные согласные, характерную семитскую систему согласных и 7 гласных фонем, включая центральную гласную ə.
Преимущественно порядок слов глагол-субъект-объект (VSO). Сложная семитская глагольная морфология с корневой системой и обширной флексией.
Содержит заимствованные слова из арабского, итальянского, английского и других эфиопских языков, возникшие в результате исторических контактов и колонизации.
Часть афро-азиатской семьи, в частности семитской ветви (эфиопско-семитской), тесно связанной с амхарским и геэзским языками.
Использует письмо геэз (фидель), древнюю эфиопскую слоговую систему письма.
Сценарий геэз адаптирован из древнего сабейского письма, которое использовалось для Тигриньи со времен средневековья и имело постоянную литературную традицию.
Примерно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 3,2 миллиона в Эритрее и 6,1 миллиона в Эфиопии.
В основном на нем говорят в Сомали, Джибути, Эфиопии (регион Огаден), Кении (северо-восточные провинции) и сомалийской диаспоре по всему миру.
Использует латинский алфавит из 21 буквы: A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y.
Имеет отличительные глоточные согласные, увулярные остановки и систему тонов с высокими, низкими и нисходящими тонами, влияющими на грамматическое значение.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Сложная глагольная морфология с системой выделения фокуса и широким использованием вспомогательных глаголов.
Содержит заимствованные слова из арабского, итальянского, английского и различных языков общения, связанные с торговой и колониальной историей.
Часть афро-азиатской семьи, особенно кушитской ветви, связанной с оромо и другими языками Африканского Рога.
Официально использует латиницу с 1972 года, исторически также использовалась арабская письменность и коренная османская письменность.
Исторически использовалось несколько шрифтов, латинский алфавит был принят в качестве официального в 1972 году, хотя арабский алфавит все еще использовался в религиозных целях.
Примерно 16-21 миллион говорящих по всему миру, распределенных по Сомали, Эфиопии, Кении и общинам диаспоры.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки