Translate text instantly from Dari to Kurdish Sorani — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Kurdish Sorani to Dari
Are you looking for a fast and accurate translation from Dari to Kurdish Sorani?
Our Dari to Kurdish Sorani Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
How these two languages compare, and what it means for your translations.
Dari and Kurdish Sorani are both written in the Arabic script, so the translated output will use characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ between the two languages.
Both Dari and Kurdish Sorani belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position in the sentence, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Dari: There are approximately 12 to 15 million native speakers of Dari, making it the second most widely spoken language in Afghanistan, alongside Pashto. Kurdish Sorani: Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran.
Everyday phrases translated from Dari to Kurdish Sorani — useful for travel, conversation and learning.
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| سلام | سڵاو |
| صبح بخیر | بەیانیتان باش |
| بعد از ظهر تان بخیر | پاشنیوەڕۆتان باش |
| شام بخیر | ئێوارەتان باش |
| شب بخیر | شەوتان باش |
| خداحافظ | ماڵئاوا |
| بعداً میبینم | دواتر دەتبینمەوە |
| فردا میبینمت | سبەی دەتانبینمەوە |
| خوش آمدید | بەخێربێن |
| چطور هستی؟ | چۆنیت؟ |
| من خوب هستم تشکر | من باشم، سوپاس |
| روز خوب داشته باشین | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| لطفا | تکایە |
| تشکر از شما | دەست خۆش |
| تشکر فراوان | زۆر سوپاس |
| خوش آمدید | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| بلی | بەڵێ |
| نه | نەخێر |
| ببخشید | ببورن |
| متاسفم | ببورن |
| هیچ مشکلی نیست | کێشە نییە |
| البته | بێگومان |
| تبریک باشه | پیرۆزە |
| موفق باشید | بەختێکی باش |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| نام شما چیست؟ | ناوت چییە؟ |
| خوشحالم از آشنایی با شما | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| شما از کجا هستید؟ | خەڵکی کوێیت؟ |
| شما چند ساله هستید؟ | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| من محصل هستم | من خوێندکارم |
| من در رخصتی اینجا هستم | من لێرەم بۆ پشوو |
| من برای کار اینجا هستم | من بۆ کار لێرەم |
| این دوست من است | ئەمە هاوڕێمە |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| یکی | یەک |
| دو | دوو |
| سه | سێ |
| چهار | چوار |
| پنج | پێنج |
| شش | شەش |
| هفت | حەوت |
| هشت | هەشت |
| نه | نۆ |
| ده | دە |
| صد | سەد |
| یک هزار | هەزار |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| امروز | ئەمڕۆ |
| فردا | سبەی |
| دیروز | دوێنێ |
| حالا | ئێستا |
| بعداً | دواتر |
| ساعت چند است؟ | کاتژمێر چەندە؟ |
| در صبح | بەیانیان |
| در عصر | ئێواران |
| دوشنبه | دووشەممە |
| جمعه | هەینی |
| هفته آینده | هەفتەی داهاتوو |
| یک ساعت | یەک کاتژمێر |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| حمام کجاست؟ | حەمام لە کوێیە؟ |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| میدان هوایی کجاست؟ | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| چگونه به آنجا بروم؟ | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| به چپ بپیچید | بە چەپدا بگەڕێ |
| به راست بپیچید | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| مستقیم برو | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| نزدیک است | نزیکە |
| دور است | دوورە |
| من گم شده ام | من ون بووم |
| به تکسی ضرورت دارم | پێویستم بە تاکسییە |
| از کجا میتوانم تکت بخرم؟ | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| قیمت تکت چند است | بلیتەکە چەندە؟ |
| آیا راه رفتن مصون است؟ | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| من گرسنه ام | من برسیمە |
| من تشنه ام | من تینووم |
| آب، لطفاً | ئاو تکایە |
| یک میز برای دو نفر، لطفاً | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| مینو، لطفاً | مینیوەکە، تکایە |
| شما چه توصیه میکنید؟ | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| من این را دوست دارم | من ئەمەم پێ خۆشە |
| مزه دار است | بە تامە |
| لایحه، لطفاً | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| من گوشت نمیخورم | من گۆشت ناخۆم |
| من حساسیت به غذا دارم | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| قهوه | قاوە |
| چای | چا |
| نان | نان |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| قیمت این چند است؟ | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| بسیار قیمت است | زۆر گرانە |
| آیا شما کریدت کارت ها را قبول میکنید؟ | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| من فقط میگردم | من تەنها سەیر دەکەم |
| من آنرا خواهم گرفت | من دەیبەم |
| باز کنید | کراوە |
| بسته است | داخراوە |
| ورودی | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| خروج | دەرچوون |
| بازار کجاست؟ | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| کمک کنید | هاوکار بن |
| به یک داکتر زنگ بزنید | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| به پولیس تماس بگیرید | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| به کمک نیاز دارم | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| مریض هستم | من نەخۆشم |
| شفاخانه کجاست؟ | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| دواخانه کجا است | کوا دەرمانخانە؟ |
| اینجا درد میکند | لێرەدا ئازاری هەیە |
| یک داکتر ضرورت دارم | پێویستم بە دکتۆرە |
| آیا در نزدیکی شفاخانه وجود دارد؟ | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| Dari | Kurdish Sorani |
|---|---|
| آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟ | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| نمی فهمم | تێناگەم |
| میفهمم | تێدەگەم |
| لطفا آهسته صحبت کنید | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| لطفاً این را تکرار کنید | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| لطفا بنویسید | تکایە بینووسن |
| این چه معنی دارد؟ | ئەمە مانای چییە؟ |
| شما این را چگونه میگویید؟ | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| من در حال یادگیری هستم | من فێر دەبم |
| کمی حرف میزنم | کەمێک قسە دەکەم |
| آیا میتوانید به من کمک کنید؟ | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| نمی دانم | نازانم |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in northern Iraq (Kurdistan Region) and western Iran, with communities in Turkey and Kurdish diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 33 letters: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Features 8 vowel phonemes, uvular and pharyngeal consonants, and distinctive sounds like ڕ (tapped r) and ڵ (dark l).
Subject-object-verb (SOV) word order. Split ergativity system and complex verbal morphology with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Turkish, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch, closely related to Kurmanji Kurdish and Persian.
Uses Arabic script with additional letters for Kurdish-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic influence, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran.
Dari is primarily spoken in Afghanistan, particularly in the northern, central, and western parts of the country. It is also spoken by Afghan communities in Iran and Pakistan.
ا (Alef), آ (Alef Madda), ب (Be), پ (Pe), ت (Te), ث (Se), ج (Jim), چ (Che), ح (Ḥe), خ (Khe), د (Dal), ذ (Zal), ر (Re), ز (Ze), ژ (Zhe), س (Sin), ش (Shin), ص (Ṣad), ض (Ẓad), ط (Ṭa), ظ (Ẓa), ع (ʿAin), غ (Ghain), ف (Fe), ق (Qaf), ک (Kaf), گ (Gaf), ل (Lam), م (Meem), ن (Noon), و (Vav), ہ (He), ی (Ye)
Dari features several sounds that are not found in English, such as guttural sounds like 'خ' (kh) and 'غ' (gh). Pronunciation also varies between Dari and Persian, especially in terms of vowel sounds and stress.
Dari uses a Subject-Object-Verb (SOV) sentence structure. It has a highly inflected verb system, with verbs conjugated for tense, aspect, mood, and voice. The language also uses postpositions (as opposed to prepositions) and relies heavily on context for understanding certain nuances.
Dari has numerous loanwords from Arabic, Turkish, Mongolian, and increasingly English, especially in modern contexts.
Dari is a member of the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family, closely related to Persian (Farsi) and Tajik.
Dari is written in the Perso-Arabic script, a variant of the Arabic script with additional letters to accommodate Persian sounds such as 'پ' (p), 'چ' (ch), and 'ژ' (zh).
The Persian script has been in use for centuries in the region. The Dari script has remained largely unchanged, although recent developments have seen more English and international influence in technical and academic writing.
There are approximately 12 to 15 million native speakers of Dari, making it the second most widely spoken language in Afghanistan, alongside Pashto.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages