Translate text instantly from Awadhi to Meiteilon Manipuri — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Meiteilon Manipuri to Awadhi
Are you looking for a fast and accurate translation from Awadhi to Meiteilon Manipuri?
Our Awadhi to Meiteilon Manipuri Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Awadhi uses Arabic while Meiteilon Manipuri uses Devanagari. Because the two do not share an alphabet, translated output cannot be sounded out from the original spelling — copy the result directly rather than trying to transcribe it. Awadhi reads right-to-left while Meiteilon Manipuri reads left-to-right, so the direction of the text flips during translation.
Awadhi belongs to the Indo-European family while Meiteilon Manipuri belongs to the Sino-Tibetan family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Awadhi: Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora. Meiteilon Manipuri: Approximately 1.8 million speakers worldwide, primarily in Manipur where it's the official language.
Everyday phrases translated from Awadhi to Meiteilon Manipuri — useful for travel, conversation and learning.
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| नमस्कार | ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯆꯔꯤ꯫ |
| सुप्रभात | ꯒꯨꯗ ꯃꯣꯔꯅꯤꯡ꯫ |
| शुभ दोपहर | ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ ꯌꯥꯏꯐ-ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯤꯖꯔꯤ꯫ |
| शुभ संध्या | ꯒꯨꯗ ꯏꯚꯤꯅꯤꯡ꯫ |
| शुभ रात्रि | ꯒꯨꯗ ꯅꯥꯏꯠ꯫ |
| अलविदा | ꯒꯨꯗꯕꯥꯏ꯫ |
| बाद मा मिलब | ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯎꯅꯒꯅꯤ꯫ |
| कल मिलब | ꯍꯌꯦꯡ ꯎꯅꯒꯅꯤ꯫ |
| स्वागत बा | ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯆꯔꯤ꯫ |
| आप कइसन हौ? | ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯒꯦ? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯐꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ |
| आपका दिन शुभ हो | ꯑꯐꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| कृपया | ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ꯫ |
| धन्यवाद | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫ |
| आपका स्वागत है | ꯑꯗꯣꯝ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯆꯔꯤ꯫ |
| हाँ | ꯍꯣꯌ꯫ |
| नाहीं | ꯅꯪ |
| माफ करब | ꯑꯦꯛꯁꯛꯌꯨꯖ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| हमका माफ करब | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯏ꯫ |
| कौनो दिक्कत नाहीं | ꯄ꯭ꯔꯣꯕ꯭ꯂꯦꯝ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ꯫ |
| बेशक | ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯗꯥ꯫ |
| बहुत बहुत बधाई | ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯆꯔꯤ꯫ |
| शुभकामनावा | ꯌꯥꯏꯐ-ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯤꯖꯔꯤ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | ꯅꯉꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯀꯔꯤꯅꯣ? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | ꯑꯗꯣꯃꯒꯥ ꯎꯅꯕꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯏ꯫ |
| तुम कहाँ से हौ? | ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯗꯥꯌꯗꯒꯤꯅꯣ? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯀꯌ ꯁꯨꯔꯦ? |
| हम एक छात्र हई | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯍꯩꯔꯣꯌ ꯑꯃꯅꯤ꯫ |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯔꯤ꯫ |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯂꯥꯛꯂꯤ꯫ |
| ई हमार दोस्त है | ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯔꯩꯕꯥꯀꯆꯥꯅꯤ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| एक | ꯑꯃꯥ꯫ |
| दुइ | ꯑꯅꯤ꯫ |
| तीन | ꯑꯍꯨꯝ꯫ |
| चार | ꯃꯔꯤ꯫ |
| पाँच | ꯃꯉꯥ꯫ |
| छह | ꯶ |
| सात | ꯷ |
| आठ | ꯸ |
| नौ | ꯑꯅꯤ꯫ |
| दस | ꯇꯔꯥꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡ ꯑꯃꯥ꯫ |
| एक सौ | ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯥ꯫ |
| एक हजार | ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯥ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| आज | ꯉꯁꯤꯗꯤ |
| कल | ꯍꯌꯦꯡ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ꯫ |
| कल | ꯉꯔꯥꯡ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ꯫ |
| अब | ꯍꯧꯖꯤꯛ꯫ |
| बाद मा | ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ |
| का समय है? | ꯃꯇꯝ ꯀꯌꯥꯅꯣ? |
| सुबह मा | ꯑꯌꯨꯛꯇꯥ꯫ |
| शाम के समय | ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯃꯗꯥ꯫ |
| सोमवार | ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ꯫ |
| शुक्रवार | ꯁꯨꯛꯔꯕꯥꯔꯤꯗꯥ꯫ |
| अगले हफ्ता | ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯥ꯫ |
| एक घंटा | ꯄꯨꯡ ꯑꯃꯥ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | ꯕꯥꯊꯔꯨꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ꯇ꯭ꯔꯦꯟ ꯁ꯭ꯇꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | ꯑꯦꯌꯔꯄꯣꯔꯠ ꯑꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯌꯧꯒꯅꯤ? |
| बाईं ओर मुड़ें | ꯂꯦꯡꯗꯅꯥ ꯂꯩꯌꯨ꯫ |
| दाहिने मुड़ौ | ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯥ ꯆꯠꯂꯨ꯫ |
| सीधे आगे बढ़ो | ꯍꯀꯊꯦꯡꯅꯅꯥ ꯃꯥꯡꯂꯣꯃꯗꯥ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯨ꯫ |
| ई पास है | ꯃꯁꯤ ꯅꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫ |
| ई बहुत दूर है | ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯂꯩ꯫ |
| हम खो गये हई | ꯑꯩ ꯃꯥꯉꯈ꯭ꯔꯦ꯫ |
| हमका एक टैक्सी चाही | ꯑꯩꯅꯥ ꯇꯦꯛꯁꯤ ꯑꯃꯥ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | ꯑꯩꯅꯥ ꯀꯗꯥꯌꯗꯒꯤ ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯂꯧꯕꯥ ꯌꯥꯕꯒꯦ? |
| टिकट केतना है? | ꯇꯤꯀꯦꯠ ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| का चलब सुरक्षित है? | ꯈꯣꯡꯅꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯑꯁꯤ ꯁꯥꯐꯕꯔꯥ? |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | ꯑꯩ ꯂꯃꯍꯥꯡꯗꯥ ꯈꯣꯉꯍꯥꯃꯗ꯭ꯔꯤ꯫ |
| हमका पियास लागत है | ꯑꯩ ꯇꯀꯁꯤꯜꯂꯤ꯫ |
| पानी, कृपया | ꯏꯁꯤꯡ, ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ꯫ |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | ꯑꯅꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯥ, ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ꯫ |
| मेनू, कृपया | ꯃꯦꯅꯨ, ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| आप का सुझाव देत हई? | ꯑꯗꯣꯝꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯔꯤꯀꯃꯦꯟꯗ ꯇꯧꯔꯤꯕꯒꯦ? |
| हमका ई चाही | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫ |
| ई स्वादिष्ट है | ꯃꯁꯤ ꯃꯆꯤ ꯑꯣꯏ꯫ |
| बिल, कृपया | ꯕꯤꯜ ꯑꯁꯤ, ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ꯫ |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡ ꯆꯥꯗꯦ꯫ |
| मोका खाना से एलर्जी है | ꯑꯩꯒꯤ ꯐꯨꯗ ꯑꯦꯂꯥꯔꯖꯤ ꯂꯩ꯫ |
| कॉफी | ꯀꯐꯤ ꯊꯀꯄꯥ꯫ |
| चाय | ꯆꯥ꯫ |
| रोटी | ꯕ꯭ꯔꯦꯗ꯫ |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | ꯃꯁꯤꯗꯥ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯆꯪꯕꯒꯦ? |
| ई बहुत महँगा है | ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯃꯤ꯫ |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠ ꯀꯥꯔꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔꯥ? |
| हम बस देखत हई | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ |
| हम लेब | ꯑꯩꯅꯥ ꯂꯧꯒꯅꯤ꯫ |
| खोलौ | ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ |
| बंद | ꯊꯤꯡꯖꯤꯅꯈ꯭ꯔꯦ꯫ |
| प्रवेश द्वार | ꯑꯦꯟꯠꯔꯥꯟꯁ ꯇꯧꯕꯥ꯫ |
| बाहर निकलौ | ꯊꯣꯀꯄꯥ꯫ |
| बाजार कहाँ है ? | ꯀꯩꯊꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| मदद करा | ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| एक डाक्टर का बुलावा | ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃꯗꯥ ꯀꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| पुलिस को फोन करे | ꯄꯨꯂꯤꯁꯇꯥ ꯐꯣꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| मोका मदद चाही | ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯇꯦꯡ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ |
| हम बीमार हई | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯅꯥꯕꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫ |
| अस्पताल कहाँ है? | ꯍꯣꯁ꯭ꯄꯤꯇꯥꯜ ꯑꯗꯨ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| दवाखाना कहाँ है? | ꯐꯥꯔꯃꯥꯁꯤ ꯀꯗꯥꯌꯗꯥ ꯂꯩꯕꯒꯦ? |
| इहाँ दुख होत है | ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯄꯤꯔꯤ꯫ |
| हमका एक डाक्टर चाही | ꯑꯩ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯃꯥ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | ꯃꯅꯥꯛ ꯅꯀꯄꯗꯥ ꯍꯣꯁ꯭ꯄꯤꯇꯥꯜ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ? |
| Awadhi | Meiteilon Manipuri |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯉꯥꯡꯂꯤꯕ꯭ꯔꯥ? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯖꯗꯦ꯫ |
| हम समझत हई | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯪꯖꯩ꯫ |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯥꯌꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯏꯕꯤꯌꯨ꯫ |
| यहिके का मतलब है? | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯊ ꯀꯔꯤꯅꯣ? |
| आप ई कैसे कहत हई? | ꯃꯁꯤ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ? |
| मैं सीखत हउँ | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯃꯖꯔꯤ꯫ |
| मैं थोडा बोलत हउँ | ꯑꯩꯅꯥ ꯈꯔꯥ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯏ꯫ |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯥ ꯉꯃꯒꯗ꯭ꯔꯥ? |
| हमका नाय मालूम | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯪꯗꯦ |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Manipur (India), with communities in Assam, Tripura, Myanmar, and Bangladesh.
Uses Meitei Mayek script with 27 letters: ꯀ, ꯁ, ꯂ, ꯃ, ꯄ, ꯅ, ꯆ, ꯇ, ꯈ, ꯉ, ꯊ, ꯋ, ꯌ, ꯍ, ꯎ, ꯏ, ꯐ, ꯑ, ꯒ, ꯓ, ꯔ, ꯕ, ꯖ, ꯗ, ꯘ, ꯙ, ꯚ
Features 5 vowel phonemes, aspirated/unaspirated consonant distinctions, and tone patterns that affect meaning in some contexts.
Subject-object-verb (SOV) word order. Agglutinative morphology with complex verbal system and extensive use of particles for grammatical relations.
Contains loanwords from Sanskrit, Bengali, Hindi, English, and other neighboring languages due to historical and cultural contacts.
Part of the Sino-Tibetan language family, specifically the Tibeto-Burman branch, though its exact classification within the family is debated.
Uses traditional Meitei Mayek script, also written in Bengali script historically and Devanagari in some contexts.
Ancient Meitei Mayek script dates back to 11th century, fell into disuse, revived in 20th-21st centuries and now officially promoted.
Approximately 1.8 million speakers worldwide, primarily in Manipur where it's the official language.
Awadhi is primarily spoken in the Awadh region of northern India, mainly in the state of Uttar Pradesh (around Lucknow, Faizabad, and Allahabad), and in parts of Madhya Pradesh and Bihar. It is also spoken by migrant communities in Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad and Tobago, and South Africa.
Uses the Devanagari script officially. In diaspora communities and historically, it has also been written in Kaithi and Perso-Arabic scripts.
Awadhi features a typical Indo-Aryan phonemic inventory with retroflex and dental contrasts, nasal vowels, and aspirated stops. Vowel nasalization and schwa deletion are phonemic in some contexts.
Follows Subject-Object-Verb (SOV) order. Like other Hindi dialects, Awadhi uses postpositions rather than prepositions, has gendered nouns, and verb conjugations that agree with the subject in gender, number, and politeness level.
Includes many loanwords from Sanskrit, Persian, Arabic, and English due to historical contact, especially during Mughal and British rule.
Part of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family, classified under the Eastern Hindi subgroup.
Primarily written in Devanagari today. Historically also written in Kaithi script. Perso-Arabic script was used in Muslim literary traditions.
Early literary works in Awadhi, like the *Ramcharitmanas* by Tulsidas, were written in Devanagari. During the medieval period, both Kaithi and Perso-Arabic scripts were used. Devanagari has since become dominant.
Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages