Мгновенный перевод текста с Йоруба на Игбо — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Игбо на Йоруба
Ищете быстрый и точный перевод с Йоруба на Игбо?
Наш текстовый переводчик с Йоруба на Игбо, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Йоруба и Игбо используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Йоруба и Игбо относятся к нигеро-конголезская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Йоруба: Приблизительно 46-50 миллионов говорящих по всему миру, из них около 44 миллионов в Нигерии и значительная часть населения в Бенине и диаспоре. Игбо: Примерно 27-30 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Нигерии со значительной численностью диаспоры.
Повседневные фразы, переведённые с Йоруба на Игбо — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Kaabo | Ndewo |
| E ku ojumo | Ututu oma |
| Ti o dara Friday | N'ehihie ọma |
| O dara aṣalẹ | Mgbede ọma |
| E ku ale | Abalị ọma |
| E ku | Daalụ |
| Wo o nigbamii | Hụ gị ma emechaa |
| A ri e lola | Hụ gị echi |
| Kaabo | Nnọọ |
| Bawo ni o? | Kedu ka ị mere? |
| Mo dara, o ṣeun | Adị m mma, daalụ |
| E ku ojo rere | Nwee ezigbo ụbọchị |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Jọwọ | Biko |
| E seun | Daalụ |
| E se pupo | Daalụ nke ukwuu |
| O wa kaabo | Nnọọ gị |
| Bẹẹni | Ee |
| Rara | Mba |
| E jowo | Gbaghara m |
| Ma binu | Ọ dị m nwute |
| Ko si wahala | Nsogbu adịghị |
| Dajudaju | N'ezie |
| Oriire | Ekele |
| Oriire | Jisie |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Kini oruko re? | Gịnị bụ aha gị? |
| O dara lati pade yin | Ọ dị mma ịhụ gị |
| Nibo ni o ti wa? | Ebee ka i si? |
| Omo odun melo ni e? | Afọ ole ka ịdị? |
| Omo ile iwe ni mi | Abụ m nwa akwụkwọ |
| Mo wa nibi isinmi | Anọ m ebe a na ezumike |
| Mo wa nibi fun iṣẹ | Anọ m ebe a maka ọrụ |
| Ore mi leleyi | Nke a bụ enyi m |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Ọkan | Otu |
| Meji | Abụọ |
| Mẹta | Atọ |
| Mẹrin | Anọ |
| Marun | Ise |
| Mefa | Isii |
| Meje | Asaa |
| Mẹjọ | Asato |
| Mẹsan | Itoolu |
| Mẹwa | Iri |
| Ọgọrun | Otu narị |
| Egberun kan | Otu puku |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Loni | Taa |
| Ọla | Echi |
| Lana | Ụnyahụ |
| Bayi | Ugbu a |
| Nigbamii | Emechaa |
| Akoko wo ni? | Kedu oge ọ bụ? |
| Ni owuro | N'ụtụtụ |
| Ni aṣalẹ | N'uhuruchi |
| Monday | Monday |
| Friday | Fraịde |
| Ose to nbo | Izu na-abịa |
| Wakati kan | Otu awa |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Nibo ni baluwe? | Ebee ka ime ụlọ ịwụ ahụ dị? |
| Nibo ni ibudo oko oju irin wa? | Ebee ka ọdụ ụgbọ oloko dị? |
| Nibo ni papa ọkọ ofurufu naa wa? | Ebee ka ọdụ ụgbọ elu dị? |
| Bawo ni MO ṣe de ibẹ? | Kedu ka m ga-esi ruo ebe ahụ? |
| Yipada si osi | Tụgharịa aka ekpe |
| Yipada si ọtun | Tụgharịa aka nri |
| Lọ taara siwaju | Gaa n'ihu ozugbo |
| O wa nitosi | Ọ dị nso |
| O ti jinna | Ọ dị anya |
| Mo ti sonu | Afuru m |
| Mo nilo takisi kan | Achọrọ m tagzi |
| Nibo ni MO le ra tikẹti kan? | Ebee ka m nwere ike ịzụta tiketi? |
| Elo ni tikẹti naa? | Ego ole bụ tiketi ahụ? |
| Ṣe o ailewu lati rin? | Ọ dị mma ịga ije? |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Ebi npa mi | Agụụ na-agụ m |
| Òùngbẹ ń gbẹ mí | Akpịrị kpọrọ m nkụ |
| Jowo, omi | Mmiri, biko |
| Jọwọ, tabili fun meji | Tebụl maka abụọ, biko |
| Jọwọ, akojọ aṣayan | Menu, biko |
| Kini o ṣeduro? | Kedu ihe ị na-akwado? |
| Emi yoo fẹ eyi | Nke a ga-amasị m |
| O ti nhu | Ọ na-atọ ụtọ |
| Owo naa, jọwọ | Ụgwọ ahụ, biko |
| Nko je eran | Anaghị m eri anụ |
| Mo ni aleji onjẹ | Enwere m ihe nfụkasị nri |
| Kofi | Kọfị |
| Tii | Tii |
| Akara | Achịcha |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Elo ni idiyele yii? | Ego ole ka nke a na-eri? |
| O ti wa ni gbowolori ju | Ọ dị oke ọnụ |
| Ṣe o gba awọn kaadi kirẹditi? | Ị na-anabata kaadị kredit? |
| Mo kan nwa | Ana m ele anya |
| Emi yoo gba | M ga-ewere ya |
| Ṣii | Mepee |
| Pipade | Emechiri |
| Iwọle si | Ntinye |
| Jade | Wepụ |
| Nibo ni ọja naa wa? | Ebee ka ahịa dị? |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Iranlọwọ | Enyemaka |
| Pe dokita kan | Kpọọ dọkịta |
| Pe ọlọpa | Kpọọ onye uwe ojii |
| Mo nilo iranlọwọ | Achọrọ m enyemaka |
| Mo ṣaisan | Ana m arịa ọrịa |
| Nibo ni ile-iwosan wa? | Ebee ka ụlọ ọgwụ dị? |
| Nibo ni ile elegbogi wa? | Ebee ka ụlọ ahịa ọgwụ dị? |
| O dun nibi | Ọ na-ewute ebe a |
| Mo nilo dokita kan | Achọrọ m dọkịta |
| Njẹ ile-iwosan wa nitosi? | Enwere ụlọ ọgwụ dị nso? |
| Йоруба | Игбо |
|---|---|
| Se o nso ede Gesi? | Ị na-asụ Bekee? |
| Emi ko loye | Aghọtaghị m |
| Oye mi | Aghọtara m |
| Jọwọ sọrọ laiyara | Biko kwuo nwayọọ nwayọọ |
| Jọwọ tun pe | Biko kwugharịa nke ahụ |
| Jọwọ kọ silẹ | Biko detuo ya |
| Kini eleyi tumọ si? | Gịnị ka nke a pụtara? |
| Bawo ni o ṣe sọ eyi? | Kedu otu i si ekwu nke a? |
| Mo n kọ ẹkọ | Ana m amụ |
| Mo sọrọ diẹ | M na-ekwu ntakịrị |
| Ṣe o le ran mi lọwọ? | Ị nwere ike inyere m aka? |
| N ko mo | Amaghị m |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в юго-восточной Нигерии (Игболенд), среди диаспор в США, Великобритании и других странах.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами: A, B, CH, D, E, F, G, GB, GH, GW, H, I, Ị, J, K, KP, KW, L, M, N, Ṅ, NW, NY, O, Ọ, P, R, S, SH, T, U, Ụ, V, W, Y, Z.
Имеет 8 гласных фонем, включая расширенные различия корней языка, губно-велярные согласные (kp, gb) и сложную систему тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Обширные вербальные расширения и видовая система с высокими, низкими, нисходящими и восходящими тонами.
Содержит заимствованные слова из английского, португальского и других нигерийских языков, связанные с торговлей и колониальной историей.
Часть семьи Нигер-Конго, в частности, ветвь Вольта-Нигер в группе игбоидов.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для обозначения тонов и различий в гласных.
Система письма, разработанная миссионерами в 19 веке, при этом усилия по стандартизации продолжаются из-за диалектного разнообразия.
Примерно 27-30 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Нигерии со значительной численностью диаспоры.
В основном на нем говорят на юго-западе Нигерии, в Бенине, Того, а также в диаспорах в Бразилии, на Кубе и в других частях Америки.
Использует латинский алфавит из 25 букв: A, B, D, E, Ẹ, F, G, GB, H, I, J, K, L, M, N, O, Ọ, P, R, S, Ṣ, T, U, W, Y.
Содержит 7 гласных фонем с открытыми средними различиями (ẹ, ọ), губно-велярными согласными (gb) и трехтоновой системой (высокий, средний, низкий).
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием последовательных глагольных конструкций и тональной маркировки грамматических функций.
Содержит заимствованные слова из арабского, английского, португальского и других нигерийских языков, возникшие в результате торговых и колониальных контактов.
Часть нигерско-конголезской семьи, в частности вольта-нигерская ветвь, тесно связанная с другими языками йорубоидов.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и тональными обозначениями для фонематических различий.
Система письма, разработанная миссионерами в 19 веке, орфография включает тональную маркировку и специальные символы для различения гласных.
Приблизительно 46-50 миллионов говорящих по всему миру, из них около 44 миллионов в Нигерии и значительная часть населения в Бенине и диаспоре.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки