Translate text instantly from Hebrew to Romanian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Romanian to Hebrew
Are you looking for a fast and accurate translation from Hebrew to Romanian?
Our Hebrew to Romanian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Hebrew uses Hebrew while Romanian uses Latin. Because the two do not share an alphabet, translated output cannot be sounded out from the original spelling — copy the result directly rather than trying to transcribe it. Hebrew reads right-to-left while Romanian reads left-to-right, so the direction of the text flips during translation.
Hebrew belongs to the Afro-Asiatic family while Romanian belongs to the Indo-European family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Hebrew: Approximately 9-10 million speakers worldwide, with about 5.3 million native speakers in Israel. Romanian: Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Everyday phrases translated from Hebrew to Romanian — useful for travel, conversation and learning.
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| שלום | Bună ziua |
| בוקר טוב | Bună dimineața |
| צהריים טובים | Bună seara |
| ערב טוב | Bună seara |
| לילה טוב | Noapte bună |
| להתראות | La revedere |
| נתראה מאוחר יותר | Ne vedem mai târziu |
| נתראה מחר | Ne vedem mâine |
| ברוך הבא | Bun venit |
| מה שלומך? | Ce mai faci? |
| אני בסדר, תודה | Sunt bine, multumesc |
| שיהיה לך יום טוב | Să ai o zi bună |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| בבקשה | Vă rog |
| תודה לך | Multumesc |
| תודה רבה | Vă mulțumesc foarte mult |
| אתה מוזמן | Ești binevenit |
| כן | Da |
| לא | Nu |
| סליחה | Scuză-mă |
| אני מצטער | Imi pare rau |
| אין בעיה | Nicio problemă |
| כמובן | Desigur |
| מזל טוב | Felicitări |
| בהצלחה | Mult noroc |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| מה שמך? | Care este numele tău? |
| נעים להכיר | Mă bucur să te cunosc |
| מאיפה אתה? | De unde esti? |
| בן כמה אתה? | Câți ani ai? |
| אני סטודנט | Sunt student |
| אני כאן בחופשה | Sunt aici în vacanță |
| אני כאן בשביל העבודה | Sunt aici pentru muncă |
| זה חבר שלי | Acesta este prietenul meu |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| אחד | Unul |
| שניים | Doi |
| שלוש | Trei |
| ארבע | Patru |
| חמש | Cinci |
| שש | Șase |
| שבע | Şapte |
| שמונה | Opt |
| תשע | Nouă |
| עשר | Zece |
| מאה | O sută |
| אלף | O mie |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| היום | Astăzi |
| מחר | Mâine |
| אתמול | Ieri |
| עכשיו | Acum |
| מאוחר יותר | Mai târziu |
| מה השעה? | Cât este ceasul? |
| בבוקר | Dimineata |
| בערב | Seara |
| יום שני | Luni |
| יום שישי | Vineri |
| שבוע הבא | Săptămâna viitoare |
| שעה אחת | O oră |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| איפה האמבטיה? | Unde este baia? |
| איפה תחנת הרכבת? | Unde este gara? |
| איפה שדה התעופה? | Unde este aeroportul? |
| איך אני מגיע לשם? | Cum ajung acolo? |
| פנה שמאלה | Virați la stânga |
| פנה ימינה | Virați la dreapta |
| לך ישר קדימה | Mergeți drept înainte |
| זה קרוב | Este aproape |
| זה רחוק | Este departe |
| אני אבוד | Sunt pierdut |
| אני צריך מונית | Am nevoie de un taxi |
| איפה אפשר לקנות כרטיס? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| כמה עולה הכרטיס? | Cât costă biletul? |
| האם זה בטוח ללכת? | Este sigur să mergi? |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| אני רעב | Mi-e foame |
| אני צמא | Mi-e sete |
| מים, בבקשה | Apă, vă rog |
| שולחן לשניים, בבקשה | O masă pentru doi, vă rog |
| התפריט, בבקשה | Meniul, te rog |
| מה אתה ממליץ? | Ce recomandati? |
| הייתי רוצה את זה | Mi-ar plăcea asta |
| זה טעים | Este delicios |
| החשבון, בבקשה | Factura, vă rog |
| אני לא אוכל בשר | Eu nu mănânc carne |
| יש לי אלרגיה למזון | Am o alergie alimentara |
| קפה | Cafea |
| תה | Ceai |
| לחם | Pâine |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| כמה זה עולה? | Cât costă asta? |
| זה יקר מדי | Este prea scump |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | Acceptați carduri de credit? |
| אני רק מחפש | Doar caut |
| אני אקח את זה | O voi lua |
| פתוח | Deschide |
| סגור | Închis |
| כניסה | Intrarea |
| יציאה | Ieșire |
| איפה השוק? | Unde este piata? |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| עזרה | Ajutor |
| תתקשר לרופא | Sună un medic |
| תתקשר למשטרה | Sună la poliție |
| אני צריך עזרה | Am nevoie de ajutor |
| אני חולה | Sunt bolnav |
| איפה בית החולים? | Unde este spitalul? |
| איפה בית המרקחת? | Unde este farmacia? |
| כואב פה | Doare aici |
| אני צריך רופא | Am nevoie de un doctor |
| האם יש בית חולים בקרבת מקום? | Există un spital în apropiere? |
| Hebrew | Romanian |
|---|---|
| האם אתה מדבר אנגלית? | Vorbiți engleză? |
| אני לא מבין | Nu înțeleg |
| אני מבין | Înțeleg |
| נא לדבר לאט | Vă rog să vorbiți încet |
| בבקשה חזור על זה | Vă rugăm să repetați asta |
| בבקשה רשום את זה | Vă rugăm să scrieți-l |
| מה זה אומר? | Ce înseamnă asta? |
| איך אתה אומר את זה? | Cum spui asta? |
| אני לומד | Eu invat |
| אני מדבר קצת | Vorbesc putin |
| אתה יכול לעזור לי? | Ma poti ajuta? |
| אני לא יודע | Nu stiu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Romania and Moldova, with communities in Ukraine, Serbia, Hungary, Bulgaria, and Romanian diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 31 letters: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Features distinctive central vowels (ă, â, î), palatalized consonants (ș, ț), and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-verb-object (SVO) word order. Three-gender system with neuter gender, definite articles as suffixes, and case remnants.
Contains loanwords from Slavic languages, Turkish, Hungarian, French, Italian, and increasingly English.
Part of the Indo-European family, specifically the Eastern Romance branch, most conservative of Romance languages in some features.
Uses Latin script with additional letters (ă, â, î, ș, ț).
Historically used Cyrillic script, transitioned to Latin script in 19th century with various orthographic reforms.
Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Primarily spoken in Israel and Palestine, with significant communities worldwide wherever Jewish populations reside.
Uses Hebrew script with 22 letters: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת
Features distinctive pharyngeal and uvular consonants, with Modern Hebrew having simplified consonant system compared to Biblical Hebrew.
Verb-subject-object (VSO) and subject-verb-object (SVO) word orders. Three-gender system (masculine, feminine, and remnants of neuter) with complex verbal conjugation.
Contains loanwords from Arabic, Aramaic, European languages, and extensive vocabulary revival from Biblical and Mishnaic Hebrew.
Part of the Afro-Asiatic family, specifically the Northwest Semitic branch, closely related to Aramaic and Arabic.
Uses Hebrew script, written right-to-left, with optional vowel pointing (niqqud) for clarity.
Hebrew script evolved from ancient Phoenician script, used continuously for religious texts, revived as spoken language in 19th-20th centuries.
Approximately 9-10 million speakers worldwide, with about 5.3 million native speakers in Israel.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages