Мгновенный перевод текста с Турецкий на Иврит — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Иврит на Турецкий
Ищете быстрый и точный перевод с Турецкий на Иврит?
Наш текстовый переводчик с Турецкий на Иврит, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Турецкий использует латиница, а Иврит — еврейское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Иврит также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Турецкий.
Турецкий относится к тюркская семье, а Иврит — к афразийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Турецкий использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Иврит — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Турецкий: Около 75 миллионов носителей языка. Турецкий – самый распространенный из тюркских языков. Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Повседневные фразы, переведённые с Турецкий на Иврит — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Merhaba | שלום |
| Günaydın | בוקר טוב |
| İyi günler | צהריים טובים |
| İyi akşamlar | ערב טוב |
| Iyi geceler | לילה טוב |
| Elveda | להתראות |
| Sonra görüşürüz | נתראה מאוחר יותר |
| Yarın görüşürüz | נתראה מחר |
| Hoş geldiniz | ברוך הבא |
| Nasılsın? | מה שלומך? |
| Ben iyiyim, teşekkür ederim | אני בסדר, תודה |
| İyi günler | שיהיה לך יום טוב |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Lütfen | בבקשה |
| Teşekkür ederim | תודה לך |
| Çok teşekkür ederim | תודה רבה |
| Rica ederim | אתה מוזמן |
| Evet | כן |
| Hayır | לא |
| Afedersiniz | סליחה |
| Üzgünüm | אני מצטער |
| Sorun değil | אין בעיה |
| Elbette | כמובן |
| Tebrikler | מזל טוב |
| İyi şanslar | בהצלחה |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Adın ne? | מה שמך? |
| Tanıştığıma memnun oldum | נעים להכיר |
| Nerelisin? | מאיפה אתה? |
| Kaç yaşındasın? | בן כמה אתה? |
| Ben bir öğrenciyim | אני סטודנט |
| Tatil için buradayım | אני כאן בחופשה |
| Iş için buradayım | אני כאן בשביל העבודה |
| Bu benim arkadaşım | זה חבר שלי |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Bir | אחד |
| Iki | שניים |
| Üç | שלוש |
| Dört | ארבע |
| Beş | חמש |
| Altı | שש |
| Yedi | שבע |
| Sekiz | שמונה |
| Dokuz | תשע |
| On | עשר |
| Yüz | מאה |
| Bin | אלף |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Bugün | היום |
| Yarın | מחר |
| Dün | אתמול |
| Şimdi | עכשיו |
| Daha sonra | מאוחר יותר |
| Saat kaç? | מה השעה? |
| Sabah | בבוקר |
| Akşam | בערב |
| Pazartesi | יום שני |
| Cuma | יום שישי |
| Gelecek hafta | שבוע הבא |
| Bir saat | שעה אחת |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Banyo nerede? | איפה האמבטיה? |
| Tren istasyonu nerede? | איפה תחנת הרכבת? |
| Havaalanı nerede? | איפה שדה התעופה? |
| Oraya nasıl giderim? | איך אני מגיע לשם? |
| Sola dön | פנה שמאלה |
| Sağa dön | פנה ימינה |
| Dümdüz ilerleyin | לך ישר קדימה |
| Yakın | זה קרוב |
| Çok uzak | זה רחוק |
| Kayboldum | אני אבוד |
| Taksiye ihtiyacım var | אני צריך מונית |
| Nereden bilet alabilirim? | איפה אפשר לקנות כרטיס? |
| Bilet ne kadar? | כמה עולה הכרטיס? |
| Yürümek güvenli mi? | האם זה בטוח ללכת? |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Açım | אני רעב |
| Susadım | אני צמא |
| Su lütfen | מים, בבקשה |
| İki kişilik bir masa lütfen | שולחן לשניים, בבקשה |
| Menü lütfen | התפריט, בבקשה |
| Ne tavsiye edersiniz? | מה אתה ממליץ? |
| Bunu isterim | הייתי רוצה את זה |
| Çok lezzetli | זה טעים |
| Fatura lütfen | החשבון, בבקשה |
| Et yemiyorum | אני לא אוכל בשר |
| Besin alerjim var | יש לי אלרגיה למזון |
| Kahve | קפה |
| Çay | תה |
| Ekmek | לחם |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Bunun maliyeti ne kadar? | כמה זה עולה? |
| Çok pahalı | זה יקר מדי |
| Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? | האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? |
| Sadece bakıyorum | אני רק מחפש |
| Onu alacağım | אני אקח את זה |
| Açık | פתוח |
| Kapalı | סגור |
| Giriş | כניסה |
| Çıkış | יציאה |
| Pazar nerede? | איפה השוק? |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| Yardım | עזרה |
| Bir doktor çağırın | תתקשר לרופא |
| Polisi ara | תתקשר למשטרה |
| Yardıma ihtiyacım var | אני צריך עזרה |
| Hastayım | אני חולה |
| Hastane nerede? | איפה בית החולים? |
| Eczane nerede? | איפה בית המרקחת? |
| Burası acıyor | כואב פה |
| Bir doktora ihtiyacım var | אני צריך רופא |
| Yakınlarda hastane var mı? | האם יש בית חולים בקרבת מקום? |
| Турецкий | Иврит |
|---|---|
| İngilizce biliyor musunuz? | האם אתה מדבר אנגלית? |
| Anlamıyorum | אני לא מבין |
| Anlıyorum | אני מבין |
| Lütfen yavaş konuşun | נא לדבר לאט |
| Lütfen bunu tekrar edin | בבקשה חזור על זה |
| Lütfen bunu yazın | בבקשה רשום את זה |
| Bu ne anlama geliyor? | מה זה אומר? |
| Bunu nasıl söylersin? | איך אתה אומר את זה? |
| Öğreniyorum | אני לומד |
| Biraz konuşuyorum | אני מדבר קצת |
| Bana yardım edebilir misin? | אתה יכול לעזור לי? |
| Bilmiyorum | אני לא יודע |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
На турецком языке в основном говорят в Турции и на Кипре. У него также есть сообщества говорящих в Ираке, Греции, Болгарии, Северной Македонии, Косово, Албании и некоторых других частях Восточной Европы и Центральной Азии из-за исторической миграции.
Использует латинский алфавит, который был принят в 1928 году в рамках языковой реформы, инициированной Мустафой Кемалем Ататюрком. Турецкий алфавит состоит из 29 букв: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z.
Содержит 29 фонем: 8 гласных и 21 согласную. Турецкий язык известен своей гармонией гласных и широким использованием агглютинативных суффиксов, которые изменяют значение и функцию слов.
Порядок субъект-объект-глагол (SOV) является типичным. В турецком языке используется агглютинативная грамматика, при которой к основному слову присоединяются многочисленные суффиксы, изменяющие его значение или функцию. Кроме того, вместо предлогов в нем есть послелоги.
Включает слова арабского, персидского, французского, итальянского и английского языков, отражающие различные периоды истории и культурные влияния.
Часть тюркской языковой семьи, входящей в более крупную алтайскую группу, хотя последняя группа вызывает споры среди лингвистов.
В настоящее время используется модифицированная версия латиницы. Исторически сложилось так, что до 20 века турецкий язык писался арабской письменностью.
Перешел с арабского алфавита на латиницу в 1928 году в рамках реформ Ататюрка, направленных на модернизацию и секуляризацию Турции.
Около 75 миллионов носителей языка. Турецкий – самый распространенный из тюркских языков.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки