ترجم النصوص فوراً من النوير إلى الأمهرية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأمهرية إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى الأمهرية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى الأمهرية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم النوير الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الأمهرية خط الجعز. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي الأمهرية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع النوير ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الأمهرية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. الأمهرية: ما يقرب من 33.7 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى 25.1 مليون ناطق باللغة الثانية.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى الأمهرية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Ɣëlö | ሰላም |
| Runwaŋ mi gɔaa | እንደምን አደሩ |
| Ciaŋ mi gɔaa | ደህና ከሰአት |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | መልካም ምሽት |
| Wäär mi̱ gɔaa | መልካም ምሽት |
| Gɔɔydu | ቸር እንሰንብት |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | በኋላ እንገናኝ |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | ነገ እንገናኝ |
| Nyuɔ̱da | እንኳን ደህና መጣህ |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | እንዴት ነህ? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | ደህና ነኝ አመሰግናለሁ |
| Bi cäŋ mi gɔa | መልካም ቀን ይሁንላችሁ |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Päli̱th | እባካችሁ |
| Ɣän tɛth lɔcdä | አመሰግናለሁ |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | በጣም አመሰግናለሁ |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | እንኳን ደህና መጣህ |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | አዎ |
| /Ciɛ jɛn | አይ |
| Päl ɣä piny | ይቅርታ አድርግልኝ |
| Cä jiäk lɔcdä | አዝናለሁ |
| Thiɛlɛ riɛk | ችግር የለም። |
| Ɛpuc | እርግጥ ነው። |
| Tɛth lɔcdä | እንኳን ደስ አላችሁ |
| Gɔɔy gɔɔy | መልካም እድል |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | ስምህ ማን ነው? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል። |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | ከየት ነህ? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | ስንት አመት ነው፧ |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | ተማሪ ነኝ |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | በበዓል ቀን ነው ያለሁት |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | እዚህ የመጣሁት ለስራ ነው። |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | ይሄ ጓደኛዬ ነው። |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Kɛl | አንድ |
| Rɛw | ሁለት |
| Diɔ̱k | ሶስት |
| Ŋuaan | አራት |
| Dhie̱e̱c | አምስት |
| Bäkɛl | ስድስት |
| Bärɔw | ሰባት |
| Bädäk | ስምንት |
| Bäŋuan | ዘጠኝ |
| Wäl | አስር |
| Kuɔ̱r kɛl | መቶ |
| Bathdɔɔr kɛl | አንድ ሺህ |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Ɛn walɛ | ዛሬ |
| Ruun | ነገ |
| Ɛn wäär | ትናንት |
| Täämɛ | አሁን |
| Kɛ kɔrɛ | በኋላ |
| Ɛ thaak in di? | ስንት ሰዓት ነው? |
| Kɛ runwaŋ | ጠዋት ላይ |
| Kɛ thiaŋ | ምሽት ላይ |
| Cäŋkä 1 | ሰኞ |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | አርብ |
| Juɔk in bi ben | በሚቀጥለው ሳምንት |
| Thaak kɛl | አንድ ሰዓት |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | መታጠቢያ ቤቱ የት ነው? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | የባቡር ጣቢያው የት ነው? |
| Kä airport te nikä? | አየር ማረፊያው የት ነው? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | እንዴት እዛ ልደርስ እችላለሁ? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | ወደ ግራ ይታጠፉ |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | ወደ ቀኝ ይታጠፉ |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | በቀጥታ ወደ ፊት ይሂዱ |
| Jɛn thia̱kɛ | ቅርብ ነው። |
| Jɛn na̱nɛ | ሩቅ ነው። |
| Ɣän cä bath | ጠፍቻለሁ |
| Ɣän göörä thurbil | ታክሲ እፈልጋለሁ |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | ትኬት የት መግዛት እችላለሁ? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | ቲኬቱ ስንት ነው? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | በእግር መሄድ ደህና ነው? |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | ርቦኛል |
| Ɣän cä rɛw | ተጠምቶኛል። |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | ውሃ እባክህ |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | እባካችሁ ጠረጴዛ ለሁለት |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | እባክዎን ምናሌው |
| Ɛŋu mi deri lar? | ምን ትመክራለህ? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | ይህን እፈልጋለሁ |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | ጣፋጭ ነው |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | ሂሳቡ እባካችሁ |
| /Cä ri̱ŋ cam | ስጋ አልበላም። |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | የምግብ አለርጂ አለብኝ |
| Kɔpi̱ | ቡና |
| Tea | ሻይ |
| Juray | ዳቦ |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | ይህ ምን ያህል ያስከፍላል? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | በጣም ውድ ነው |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | ክሬዲት ካርዶችን ትቀበላለህ? |
| Ɣän göörä ni̱ | እየተመለከትኩ ነው። |
| Ɣän bä jɛ naŋ | እወስደዋለሁ |
| Lëp | ክፈት |
| Ca gäk | ተዘግቷል። |
| Kä wä rɛc | መግቢያ |
| Ɛ wä raar | ውጣ |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | ገበያው የት ነው? |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Luäk | እገዛ |
| Cɔl di̱ktöör | ዶክተር ይደውሉ |
| Cɔl pöli̱th | ለፖሊስ ይደውሉ |
| Ɣän göörä luäk | እርዳታ እፈልጋለሁ |
| Ɣän juey | ታምሜአለሁ። |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | ሆስፒታሉ የት ነው? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | ፋርማሲው የት ነው? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | እዚህ ያማል |
| Ɣän göörä di̱ktöör | ሐኪም እፈልጋለሁ |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | በአቅራቢያው ሆስፒታል አለ? |
| النوير | الأمهرية |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | እንግሊዘኛ ትናገራለህ፧ |
| /Cä jɛ cop lɔaac | አልገባኝም። |
| Ɣän cä cop lɔaac | ይገባኛል። |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | እባኮትን ቀስ ብለው ይናገሩ |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | እባኮትን ይድገሙት |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | እባክዎን ይፃፉ |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | ይህ ምን ማለት ነው? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | ይህን እንዴት ትላለህ? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | እየተማርኩ ነው። |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | ትንሽ እናገራለሁ |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | ልትረዳኝ ትችላለህ? |
| Cä jɛ ŋäc | አላውቅም |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إثيوبيا، حيث إنها لغة العمل الرسمية للحكومة. يتحدث بها أيضًا مجتمعات الشتات الإثيوبي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص الجعز، وهو أبوجيدا حيث يمثل كل حرف مجموعة من الحروف الساكنة والمتحركة.
الأمهرية معروفة بالأحرف الساكنة القذفية، والتي تنتج مع دفقة من الهواء. تعتبر حروف العلة جزءًا لا يتجزأ من نص الجعز وتقوم بتعديل الرموز الساكنة الأساسية.
تتبع اللغة الأمهرية ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والفعل (SOV). الأسماء لها الجنس والعدد والتحديد، والأفعال شديدة التصريف للشخص والجنس والتوتر.
يتضمن كلمات مستعارة من اللغات العربية والإنجليزية والإيطالية وغيرها من اللغات الإثيوبية، مما يعكس التاريخ المتنوع للبلاد.
جزء من عائلة اللغات الأفرو آسيوية، وتحديداً فرع اللغات الإثيوبية السامية.
يستخدم النص الجعزى، الذى يتكون من 33 حرفًا أساسيًا، كل منها به سبعة أشكال مختلفة اعتمادًا على صوت حرف العلة.
مشتقة من الكتابة الجعزية القديمة، والتي كانت مستخدمة في إثيوبيا منذ القرن الخامس الميلادي على الأقل.
ما يقرب من 33.7 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى 25.1 مليون ناطق باللغة الثانية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات