Мгновенный перевод текста с Турецкий на Украинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Украинский на Турецкий
Ищете быстрый и точный перевод с Турецкий на Украинский?
Наш текстовый переводчик с Турецкий на Украинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Турецкий использует латиница, а Украинский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Турецкий относится к тюркская семье, а Украинский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Турецкий использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Украинский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Турецкий: Около 75 миллионов носителей языка. Турецкий – самый распространенный из тюркских языков. Украинский: Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
Повседневные фразы, переведённые с Турецкий на Украинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Merhaba | Привіт |
| Günaydın | Доброго ранку |
| İyi günler | Доброго дня |
| İyi akşamlar | Добрий вечір |
| Iyi geceler | На добраніч |
| Elveda | До побачення |
| Sonra görüşürüz | Побачимося пізніше |
| Yarın görüşürüz | До зустрічі завтра |
| Hoş geldiniz | Ласкаво просимо |
| Nasılsın? | Як справи |
| Ben iyiyim, teşekkür ederim | Я в порядку, дякую |
| İyi günler | Доброго дня |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Lütfen | Будь ласка |
| Teşekkür ederim | Дякую |
| Çok teşekkür ederim | Дуже дякую |
| Rica ederim | Ласкаво просимо |
| Evet | Так |
| Hayır | Немає |
| Afedersiniz | Вибач мене |
| Üzgünüm | Мені шкода |
| Sorun değil | Немає проблем |
| Elbette | Звичайно |
| Tebrikler | Вітаю |
| İyi şanslar | Удачі |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Adın ne? | Як тебе звуть |
| Tanıştığıma memnun oldum | Приємно познайомитися |
| Nerelisin? | Ти звідки |
| Kaç yaşındasın? | Скільки тобі років |
| Ben bir öğrenciyim | Я студент |
| Tatil için buradayım | Я тут у відпустці |
| Iş için buradayım | Я тут по роботі |
| Bu benim arkadaşım | Це мій друг |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Bir | Один |
| Iki | Два |
| Üç | Три |
| Dört | Чотири |
| Beş | П'ять |
| Altı | Шість |
| Yedi | Сім |
| Sekiz | Вісім |
| Dokuz | Дев'ять |
| On | Десять |
| Yüz | Сто |
| Bin | Одна тисяча |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Bugün | Сьогодні |
| Yarın | Завтра |
| Dün | Вчора |
| Şimdi | Зараз |
| Daha sonra | Пізніше |
| Saat kaç? | Котра година |
| Sabah | Вранці |
| Akşam | Увечері |
| Pazartesi | Понеділок |
| Cuma | П'ятниця |
| Gelecek hafta | Наступного тижня |
| Bir saat | Одна година |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Banyo nerede? | Де ванна кімната? |
| Tren istasyonu nerede? | Де знаходиться вокзал? |
| Havaalanı nerede? | Де знаходиться аеропорт? |
| Oraya nasıl giderim? | Як мені туди потрапити? |
| Sola dön | Поверніть ліворуч |
| Sağa dön | Поверніть праворуч |
| Dümdüz ilerleyin | Іди прямо вперед |
| Yakın | Це поруч |
| Çok uzak | Це далеко |
| Kayboldum | Я заблукав |
| Taksiye ihtiyacım var | Мені потрібно таксі |
| Nereden bilet alabilirim? | Де я можу купити квиток? |
| Bilet ne kadar? | Скільки коштує квиток? |
| Yürümek güvenli mi? | Чи безпечно ходити? |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Açım | Я голодний |
| Susadım | Я відчуваю спрагу |
| Su lütfen | Води, будь ласка |
| İki kişilik bir masa lütfen | Стіл на двох, будь ласка |
| Menü lütfen | Меню, будь ласка |
| Ne tavsiye edersiniz? | Що порадите? |
| Bunu isterim | Я хотів би цього |
| Çok lezzetli | Це дуже смачно |
| Fatura lütfen | Рахунок, будь ласка |
| Et yemiyorum | Я не їм м'яса |
| Besin alerjim var | У мене харчова алергія |
| Kahve | Кава |
| Çay | Чай |
| Ekmek | Хліб |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Bunun maliyeti ne kadar? | Скільки це коштує? |
| Çok pahalı | Це занадто дорого |
| Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Sadece bakıyorum | Я просто дивлюся |
| Onu alacağım | Я візьму його |
| Açık | Відкритий |
| Kapalı | Закрито |
| Giriş | Вхід |
| Çıkış | Вихід |
| Pazar nerede? | Де ринок? |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| Yardım | Довідка |
| Bir doktor çağırın | Викличте лікаря |
| Polisi ara | Виклич поліцію |
| Yardıma ihtiyacım var | Мені потрібна допомога |
| Hastayım | Я хворий |
| Hastane nerede? | Де лікарня? |
| Eczane nerede? | Де знаходиться аптека? |
| Burası acıyor | Тут боляче |
| Bir doktora ihtiyacım var | Мені потрібен лікар |
| Yakınlarda hastane var mı? | Чи є поруч лікарня? |
| Турецкий | Украинский |
|---|---|
| İngilizce biliyor musunuz? | Ви розмовляєте англійською? |
| Anlamıyorum | Не розумію |
| Anlıyorum | Я розумію |
| Lütfen yavaş konuşun | Будь ласка, говоріть повільно |
| Lütfen bunu tekrar edin | Будь ласка, повторіть це |
| Lütfen bunu yazın | Будь ласка, запишіть це |
| Bu ne anlama geliyor? | Що це означає? |
| Bunu nasıl söylersin? | Як ти це кажеш? |
| Öğreniyorum | Я вчуся |
| Biraz konuşuyorum | Говорю небагато |
| Bana yardım edebilir misin? | Ви можете мені допомогти? |
| Bilmiyorum | Не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Украине, со значительными общинами в России, Польше, Канаде, США и украинской диаспорой по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я.
Имеет характерную букву ґ, модели палатализации, отличные от русских, и систему гласных, сохраняющую старославянские различия.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, немецкого, тюркских языков и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русской и белорусской.
Использует кириллицу с уникальными буквами (є, і, ї, ґ), отличающими ее от русской кириллицы.
Принята кириллица с христианизацией, современная орфография сложилась в 19-20 веках в результате нескольких реформ.
Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
На турецком языке в основном говорят в Турции и на Кипре. У него также есть сообщества говорящих в Ираке, Греции, Болгарии, Северной Македонии, Косово, Албании и некоторых других частях Восточной Европы и Центральной Азии из-за исторической миграции.
Использует латинский алфавит, который был принят в 1928 году в рамках языковой реформы, инициированной Мустафой Кемалем Ататюрком. Турецкий алфавит состоит из 29 букв: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z.
Содержит 29 фонем: 8 гласных и 21 согласную. Турецкий язык известен своей гармонией гласных и широким использованием агглютинативных суффиксов, которые изменяют значение и функцию слов.
Порядок субъект-объект-глагол (SOV) является типичным. В турецком языке используется агглютинативная грамматика, при которой к основному слову присоединяются многочисленные суффиксы, изменяющие его значение или функцию. Кроме того, вместо предлогов в нем есть послелоги.
Включает слова арабского, персидского, французского, итальянского и английского языков, отражающие различные периоды истории и культурные влияния.
Часть тюркской языковой семьи, входящей в более крупную алтайскую группу, хотя последняя группа вызывает споры среди лингвистов.
В настоящее время используется модифицированная версия латиницы. Исторически сложилось так, что до 20 века турецкий язык писался арабской письменностью.
Перешел с арабского алфавита на латиницу в 1928 году в рамках реформ Ататюрка, направленных на модернизацию и секуляризацию Турции.
Около 75 миллионов носителей языка. Турецкий – самый распространенный из тюркских языков.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки