Translate text instantly from Egyptian Arabic to English — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from English to Egyptian Arabic
Are you looking for a fast and accurate translation from Egyptian Arabic to English?
Our Egyptian Arabic to English Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Egyptian Arabic uses Arabic while English uses Latin. Because the two do not share an alphabet, translated output cannot be sounded out from the original spelling — copy the result directly rather than trying to transcribe it. Egyptian Arabic reads right-to-left while English reads left-to-right, so the direction of the text flips during translation.
Egyptian Arabic belongs to the Afro-Asiatic family while English belongs to the Indo-European family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Egyptian Arabic follows verb-subject-object (VSO) order while English follows subject-verb-object (SVO). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
Egyptian Arabic: Approximately 68-74 million native speakers in Egypt, widely understood by 300+ million Arabic speakers. English: Approximately 1.5 billion people speak English to varying degrees of proficiency, with around 360 million native speakers.
Everyday phrases translated from Egyptian Arabic to English — useful for travel, conversation and learning.
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| مرحبا | Hello |
| صباح الخير | Good morning |
| مساء الخير | Good afternoon |
| مساء الخير | Good evening |
| ليلة سعيدة | Good night |
| وداعا | Goodbye |
| أراك لاحقا | See you later |
| نراكم غدا | See you tomorrow |
| مرحبًا | Welcome |
| كيف حالك؟ | How are you? |
| أنا بخير، شكرا لك | I am fine, thank you |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Have a good day |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| من فضلك | Please |
| شكرا لك | Thank you |
| شكرا جزيلا لك | Thank you very much |
| مرحبا بكم | You are welcome |
| نعم | Yes |
| لا | No |
| عفوا | Excuse me |
| أنا آسف | I am sorry |
| لا مشكلة | No problem |
| بالطبع | Of course |
| تهانينا | Congratulations |
| حظا سعيدا | Good luck |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | What is your name? |
| سعدت بلقائك | Nice to meet you |
| من أين أنت؟ | Where are you from? |
| كم عمرك؟ | How old are you? |
| أنا طالب | I am a student |
| أنا هنا في عطلة | I am here on holiday |
| أنا هنا للعمل | I am here for work |
| هذا صديقي | This is my friend |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| واحد | One |
| اثنان | Two |
| ثلاثة | Three |
| أربعة | Four |
| خمسة | Five |
| ستة | Six |
| سبعة | Seven |
| ثمانية | Eight |
| تسعة | Nine |
| عشرة | Ten |
| مائة | One hundred |
| ألف | One thousand |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| اليوم | Today |
| غدا | Tomorrow |
| أمس | Yesterday |
| الآن | Now |
| في وقت لاحق | Later |
| ما هو الوقت؟ | What time is it? |
| في الصباح | In the morning |
| في المساء | In the evening |
| الاثنين | Monday |
| الجمعة | Friday |
| الاسبوع القادم | Next week |
| ساعة واحدة | One hour |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Where is the bathroom? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Where is the train station? |
| أين هو المطار؟ | Where is the airport? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | How do I get there? |
| انعطف يسارًا | Turn left |
| انعطف يمينًا | Turn right |
| المضي قدما مباشرة | Go straight ahead |
| إنه قريب | It is near |
| إنه بعيد | It is far |
| أنا ضائع | I am lost |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | I need a taxi |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | Where can I buy a ticket? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | How much is the ticket? |
| هل المشي آمن؟ | Is it safe to walk? |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| أنا جائع | I am hungry |
| أنا عطشان | I am thirsty |
| الماء من فضلك | Water, please |
| طاولة لشخصين من فضلك | A table for two, please |
| القائمة من فضلك | The menu, please |
| ماذا تنصح؟ | What do you recommend? |
| أود هذا | I would like this |
| إنه لذيذ | It is delicious |
| الفاتورة من فضلك | The bill, please |
| أنا لا آكل اللحوم | I do not eat meat |
| لدي حساسية من الطعام | I have a food allergy |
| قهوة | Coffee |
| الشاي | Tea |
| خبز | Bread |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | How much does this cost? |
| أنها مكلفة للغاية | It is too expensive |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Do you accept credit cards? |
| أنا فقط أبحث | I am just looking |
| سوف آخذه | I will take it |
| مفتوح | Open |
| مغلق | Closed |
| مدخل | Entrance |
| خروج | Exit |
| أين السوق؟ | Where is the market? |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| مساعدة | Help |
| اتصل بالطبيب | Call a doctor |
| اتصل بالشرطة | Call the police |
| انا بحاجة الى مساعدة | I need help |
| أنا مريض | I am sick |
| أين المستشفى؟ | Where is the hospital? |
| أين الصيدلية؟ | Where is the pharmacy? |
| إنه مؤلم هنا | It hurts here |
| أحتاج إلى طبيب | I need a doctor |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Is there a hospital nearby? |
| Egyptian Arabic | English |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Do you speak English? |
| أنا لا أفهم | I do not understand |
| أنا أفهم | I understand |
| من فضلك تحدث ببطء | Please speak slowly |
| من فضلك كرر ذلك | Please repeat that |
| يرجى كتابتها | Please write it down |
| ماذا يعني هذا؟ | What does this mean? |
| كيف تقول هذا؟ | How do you say this? |
| أنا أتعلم | I am learning |
| أنا أتكلم قليلا | I speak a little |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Can you help me? |
| لا أعلم | I do not know |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
English is a global language, spoken as a first language in countries like the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand. It is also widely used as a second language worldwide.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features a complex phonetic system with significant variations in accent and pronunciation across different regions. Includes around 44 phonemes in Received Pronunciation and diphthongs and triphthongs.
Typically follows a subject-verb-object (SVO) word order. Known for its relatively flexible syntax and extensive use of auxiliary verbs.
English vocabulary includes a vast number of loanwords from Latin, French, Norse, and many other languages, reflecting its historical development and adaptability.
Part of the Germanic branch of the Indo-European language family.
Currently uses the Latin script, with a history of using other scripts such as Old English runes and the Anglo-Saxon futhorc
The Latin script was adopted during the medieval period, replacing the earlier runic alphabets used by Anglo-Saxon settlers.
Approximately 1.5 billion people speak English to varying degrees of proficiency, with around 360 million native speakers.
Primarily spoken in Egypt, widely understood across the Arab world due to Egyptian media influence.
Uses Arabic script with 28 letters: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي
Features pharyngeal and emphatic consonants, with simplified vowel system compared to Classical Arabic. Notable for /g/ sound instead of /q/.
Verb-subject-object (VSO) and subject-verb-object (SVO) word orders. Simplified case system compared to Classical Arabic.
Contains loanwords from Turkish, Persian, French, English, and Coptic substrate influences.
Part of the Afro-Asiatic family, specifically the Semitic branch, derived from Classical Arabic.
Uses Arabic script, typically written without short vowel diacritics in everyday use.
Developed from Classical Arabic script, with informal writing often using Latin script in digital contexts (Arabizi).
Approximately 68-74 million native speakers in Egypt, widely understood by 300+ million Arabic speakers.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages