Translate text instantly from Occitan to Sicilian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Sicilian to Occitan
Are you looking for a fast and accurate translation from Occitan to Sicilian?
Our Occitan to Sicilian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Occitan and Sicilian are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Occitan and Sicilian belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Occitan: Approximately 1.5 million speakers, though active daily use is much lower, leading to its classification as a seriously endangered language. Sicilian: Approximately 5 million speakers.
Everyday phrases translated from Occitan to Sicilian — useful for travel, conversation and learning.
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Adieu | Ciao |
| Bonjorn | Buongiorno |
| Bona tarda | Buon pomeriggiu |
| Bona serada | Bona sira |
| Bona nuèch | Buonanotte |
| Adieu | Addio |
| A mai tard | Ci vidiamu doppu |
| A deman | Ci vidiamu dumani |
| Benvenguda | Benvenuti |
| Cossí vas? | Comu stai? |
| Soi plan, mercés | Vaju beni, grazzi |
| Bona jornada | Buona jurnata |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Mercés | Pi favori |
| Mercés | Grazzi |
| Mercés plan | Grazzi assai |
| Sètz planvenguts | Siti li benvenuti |
| Òc | Sì |
| Non | No |
| Excusatz-me | Scusami |
| Me desconsolatz | Mi dispiaci |
| Pas de problèma | Nuddu prubblema |
| De segur | Certu |
| Felicitacions | Auguri |
| Bona sòrt | Buona furtuna |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Cossí s'apèla? | Comu ti chiami? |
| Bon de vos conéisser | È nu piaciri canusciri |
| D'ont sètz? | Di unni veni? |
| Quin temps as? | Quantu anni ài? |
| Soi un estudiant | Sugnu studenti |
| Soi aquí en vacanças | Sugnu ccà 'n vacanzi |
| Soi aquí pel trabalh | Sugnu ccà pû travagghiu |
| Aquò's mon amic | Chistu è l'amicu meu |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Un | Unu |
| Dos | Dui |
| Tres | Tri |
| Quatre | Quattru |
| Cinc | Cincu |
| Sièis | Sei |
| Sèt | Setti |
| Uèch | Ottu |
| Nòu | Novi |
| Dètz | Deci |
| Cent | Centu |
| Mil | Milli |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Uèi | Oggi |
| Deman | Dumani |
| Ièr | Ieri |
| Ara | Ora |
| Mai tard | Cchiù tardu |
| A quina ora es? | Chi ora è? |
| Lo matin | La matina |
| Lo ser | La sira |
| Diluns | Lunidìa |
| Divendres | Venniridìa |
| La setmana que ven | La simana veni |
| Una ora | N'ura |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Ont es la sala de banh? | Unni è lu bagnu? |
| Ont es la gara? | Unni è la stazzioni dû trenu? |
| Ont es l'aeropòrt? | Unni è l'ariuportu? |
| Cossí i arribi? | Comu fazzu pi arrivari ddà? |
| Viratz a esquèrra | Svolta a sinistra |
| Viratz a drecha | Svolta a dritta |
| Anatz drech | Vai drittu avanti |
| Es pròche | È vicinu |
| Es luènh | È luntanu |
| Soi perdut | Sugnu pirdutu |
| Ai besonh d'un taxi | Mi servi nu taxi |
| Ont pòdi crompar un bilhet? | Unni possu accattari nu bigliettu? |
| Quant còsta lo bilhet? | Quantu è lu bigliettu? |
| Es segur de caminar? | È sicuru caminari? |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Ai fam | Haiu fami |
| Ai set | Haiu siti |
| Aiga, mercés | Acqua, ti pregu |
| Una taula per dos, mercés | Nu tavulu pi dui, ti pregu |
| Lo menut, mercés | Lu menù, pi favori |
| Qué recomandatz? | Chi mi raccumannati? |
| M'agradariá aquò | Mi piacirìa chistu |
| Es deliciós | È dilizziusu |
| La factura, mercés | La fattura, pi favori |
| Manjo pas de carn | Nun mànciu carni |
| Ai una alergia alimentària | Haju n'allergìa alimintari |
| Cafè | Caffè |
| Tè | Tè |
| Pan | Pani |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Quant còsta aquò? | Quantu custa chistu? |
| Es tròp car | È troppu caru |
| Acceptatz de cartas de crèdit? | Accittati li carti di crèditu? |
| Cerqui pas que | Sto sulu circannu |
| Lo prendrai | Lu pigghiu |
| Dobrir | Apri |
| Barrat | Chiusu |
| Dintrada | Ingressu |
| Sortir | Nesciri |
| Ont es lo mercat? | Unni è lu mircatu? |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Ajuda | Aiutu |
| Trucar un mètge | Chiama nu dutturi |
| Trucatz la polícia | Chiama la polizzia |
| Ai besonh d'ajuda | Mi servi aiutu |
| Soi malaut | Sugnu malatu |
| Ont es l'espital? | Unni è l'uspidali? |
| Ont es la farmacia? | Unni è la farmacia? |
| Fa mal aquí | Fa duluri ccà |
| Ai besonh d'un mètge | Mi servi nu dutturi |
| I a un espital a proximitat? | C'è nu spitali vicinu? |
| Occitan | Sicilian |
|---|---|
| Parlas anglés? | Parrati ngrisi? |
| Compreni pas | Nun capiscu |
| Compreni | Capiscu |
| Mercés de parlar lentament | Parra pianu pianu |
| Mercés de repetir aquò | Ripeti ca |
| Mercés de l'escriure | Pi favori, scrivila |
| Qué vòl dire aquò? | Chi voli diri chistu? |
| Cossí disètz aquò? | Comu si dici chistu? |
| Soi a aprene | Sto mparannu |
| Parli un pauc | Parru un pocu |
| Me pòdes ajudar? | Mi po' aiutari? |
| O sabi pas | Nun lu sacciu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Sicily and parts of southern Italy, with diaspora communities in the United States, Canada, Australia, and Argentina.
Uses the Latin script with additional letters and diacritics to represent specific sounds.
Features a rich vowel system and maintains distinctions between voiced and voiceless consonants. Influenced by Greek, Arabic, Norman, and Spanish.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) order. Verb conjugation and noun declension are similar to other Romance languages.
Includes words from Greek, Arabic, Norman, Spanish, and French due to historical influences.
Romance branch of the Indo-European language family.
Latin script with orthographic variations across dialects.
Historically used in medieval literature; efforts have been made to standardize the orthography.
Approximately 5 million speakers.
Primarily spoken in southern France (Occitania), with communities in Monaco, parts of Italy's Piedmont region, and the Val d'Aran in Spain.
Uses the Latin alphabet with additional letters and diacritics to represent specific sounds.
Features a rich vowel system and maintains distinctions between voiced and voiceless consonants. Notably, it lacks close rounded vowels, influencing the regional accent in French.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) order. It is a pro-drop language, allowing omission of the subject pronoun. Verb conjugation varies across dialects.
Includes words from Latin, French, and neighboring Romance languages due to historical contact.
Part of the Romance branch of the Indo-European language family, closely related to Catalan.
Utilizes the Latin script with orthographic variations across dialects.
Historically used in medieval literature; standardized orthographies have been developed to preserve the language.
Approximately 1.5 million speakers, though active daily use is much lower, leading to its classification as a seriously endangered language.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages