ترجم النصوص فوراً من النوير إلى الإنجليزية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإنجليزية إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى الإنجليزية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى الإنجليزية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من النوير والإنجليزية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي الإنجليزية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. الإنجليزية: يتحدث ما يقرب من 1.5 مليار شخص اللغة الإنجليزية بدرجات متفاوتة من الكفاءة، مع حوالي 360 مليون متحدث أصلي.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى الإنجليزية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Ɣëlö | Hello |
| Runwaŋ mi gɔaa | Good morning |
| Ciaŋ mi gɔaa | Good afternoon |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | Good evening |
| Wäär mi̱ gɔaa | Good night |
| Gɔɔydu | Goodbye |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | See you later |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | See you tomorrow |
| Nyuɔ̱da | Welcome |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | How are you? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | I am fine, thank you |
| Bi cäŋ mi gɔa | Have a good day |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Päli̱th | Please |
| Ɣän tɛth lɔcdä | Thank you |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | Thank you very much |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | You are welcome |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | Yes |
| /Ciɛ jɛn | No |
| Päl ɣä piny | Excuse me |
| Cä jiäk lɔcdä | I am sorry |
| Thiɛlɛ riɛk | No problem |
| Ɛpuc | Of course |
| Tɛth lɔcdä | Congratulations |
| Gɔɔy gɔɔy | Good luck |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | What is your name? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | Nice to meet you |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | Where are you from? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | How old are you? |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | I am a student |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | I am here on holiday |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | I am here for work |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | This is my friend |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Kɛl | One |
| Rɛw | Two |
| Diɔ̱k | Three |
| Ŋuaan | Four |
| Dhie̱e̱c | Five |
| Bäkɛl | Six |
| Bärɔw | Seven |
| Bädäk | Eight |
| Bäŋuan | Nine |
| Wäl | Ten |
| Kuɔ̱r kɛl | One hundred |
| Bathdɔɔr kɛl | One thousand |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Ɛn walɛ | Today |
| Ruun | Tomorrow |
| Ɛn wäär | Yesterday |
| Täämɛ | Now |
| Kɛ kɔrɛ | Later |
| Ɛ thaak in di? | What time is it? |
| Kɛ runwaŋ | In the morning |
| Kɛ thiaŋ | In the evening |
| Cäŋkä 1 | Monday |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | Friday |
| Juɔk in bi ben | Next week |
| Thaak kɛl | One hour |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | Where is the bathroom? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | Where is the train station? |
| Kä airport te nikä? | Where is the airport? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | How do I get there? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | Turn left |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | Turn right |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | Go straight ahead |
| Jɛn thia̱kɛ | It is near |
| Jɛn na̱nɛ | It is far |
| Ɣän cä bath | I am lost |
| Ɣän göörä thurbil | I need a taxi |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | Where can I buy a ticket? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | How much is the ticket? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | Is it safe to walk? |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | I am hungry |
| Ɣän cä rɛw | I am thirsty |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | Water, please |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | A table for two, please |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | The menu, please |
| Ɛŋu mi deri lar? | What do you recommend? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | I would like this |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | It is delicious |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | The bill, please |
| /Cä ri̱ŋ cam | I do not eat meat |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | I have a food allergy |
| Kɔpi̱ | Coffee |
| Tea | Tea |
| Juray | Bread |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | How much does this cost? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | It is too expensive |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | Do you accept credit cards? |
| Ɣän göörä ni̱ | I am just looking |
| Ɣän bä jɛ naŋ | I will take it |
| Lëp | Open |
| Ca gäk | Closed |
| Kä wä rɛc | Entrance |
| Ɛ wä raar | Exit |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | Where is the market? |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Luäk | Help |
| Cɔl di̱ktöör | Call a doctor |
| Cɔl pöli̱th | Call the police |
| Ɣän göörä luäk | I need help |
| Ɣän juey | I am sick |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | Where is the hospital? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | Where is the pharmacy? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | It hurts here |
| Ɣän göörä di̱ktöör | I need a doctor |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | Is there a hospital nearby? |
| النوير | الإنجليزية |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | Do you speak English? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | I do not understand |
| Ɣän cä cop lɔaac | I understand |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | Please speak slowly |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | Please repeat that |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | Please write it down |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | What does this mean? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | How do you say this? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | I am learning |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | I speak a little |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | Can you help me? |
| Cä jɛ ŋäc | I do not know |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، ويتم التحدث بها كلغة أولى في دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة ثانية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بنظام صوتي معقد مع اختلافات كبيرة في اللهجة والنطق عبر المناطق المختلفة. يتضمن حوالي 44 صوتًا في النطق المستلم والإدغامات والثلاثية.
عادةً ما يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). معروف بتركيبه المرن نسبيًا واستخدامه المكثف للأفعال المساعدة.
تتضمن مفردات اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من اللاتينية والفرنسية والإسكندنافية والعديد من اللغات الأخرى، مما يعكس تطورها التاريخي وقدرتها على التكيف.
جزء من الفرع الجرماني لعائلة اللغات الهندية الأوروبية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني، مع تاريخ في استخدام نصوص أخرى مثل الأحرف الرونية الإنجليزية القديمة والفوثورك الأنجلوسكسونية
تم اعتماد النص اللاتيني خلال فترة العصور الوسطى، ليحل محل الأبجديات الرونية السابقة التي استخدمها المستوطنون الأنجلوسكسونيون.
يتحدث ما يقرب من 1.5 مليار شخص اللغة الإنجليزية بدرجات متفاوتة من الكفاءة، مع حوالي 360 مليون متحدث أصلي.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات