Translate text instantly from Filipino to Vietnamese — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Vietnamese to Filipino
Are you looking for a fast and accurate translation from Filipino to Vietnamese?
Our Filipino to Vietnamese Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Filipino and Vietnamese are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Filipino belongs to the Austronesian family while Vietnamese belongs to the Austroasiatic family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Filipino: Approximately 28 million native speakers, with around 100 million people who speak it as a second language. Vietnamese: Approximately 86 million native speakers, making it the most spoken language in the Austroasiatic family.
Everyday phrases translated from Filipino to Vietnamese — useful for travel, conversation and learning.
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Hello | Xin chào |
| Magandang umaga po | Chào buổi sáng |
| Magandang hapon po | Chào buổi chiều |
| Magandang gabi po | Chào buổi tối |
| Magandang gabi | Chúc ngủ ngon |
| Paalam | Tạm biệt |
| See you later | Hẹn gặp lại sau |
| See you bukas | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Maligayang pagdating | Chào mừng |
| Kamusta ka na? | Bạn khỏe không? |
| Okay lang ako, salamat | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Magandang araw po | Chúc một ngày tốt lành |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Pakiusap | Làm ơn |
| Salamat po | Cảm ơn bạn |
| Maraming salamat po | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Welcome ka | Không có chi |
| Oo | Có |
| Hindi | Không |
| Pasensya na po | Xin lỗi |
| Pasensya na po | Tôi xin lỗi |
| Walang problema | Không vấn đề gì |
| Syempre | Tất nhiên |
| Binabati kita | Xin chúc mừng |
| Good luck | Chúc may mắn |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Tên bạn là gì? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Rất vui được gặp bạn |
| Taga saan ka? | Bạn đến từ đâu? |
| Ilang taon ka na? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Ako ay isang estudyante | Tôi là một sinh viên |
| Nandito ako sa bakasyon | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Nandito ako para sa trabaho | Tôi ở đây vì công việc |
| Kaibigan ko ito | Đây là bạn của tôi |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Isa | Một |
| Dalawa | Hai |
| Tatlo | Ba |
| Apat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Anim | Sáu |
| Pito | Bảy |
| Walo | Tám |
| Siyam | Chín |
| Sampu | Mười |
| Isang daan | Một trăm |
| Isang libo | Một nghìn |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Ngayong araw | Hôm nay |
| Bukas | Ngày mai |
| Kahapon | Hôm qua |
| Ngayon | Bây giờ |
| Mamaya | Sau này |
| Anong oras na? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Sa umaga | Vào buổi sáng |
| Sa gabi | Vào buổi tối |
| Lunes | Thứ hai |
| Biyernes | Thứ sáu |
| Sa susunod na linggo | Tuần tới |
| Isang oras | Một giờ |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Phòng tắm ở đâu? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Saan ang airport? | Sân bay ở đâu? |
| Paano ako makakarating doon? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Lumiko sa kaliwa | Rẽ trái |
| Lumiko sa kanan | Rẽ phải |
| Dumiretso ka na | Đi thẳng về phía trước |
| Malapit na | Nó ở gần |
| Malayo ito | Nó xa |
| Naliligaw ako | Tôi bị lạc |
| Kailangan ko ng taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Magkano ang ticket? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Ligtas bang maglakad? | Đi bộ có an toàn không? |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Nagugutom ako | Tôi đói |
| Nauuhaw ako | Tôi khát |
| Tubig, pakiusap | Xin nước |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Ang menu, pakiusap | Cho xin thực đơn |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Bạn đề nghị gì? |
| Gusto ko ito | Tôi muốn cái này |
| Ito ay masarap | Nó rất ngon |
| Ang kuwenta, pakiusap | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Hindi ako kumakain ng karne | Tôi không ăn thịt |
| May allergy ako sa pagkain | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kape | Cà phê |
| Tsaa | Trà |
| Tinapay | Bánh mì |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Ito ay masyadong mahal | Nó quá đắt |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Nakatingin lang ako | Tôi chỉ đang nhìn |
| Kukunin ko | Tôi sẽ lấy nó |
| Bukas | Mở |
| Sarado | Đã đóng |
| Pagpasok | Lối vào |
| Lumabas | Thoát |
| Nasaan ang palengke? | Chợ ở đâu? |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Tulong | Trợ giúp |
| Tumawag ng doktor | Gọi bác sĩ |
| Tumawag ng pulis | Gọi cảnh sát |
| Kailangan ko ng tulong | Tôi cần giúp đỡ |
| May sakit ako | Tôi bị ốm |
| Saan ang ospital? | Bệnh viện ở đâu? |
| Nasaan ang botika? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Masakit dito | Ở đây đau quá |
| Kailangan ko ng doktor | Tôi cần một bác sĩ |
| May malapit bang ospital? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Filipino | Vietnamese |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Hindi ko maintindihan | Tôi không hiểu |
| Naiintindihan ko | Tôi hiểu |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Hãy nói chậm lại |
| Pakiulit yan | Hãy lặp lại điều đó |
| Mangyaring isulat ito | Hãy viết nó ra |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Paano mo ito nasasabi? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Nag-aaral ako | Tôi đang học |
| Medyo nagsasalita ako | Tôi nói một chút |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Hindi ko alam | Tôi không biết |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Vietnam, with significant communities in the United States, Cambodia, France, Australia, and Canada.
Uses the Latin alphabet, specifically a modified version called Quốc Ngữ. It consists of 29 letters: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y
Features 44 phonemes including 11 vowels, 17 consonants, and 6 tones that differentiate meaning.
Generally follows a subject-verb-object (SVO) order. Uses particles and word order to express grammatical relations rather than inflection.
Includes words from Chinese, French, and English due to historical influences and interactions.
Part of the Austroasiatic language family, under the Vietic group.
Currently uses the Latin-based Quốc Ngữ script. Historically, used Chữ Nôm, an adapted Chinese script.
Transitioned from Chữ Nôm to Quốc Ngữ during the French colonial period in the 19th century.
Approximately 86 million native speakers, making it the most spoken language in the Austroasiatic family.
Primarily spoken in the Philippines, especially in Metro Manila and other urban areas, as well as by Filipino communities worldwide.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features 23 phonemes, including notable use of the glottal stop, which can affect word meaning.
Subject-verb-object (SVO) order predominates. Focuses heavily on verb conjugation to express tense, aspect, and mood. Uses markers to indicate focus and topic.
Includes words from Spanish, English, Chinese, and other Philippine languages due to historical and modern influences.
Part of the Austronesian language family, under the Malayo-Polynesian group.
Currently uses the Latin script. Historically, also used the Baybayin script before Spanish colonization.
Transitioned from Baybayin to Latin script during the Spanish colonial period. Modern orthography was influenced by both Spanish and American systems.
Approximately 28 million native speakers, with around 100 million people who speak it as a second language.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages