ترجم النصوص فوراً من النوير إلى الأورومو — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأورومو إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى الأورومو؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى الأورومو المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من النوير والأورومو بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي الأورومو إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع النوير ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الأورومو ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. الأورومو: يتحدث بها ما يقرب من 40 مليون شخص، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في إثيوبيا والقرن الأفريقي.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى الأورومو — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Ɣëlö | Akkam jirtu |
| Runwaŋ mi gɔaa | Nagaan nagaa |
| Ciaŋ mi gɔaa | Nagaa waaree booda |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | Galgala gaarii |
| Wäär mi̱ gɔaa | Halkan gaarii |
| Gɔɔydu | Nagaan bulaa |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | Booda wal argina |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | Boru wal argina |
| Nyuɔ̱da | Baga nagaan dhuftan |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | Akkam jirtu? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | Ani gaarii dha, galatoomaa |
| Bi cäŋ mi gɔa | Guyyaa gaarii isiniif haa ta'u |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Päli̱th | Mee |
| Ɣän tɛth lɔcdä | Galatoomaa |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | Baay'ee galatoomaa |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | Baga nagaan dhuftan |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | Eeyyee |
| /Ciɛ jɛn | Lakki |
| Päl ɣä piny | Dhiifama naaf godhaa |
| Cä jiäk lɔcdä | Dhiifama |
| Thiɛlɛ riɛk | Rakkoo hin qabu |
| Ɛpuc | Dhugaadha |
| Tɛth lɔcdä | Baga gammaddan |
| Gɔɔy gɔɔy | Carraa gaarii |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | Maqaan kee maali? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | Siin wal arguun na gammachiise |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | Eessaa dhufte? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | Umuriin kee meeqa? |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | Ani barattuudha |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | Ani ayyaanaaf as jira |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | Hojiif as jira |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | Kun hiriyaa kooti |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Kɛl | Tokko |
| Rɛw | Lama |
| Diɔ̱k | Sadii |
| Ŋuaan | Afur |
| Dhie̱e̱c | Shan |
| Bäkɛl | Jaha |
| Bärɔw | Torba |
| Bädäk | Saddeet |
| Bäŋuan | Sagal |
| Wäl | Kudhan |
| Kuɔ̱r kɛl | Dhibba tokko |
| Bathdɔɔr kɛl | Kuma tokko |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Ɛn walɛ | Har'a |
| Ruun | Boru |
| Ɛn wäär | Kaleessa |
| Täämɛ | Amma |
| Kɛ kɔrɛ | Boodarra |
| Ɛ thaak in di? | Sa'aatiin meeqa? |
| Kɛ runwaŋ | Ganama |
| Kɛ thiaŋ | Galgala galgala |
| Cäŋkä 1 | Isniina |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | Jimaata |
| Juɔk in bi ben | Torban dhufu |
| Thaak kɛl | Sa'aatii tokko |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | Kutaan dhiqannaa eessa jira? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | Buufatni baaburaa eessa jira? |
| Kä airport te nikä? | Buufatni xiyyaaraa eessa jira? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | Akkamittan achi ga'a? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | Gara bitaatti garagali |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | Gara mirgaatti garagali |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | Kallattiin fuulduratti deemi |
| Jɛn thia̱kɛ | Dhihoo dha |
| Jɛn na̱nɛ | Fagoo dha |
| Ɣän cä bath | Ani badeera |
| Ɣän göörä thurbil | Taaksii na barbaachisa |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | Tikeetii eessaa bitachuu danda'a? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | Tikeetiin meeqa? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | Miillaan deemuun nageenya qabaa? |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | Beela'eera |
| Ɣän cä rɛw | Ani dheebodheera |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | Bishaan maaloo |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | Minjaala nama lamaaf ta'u maaloo |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | Menuun, maaloo |
| Ɛŋu mi deri lar? | Maal gorsitu? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | Kana nan jaalladha |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | Mi'aawaa dha |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | Labsiin, maaloo |
| /Cä ri̱ŋ cam | Foon hin nyaadhu |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | Ani alarjii nyaataa qaba |
| Kɔpi̱ | Buna |
| Tea | Shaayii |
| Juray | Buddeena |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | Kun gatii meeqa kaffala? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | Garmalee qaala'aa dha |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | Kaardii liqii ni fudhattaa? |
| Ɣän göörä ni̱ | Ani ilaalaa jira |
| Ɣän bä jɛ naŋ | Ani nan fudhadha |
| Lëp | Banaa |
| Ca gäk | Cufaadha |
| Kä wä rɛc | Seensa |
| Ɛ wä raar | Ba'aa |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | Gabaa eessa jira? |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Luäk | Gargaarsa |
| Cɔl di̱ktöör | Doktora bilbilaa |
| Cɔl pöli̱th | Poolisiitti bilbilaa |
| Ɣän göörä luäk | Gargaarsi na barbaachisa |
| Ɣän juey | Ani dhukkubsadheera |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | Hospitaalli eessa jira? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | Manni qorichaa eessa jira? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | Asitti nama dhukkubsa |
| Ɣän göörä di̱ktöör | Doktora na barbaachisa |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | Hospitaalli naannoo sana jiraa? |
| النوير | الأورومو |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | Afaan Ingilizii ni dubbatta? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | Naaf hin galle |
| Ɣän cä cop lɔaac | Naaf gala |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | Mee suuta jedhii dubbadhu |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | Mee sana irra deebi'aa |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | Mee barreessi |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | Kun maal jechuudha? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | Akkamitti kana jettu? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | Ani barachaa jira |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | Xiqqoo nan dubbadha |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | Na gargaaruu dandeessaa? |
| Cä jɛ ŋäc | An hin beeku |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إثيوبيا، وخاصة في منطقة أوروميا، وكذلك في كينيا والصومال وإريتريا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، مع حروف إضافية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NY، O، P، PH، Q، R، S، SH، T، U، W، X، Y، Z، CH، DH
يتميز بنظام معقد من طول الحروف المتحركة والنغمة، بثلاث نغمات: عالية ومتوسطة ومنخفضة.
يسود ترتيب الفعل والموضوع والكائن (VSO). لديه نظام معقد لتحديد حالة الأحرف، مع ست حالات: الرفع، والنصب، والمضاف، وحالة الجر، والجر، ومفيدة.
يتضمن كلمات من الأمهرية والعربية والإيطالية بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأفروآسيوية، تحت الفرع الكوشي.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام النص الجعزى.
تم الانتقال من الكتابة الجعزية إلى الكتابة اللاتينية خلال القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 40 مليون شخص، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في إثيوبيا والقرن الأفريقي.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات